Terms for subject Makarov containing rate of

English	Russian
a catalyst alters the rate of a chemical reaction	катализатор воздействует на скорость реакции
a catalyst increases the rate of a reaction	катализатор ускоряет реакцию
a negative catalyst decreases the rate of a reaction	отрицательный катализатор замедляет реакции
above all the government did not want a high rate of inflation	правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции
as the market tightens, the rate of discount rises	по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается
at a rate of	... со скоростью, равной
at a rate of knots	очень быстро
at the rate of	со скоростью, равной
at the rate of about	на уровне примерно
at the rate of about	в размере около
average rate of flow	средняя скорость истечения (в полярографии)
banks will only lend out money at a high rate of interest	банки выдают кредиты только под высокие проценты
be of first rate importance	иметь первостепенное значение
borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения
buy at the rate of	купить по цене
canonical and microcanonical rate constant of reaction	каноническая и микроканоническая константы скорости реакции
catalyst alters the rate of a chemical reaction	катализатор воздействует на скорость реакции
catalyst increases the rate of a reaction	катализатор ускоряет реакцию
conditional rate constant of electrode reaction	условная константа скорости электродной реакции
contribution of a given resonance to the reaction rate	вклад определённого резонанса в скорость реакции
contribution of autoionization to total ionization rate	вклад автоионизации в полную скорость ионизации
correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system	корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран
detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций
detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций
differences in rate of wheat protein dissolution	различия в скорости растворения белка пшеничной муки
drop the rate of production	сокращать уровень производства
effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers	влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов
enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient	фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента
enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient	фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента
error rate of telegraph communication	коэффициент качества телеграфной связи
estimation of metabolic rate	оценка скорости метаболизма
fix a rate of pay	назначить оплату
fixed rate of flow	постоянный расход
flat rate method of depreciation	метод равномерного списания стоимости (основного капитала)
go at the rate of six miles an hour	проходить по 6 миль в час
go at the rate of six miles an hour	двигаться со скоростью 6 миль в час
growth rate of the instability	инкремент неустойчивости (напр., лазерного пучка)
have at the rate of	купить по цене
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
high-rate-of-shear viscometer	вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости
his living costs are rising at an annual rate of nine per cent	стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год
inhibitor controls the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
instantaneous rate of flow	мгновенная скорость истечения (в полярографии)
isolation method of the testing the rate equations	метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции
lapse rate of temperature	температурный градиент
lapse rate of temperature	перепад температур
leverage up the rate of return on equity	использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал
low rate of stocking	низкая концентрация поголовья (на единицу площади)
low-rate-of-shear viscometer	вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости
mass rate of flow	массовый секундный расход
mass rate of flow	массовый расход (жидкости или газа)
mass rate of flow	массовый секундный расход жидкости или газа
motion at a rate of	движение со скоростью
motion at rate of	движение со скоростью
negative catalyst decreases the rate of a reaction	отрицательный катализатор замедляет реакции
net rate of reaction	чистая скорость реакции (см. химический поток)
of the first rate	первоклассный
of the first rate	наилучший
operation rate of storage	частота обращения к памяти
postweaning rate of gain	интенсивность прироста массы после отъёма
pulses follow at a repetition rate of	импульсы следуют с частотой повторения
raise a rate of &1	взимать сбор в один фунт стерлингов
rate constant of dissociation	константа скорости диссоциации
rate constant of quenching	константа скорости тушения
rate constants of spin trap	константы скорости реакций спиновой ловушки
rate for purposes of levy	оценить в целях налогообложения
rate for purposes of levy	оценивать в целях налогообложения
rate of a chemical reaction	скорость химической реакции
rate of a chemical reaction	скорость реакции
rate of a rise	крутизна подъёма
rate of a rise	скорость увеличения
rate of a rise	градиент
rate of advance	темп наступления
rate of advance	поступательная скорость
rate of air circulation	интенсивность циркуляции воздуха
rate of appearance	скорость появления (см. скорость реакции)
rate of application	норма расхода материала, наносимого методом набрызга
rate of application	норма расхода материала, наносимого методом распыления
rate of application	доза внесения (удобрения)
rate of arrival	скорость поступления
rate of beam alloying	производительность процесса легирования лучом (напр., лазерным)
rate of capture	интенсивность захвата
rate of change	производная
rate of change	быстрота изменения
rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice	вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда
rate of charge	тариф
rate of clock	ход часов
rate of concrete placement	темп укладки бетонной смеси
rate of condensation per sq.m. of condenser surface	паровая нагрузка конденсатора
rate of consumption	скорость расходования (см. скорость реакции)
rate of conversion	скорость превращения (см. скорость реакции)
rate of crack	скорость трещины
rate of crack	скорость распространения трещины
rate of curve	скорость изменения графика
rate of curve	производная функции
rate of damping	скорость затухания
rate of damping	быстрота затухания
rate of decay	скорость убывания
rate of decay	производная акустической величины по времени
rate of depletion rate	интенсивность расходования (запасов)
rate of descent	скорость уменьшения
rate of descent	скорость падения
rate of descent	скорость опускания (напр. груза)
rate of development	темп развития (процесса и т.п.)
rate of development	скорость развития (процесса и т.п.)
