| English | Russian |
| adaptive multi-rate | адаптивный многочастотный (ssn) |
| adaptive multi-rate audio codec | адаптивный многочастотный аудиокодек (ssn) |
| adaptive multi-rate system | адаптивная многочастотная система ЦОС (ssn) |
| adaptive multi-rate system | адаптивная многочастотная система (напр., adaptive multi-rate (AMR) audio codec – адаптивный многочастотный аудиокодек широко используется как стандартное устройство кодирования речи, предусматривая автоматический выбор одной из восьми разных частот дискретизации в зависимости от условий (качества) канала передачи данных ssn) |
| arrival rate of events | частота поступления событий (ssn) |
| attrition rate | степень падения популярности (напр., коммерческого Web-узла ssn) |
| attrition rate | показатель падения популярности (напр., коммерческого Web-узла ssn) |
| automatic baud-rate detection | автоматическое определение скорости передачи (ssn) |
| automatic baud rate detection | автоматическое определение скорости передачи (ssn) |
| available bit-rate | доступная скорость передачи (ssn) |
| bit error rate | интенсивность ошибочных битов (отношение числа битов, принятых с ошибками, к общему числу переданных битов. Обычно измеряется числом, являющимся отрицательной степенью десяти. ssn) |
| bit rate | битовая скорость передачи данных (ssn) |
| bit rate requirement | требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| bit transfer rate | битрейт (ssn) |
| biterror rate | частота ошибок по битам (ssn) |
| biterror rate test | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок (ssn) |
| block rate | блочная скорость (ssn) |
| block transfer rate | скорость поблочной передачи (ssn) |
| business rate | налог на коммерческую деятельность (ssn) |
| cache hit rate | частота попаданий в кэш (Alex_Odeychuk) |
| changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| code rate | скорость кодового потока (ssn) |
| code rate converting | преобразование скоростей кодовых потоков (ssn) |
| code rate converting circuit | схема преобразования скоростей кодовых потоков (ssn) |
| codec bit rate | скорость кодеков (ssn) |
| comparison of growth-rate functions | сравнение сложности алгоритмов (ssn) |
| control rate change | скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| data handling rate | скорость обработки данных (ssn) |
| data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| data stream rate | скорость потока данных (ssn) |
| dataflow rate | скорость передачи данных (ssn) |
| definition of the baud rate | определение скорости передачи данных (ssn) |
| dramatic improvement in conversion rate | резкий скачок коэффициента конверсии (ssn) |
| estimated maximum message rate | максимальная оценочная пропускная способность (ssn) |
| estimated sustained message rate | средняя поддерживаемая пропускная способность (ssn) |
| event counting rate | скорость счёта событий (ssn) |
| expected arrival rate of events | ожидаемая частота поступления событий (ssn) |
| failure rate | уровень отказов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| failure rate calculation | расчёт интенсивности отказов (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| feed rate | скорость передачи (ssn) |
| frame rate chart | таблица значений частоты кадров (ssn) |
| frame rate coefficient | коэффициент частоты кадров (ssn) |
| frame rate information | информация о частоте кадров (ssn) |
| front side bus clock-rate | тактовая частота системной шины (ssn) |
| front side bus clock rate | тактовая частота системной шины (ssn) |
| frontside bus clock-rate | тактовая частота системной шины (ssn) |
| frontside bus clock rate | тактовая частота системной шины (ssn) |
| growth-rate function | функция роста (алгоритма ssn) |
| growth rate of function | скорость роста функции (ssn) |
| high conversion rate | высокий коэффициент конверсии (ssn) |
| high transmission rate | высокая скорость передачи (ssn) |
| hit rate | частота успешных обращений (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| hit rate | коэффициент кэш-попаданий (ssn) |
| hit rate | число обращений к сайту (ssn) |
| hit rate | коэффициент попаданий (напр., при работе с информационно-поисковой системой ssn) |
| host bus clock rate | внешняя рабочая частота шины процессора (ssn) |
| host bus clock rate | рабочая частота системной шины (ssn) |
| identification rate | скорость идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| interest rate calculation method | метод вычисления процентной ставки (ssn) |
| internal return rate method | метод внутренней нормы доходности (ssn) |
| learning rate | скорость обучения (ssn) |
| learning rate parameter | параметр скорости обучения (ssn) |
| local tax rate | размер местного налога (ssn) |
| local tax rate changes | изменение размера местного налога (ssn) |
| logical port rate | скорость передачи логических портов (ssn) |
| low reuse rate | низкий уровень повторного использования (кода ssn) |
| lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| maximum data transmission rate | максимальная скорость передачи данных (ssn) |
| maximum drift rate | максимальная скорость дрейфа (напр., у аппаратного таймера ssn) |
| measuring frame rate | измерение частоты кадров (ssn) |
| message rate | пропускная способность (ssn) |
| message transfer rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| message transmit rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| minimum-error-rate classification | классификация с минимальным уровнем ошибки (ssn) |
| multiple bit-rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| multiple bit rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| near-impossible 100 percent conversion rate | практически невозможный 100%-й коэффициент конверсии (ssn) |
| nominal transfer rate | номинальная скорость передачи (обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени. ГОСТ 33707-2016, статья 4.775 ssn) |
| optimum frame rate | оптимальная частота кадров (ssn) |
| outflow rate | скорость выходного потока (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр. ssn) |
| pass/fail rate | показатель стабильности тестов и функциональности в продукте (Alex_Odeychuk) |
| pay rate for an hourly employee | оклад служащего (ssn) |
| pick rate | коэффициент обработки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| port baud rate | скорость двоичной передачи порта (ssn) |
| port baud rate | скорость передачи порта (ssn) |
| port rate | скорость передачи порта (ssn) |
