| Subject | English | Russian |
| gen. | rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| gen. | rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| med. | rat's nest | сложное нагромождение электронной аппаратуры |
| med. | rat's nest | запутанное нагромождение электронной аппаратуры |
| fig. | rat's nest | беспорядок (DC) |
| microel. | rat's nest | рисунок межсоединений (ssn) |
| el. | rat's nest | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь |
| el. | rat's nest | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь |
| microel. | rat's nest | "крысиные норы" (проф. ssn) |
| media. | rat’s nest | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь |
| media. | rat’s nest | спутанный клубок кабелей |
| media. | rat’s nest | спутанный клубок проводов |
| fig. | rat's nest | неразбериха (DC) |
| fig. | rat's nest | бардак (DC) |
| gen. | rat's nest | путаница (ssn) |
| quant.el. | rat's nest bolometer | болометр типа "крысиное гнездо" |
| med.appl. | "rat's nest calorimeter" | болометр |
| quant.el. | rat's nest calorimeter | калориметр типа "крысиное гнездо" |
| IT | rat's nest program | крысиное гнездо |
| IT, prof.jarg. | rat's nest program | воронье гнездо |
| IT | rat's nest program | бессистемная программа (составленная без соблюдения каких-либо стандартов программирования) |
| comp. | rat's nest program | крысиное гнездо |
| comp. | rat's nest program | бессистемная программа |