rate of development of mudflow in time	интенсивность развития селевых процессов во времени
rate of disappearance	скорость исчезновения (см. скорость реакции)
rate of divergence	угол расширения
rate of divergence	угол расширения (диффузора)
rate of divergence	скорость расхождения
rate of divergence	скорость расходимости
rate of elastic recovery	скорость упругого восстановления
rate of evaporation	паровая нагрузка (энергосистемы)
rate of evaporation per unit heating surface	удельное паронапряжение котла
rate of evaporation per unit heating surface	интенсивность парообразования
rate of fading	частота замирания (радиосигнала)
rate of fall	скорость уменьшения или спада
rate of fall	скорость падения
rate of fertilizer application	доза внесения удобрения
rate of filter air-washing	интенсивность продувки фильтра
rate of flow	секундный расход
rate of flow	расход воды
rate of flow, average	скорость истечения средняя (в полярографии)
rate of flow, instantaneous	скорость истечения мгновенная (в полярографии)
rate of flow of energy across unit area	плотность потока энергии
rate of flow of energy across unit area	вектор Умова-Пойнтинга
rate of fluid flow	секундный расход жидкости
rate of fluid flow	расход жидкости
rate of flux	скорость течения
rate of flux	секундный расход
rate of flux	скорость потока
rate of formation	скорость образования
rate of function	скорость изменения функции
rate of function	производная функции
rate of gaining	положительный ход часов
rate of groundwater discharge	расход грунтового потока
rate of growth	скорость нарастания (напряжений, деформаций)
rate of growth	прирост
rate of heat generation	интенсивность тепловыделения
rate of heat release	интенсивность тепловыделения
rate of increase	скорость увеличения
rate of increase	коэффициент увеличения
rate of increase of concentration	скорость возрастания концентрации
rate of isotope disintegration is directly related of	скорость распада изотопов непосредственно зависит от
rate of liquid consumption	расход жидкости (в пламенной спектроскопии)
rate of living	широкий образ жизни
rate of living	образ жизни
rate of losing	отрицательный ход часов
rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow	интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке
rate of nucleation	скорость образования зародышей
rate of oxygen input	интенсивность подачи кислорода
rate of percolation	расход просачивания на единицу сечения
rate of pour	скорость бетонирования
rate of precession	скорость прецессии
rate of reinforcement	относительное количество подкрепляющих элементов
rate of reinforcement	насыщенность арматурой
rate of response	быстрота реакции (прибора)
rate of response	время реакции
rate of response	инерционность (напр., прибора)
rate of response	скорость реакции
rate of response	быстрота срабатывания
rate of response	быстрота реакции прибора
rate of rise	производная (функции)
rate of rise	скорость увеличения (повышения)
rate of rise	градиент (функции)
rate of sedimentation	скорость седиментации
rate of sedimentation	массовая скорость седиментации
rate of shear	скорость относительной деформации сдвига
rate of shear	градиент скорости
rate of showers	частота ливней
rate of sinking	скорость опускания (земной коры)
rate of snow transport	интенсивность переноса снега (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку)
rate of speed per minute	скорость в минуту
rate of spread	степень расширения
rate of stream flow	водоносность
rate of strength development	скорость набора прочности
rate of strength gain	скорость нарастания прочности
rate of strength gain	скорость набора прочности
rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes	скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах
rate of temperature rise	скорость повышения температуры
rate of turn	угловая скорость
rate of underutilization	коэффициент недогрузки (производственных мощностей)
rate of usage	режим сработки (водохранилища)
rate of volume flow	объёмный расход
rate of wash filter	интенсивность промывки фильтра
rate of wash for filter loosening	интенсивность взрыхления
rate of water encroachment of a pool	обводнённость месторождения
rate of water supply	степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением
rate of wear and tear	степень снашивания (монет)
rate of work	скорость изменения работы
rate of work done by one man	норма выработки на одного рабочего
rate-of-flow meter	измеритель скорости потока
rate-of-strain deviator	девиатор скоростей деформации
relaxation rate of the magnetization	скорость релаксации намагниченности
she had a pulse rate of a hundred	её пульс был сто в минуту
soaking rate of soil	скорость поглощения воды почвой (напр., при поливе)
space rate of change	скорость изменения по пространственной координате
space rate of change	производная по пространственной координате
substantive rate of change	субстанциальная скорость изменения
that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest	ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами
the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest	ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch)
the bank has advanced the rate of discount to 5%	банк повысил процент учётной ставки до пяти
the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций
the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций
the device has lowered the rate of car accidence significantly	это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий
the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor	высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных
the industrial world is facing a rapid rate of change	в промышленном мире происходят стремительные изменения
the inhibitor controls the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
the inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour	самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час
the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization	по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела
the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness	скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer	ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста
the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase	вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций
the rate of exchange	обменный курс
the rate of exchange	вексельный курс
the rate of exchange	валютный курс
the rate of inflation has increased by three percent	уровень инфляции увеличился на три процента
the rate of interest	ставка процента
the rate of interest	норма процента
the rate of interest is set at 111/2%	процентная ставка составила 111/2%
the rate of interest is set at 11%	процентная ставка установлена в размере 11%
the rate of isotope disintegration is directly related of	скорость распада изотопов непосредственно зависит от
the rate of pay was built into her contract	в её контракте было вписано её жалование
the rate of speed per minute	скорость в минуту
the rate of unemployment	уровень безработицы
the rate of wages per week	ставка недельной заработной платы
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
time rate of change	скорость изменения со временем
time rate of change	производная по времени
trade languishes, the rate of interest droops	торговля хиреет, процентные ставки снижаются
volume rate of flow	секундный расход
volume rate of flow	объёмная скорость истечения
you can have then at the rate of $1 a dozen	можете купить их по одному доллару за дюжину
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку