| Subject | English | Russian |
| account. | capacity utilisation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| busin. | capacity utilization rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| busin. | capacity utilization rate | коэффициент использования производственные мощностей |
| gen. | capacity utilization rate | норма загрузки производственных мощностей |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rated power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| transp. | cubic capacity utilization rate | коэффициент использования грузовместимости |
| tech. | driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| mil., arm.veh. | full-rated capacity | полная номинальная грузоподъёмность |
| construct. | full rated capacity | полная номинальная мощность |
| electr.eng. | generating station rated capacity usage time | время использования установленной мощности электростанции |
| busin. | mean capacity rate | средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | проектная мощность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | расчётная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | расчётная мощность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | проектная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная мощность |
| electr.eng. | rated breaking capacity | номинальная отключающая способность (коммутационного аппарата ssn) |
| tech. | rated capacity | номинальная ёмкость |
| tech. | rated capacity | паспортная мощность |
| tech. | rated capacity | номинальная пропускная способность |
| tech. | rated capacity | номинальная мощность |
| media. | rated capacity | номинальная ёмкость (станции) |
| busin. | rated capacity | расчётная производительность |
| tech. | rated capacity | номинальная грузоподъёмность |
| Makarov. | rated capacity | пропускная способность |
| gen. | rated capacity | проектная пропускная способность |
| gen. | rated capacity | ёмкость |
| dril. | rated capacity | номинальная мощность или производительность |
| dril. | rated capacity | расчётная пропускная способность |
| O&G, sakh. | rated capacity | номинальная производительность (pump; насоса) |
| O&G. tech. | rated capacity | грузоподъёмность |
| O&G, sakh. | rated capacity | номинальная пропускная способность (pump; насос) |
| EBRD | rated capacity | установленная мощность |
| polym. | rated capacity | расчётная ёмкость |
| automat. | rated capacity | номинальная ёмкость (напр., батареи) |
| automat. | rated capacity | проектная ёмкость |
| el. | rated capacity | паспортная производительность |
| automat. | rated capacity | запроектированная мощность |
| oil | rated capacity | номинальная вместимость |
| oil | rated capacity | проектная производительность |
| wood. | rated capacity | проектная или расчётная, теоретическая мощность |
| O&G | rated capacity | требуемая производительность (Irina Verbitskaya) |
| publ.util. | rated capacity | номинальная расчётная мощность |
| astronaut. | rated capacity | номинальная тяга |
| mech.eng., obs. | rated capacity | датированная мощность |
| mech.eng., obs. | rated capacity | расчётная запроектированная мощность |
| alum. | rated capacity | проектная мощность |
| mech.eng., obs. | rated capacity | датированная производительность |
| transp. | rated capacity | номинальная расчётная, проектная мощность |
| mil., arm.veh. | rated capacity | проектная ёмкость (резервуара) |
| O&G, sahk.r. | rated capacity | номинальная пропускная способность (насос; Pump) |
| wood. | rated capacity | проектная или расчётная, теоретическая производительность |
| auto. | rated capacity | номинальная производительность |
| dril. | rated capacity | расчётная мощность или производительность |
| econ. | rated capacity | паспортная производительность (подъёмного оборудования) |
| gen. | rated capacity | производительность |
| mil. | rated capacity | расчётная мощность |
| gen. | rated capacity | проектная мощность (of a machine) |
| transp. | rated capacity limiter | ограничитель грузоподъёмности (Устройство, используемое для автоматического предотвращения перемещения краном грузов, превышающих его номинальную грузоподъемность, с учетом влияния динамики. На некоторых типах кранов функции ограничителя грузоподъемности может выполнять ограничитель грузового момента. Den Leon) |
| tech. | rated capacity load | номинальная нагрузка |
| construct. | rated capacity of filtration beds | норма нагрузки на поля |
| oil | rated capacity of flowmeter | пропускная способность расходомера |
| construct. | rated capacity of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| railw. | rated capacity per cubic capacity, t/m3 | удельная грузоподъёмность (вагона Кунделев) |
| el. | rated capacity usage time | время использования номинальной мощности |
| electr.eng. | rated capacity using time | продолжительность использования установленной мощности |
| electr.eng. | rated connecting capacity | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| construct. | rated crane capacity | номинальная грузоподъёмность крана |
| railw. | rated current carrying capacity | номинально допустимый ток |
| oil | rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность буровой вышки |
| O&G, oilfield. | rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность башенной вышки |
| tech. | rated discharge capacity | расчётная пропускная способность (водовода) |
| logist. | rated floor capacity | проектная предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| tech. | rated interrupting capacity | номинальная отключающая способность |
| tech. | rated load capacity | номинальная нагрузочная способность |
| automat. | rated load capacity | номинальная грузоподъёмность |
| energ.syst. | rated load capacity | номинальная нагрузка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rated load capacity | грузоподъёмность |
| Makarov. | rated load capacity | грузоподъёмность (подъёмного оборудования) |
| construct. | rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| mil., arm.veh. | rated load capacity of the chassis | тоннаж шасси |
| energ.syst. | rated loading capacity | номинальная нагрузка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rated making capacity | номинальная включающая способность (коммутационного аппарата ssn) |
| tech. | Rated Operating Capacity | номинальная грузоподъёмность (translator911) |
| logist. | rated output capacity | проектная производительность |
| electr.eng. | Rated output capacity | номинальная выходная мощность (Козловский Николай) |
| electr.eng. | rated output capacity | проектная выходная мощность (Козловский Николай) |
| electr.eng. | rated output capacity | номинальная выходная мощность (Козловский Николай) |
| electr.eng. | Rated output capacity | Проектная выходная мощность (Козловский Николай) |
| construct. | rated pumping capacity | номинальная подача насоса |
| refrig. | rated refrigerating capacity | номинальная холодопроизводительность |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated short-circuit making capacity | номинальная наибольшая включающая способность (ssn) |
| O&G. tech. | rated static load capacity | номинальная статическая грузоподъёмность |
| therm.eng. | rated steaming capacity | номинальная паропроизводительность |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity | номинальная предельная наибольшая отключающая способность (ssn) |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| tech. | rated-capacity usage time | время использования установленной мощности |
| tech. | rated-capacity using time | продолжительность использования установленной мощности |
| busin. | rolling stock's capacity utilization rate | коэффициент использования подвижного состава |
| tech. | steam rated capacity | паропроизводительность |
| energ.ind. | steam-rated capacity | паропроизводительность |
| construct. | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| el. | using time of rated capacity | продолжительность использования номинальная мощности |
| el. | using time of rated capacity | продолжительность использования установленной мощности |