| port rate | скорость порта (ssn) |
| port rate limit | ограничение скорости передачи порта (ssn) |
| port rate limit | ограничение скорости порта (ssn) |
| port rate limitation | ограничение скорости передачи порта (ssn) |
| port rate limitation | ограничение скорости порта (ssn) |
| port rate restriction | ограничение скорости передачи порта (ssn) |
| port rate restriction | ограничение скорости порта (ssn) |
| precision rate | степень точности (ssn) |
| rate adaptation | подстройка скорости передачи (ssn) |
| rate adaptation method | метод подстройки скорости передачи (ssn) |
| rate adapter | адаптер скорости передачи (ssn) |
| rate controller | контроллер скорости (ssn) |
| rate-distortion function | производительность источника (ssn) |
| rate-distortion function | эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени (ssn) |
| rate-distortion function | скорость создания информации (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле, представляющем заданный с указанной верностью. В случае дискретного источника (или ансамбля сообщений), если требуется представление с абсолютной точностью, то скорость создания информации совпадает с энтропией в единицу времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| rate limiting | лимитирование скорости (передачи данных; установление максимальной скорости трафика, передаваемого или принимаемого по сетевому интерфейсу, – если скорость меньше или равна указанному значению, трафик проходит, а если больше, то задерживается или не проходит ssn) |
| rate limiting | ограничение скорости (ssn) |
| rate monotonic | частотно-монотонный (ssn) |
| rate monotonic | пропорциональный числу обращений (ssn) |
| rate-monotonic algorithm | алгоритм монотонных частот (ssn) |
| rate monotonic algorithm | алгоритм монотонных частот (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| rate monotonic analysis | монотонный анализ частот (англ. скр. RMA; базовый метод в теории планирования задач в реальном времени ssn) |
| rate monotonic analysis | частотно-монотонный анализ (англ. скр. RMA; теория частотно-монотонного анализа (ЧМА) появилась в контексте планирования (диспетчеризации) задач в системе реального времени, где конечное множество периодических задач совместно использует единственный процессор ssn) |
| rate monotonic analysis | ЧМА (ssn) |
| rate-monotonic priority | частотно-монотонный приоритет (ssn) |
| rate monotonic priority | частотно-монотонный приоритет (ssn) |
| rate-monotonic priority inversion | инверсия частотно-монотонных приоритетов (ssn) |
| rate monotonic priority inversion | инверсия частотно-монотонных приоритетов (ssn) |
| rate monotonic scheduling | частотно-монотонная диспетчеризация (англ. сокр. RMS ssn) |
| rate monotonic scheduling | частотно-монотонное планирование (англ. сокр. RMS ssn) |
| rate-monotonic scheduling | монотонное расписание (сокр. RMS ssn) |
| rate monotonic scheduling | планирование методом монотонных частот (ssn) |
| rate monotonic scheduling | диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений (напр., к ресурсу ssn) |
| rate monotonic scheduling algorithm | алгоритм частотно-монотонной диспетчеризации (алгоритм ЧМД ssn) |
| rate monotonic scheduling algorithm | алгоритм частотно-монотонного планирования (алгоритм ЧМП ssn) |
| rate monotonic scheduling theorems | теоремы о планировании методом монотонных частот (ssn) |
| rate of change of resources | скорость изменения ресурсов (ssn) |
| rate of data flow | скорость потока данных (ssn) |
| rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода-вывода (ssn) |
| rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода / вывода |
| rate of jobs | интенсивность прохождения заданий (ssn) |
| rate of non-I/O jobs | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
| rate of the master clock | частота главного тактового сигнала (ssn) |
| rate of transmission | скорость передачи информации (количество информации, передаваемой по каналу в единицу времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| recognition rate | частота распознанных слов (в обработке речи ssn) |
| recognition rate | точность распознавания (ssn) |
| recognition rate | коэффициент правильного распознавания (ssn) |
| recognition rate | полнота распознавания (ssn) |
| recognition rate | процент правильно распознанных слов (в распознавании речи ssn) |
| recognition rate | процент правильно распознанных символов (в распознавании символов ssn) |
| recognition rate | частота правильно распознанных слов (в обработке речи ssn) |
| recognition rate | коэффициент распознавания (ssn) |
| reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| required control rate changes | требуемая скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| reuse rate | уровень повторного использования (кода ssn) |
| rising failure rate | возрастающая интенсивность отказов (ssn) |
| sample rate | шаг сэмплирования (ssn) |
| sample rate | коэффициент выборки (ssn) |
| sample rate | шаг квантования (по времени ssn) |
| sample rate and aliasing | частота дискретизации и наложение (ssn) |
| sampling rate | коэффициент выборки (посетителей сайта ssn) |
| sampling rate of the task scheduler | частота дискретизации планировщика задач (ssn) |
| signaling rate | скорость передачи информации (= signalling rate ssn) |
| signalling rate | скорость передачи информации (= signaling rate ssn) |
| slightly different rate | несколько отличающаяся частота (ssn) |
| source file frame rate | частота кадров исходного файла (ssn) |
| stream play back rate | скорость воспроизведения потока (ssn) |
| stream playback rate | скорость воспроизведения потока (ssn) |
| supported digital transmission rate | поддерживаемая скорость цифровой передачи (ssn) |
| supported port rate | поддерживаемая скорость передачи портов (ssn) |
| symbol signalling rate | скорость передачи символов (ssn) |
| synchronous rate | скорость синхронной передачи (ssn) |
| test rate | скорость тестирования (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| time passes at the same rate for all clocks | темп времени одинаков для всех часов (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| transaction rate | скорость обработки транзакций (ssn) |
| tree-code rate | скорость древовидного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| variable to hold the pay rate for an hourly employee | переменная для хранения оклада служащего (ssn) |
| very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
