| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a period of rapid growth | период быстрого роста |
| Makarov. | a period of rapid growth | период быстрого развития |
| gen. | a rapid flow of words | быстрый поток слов |
| Makarov. | a rapid grower | быстрорастущее растение |
| mil., avia. | acoustic rapid COTS insertion | ускоренное применение технологий двойного назначения при создании гидроакустического комплекса |
| quant.el. | adiabatic rapid passage | адиабатическое быстрое прохождение |
| energ.ind. | advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля |
| energ.ind. | advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный процесс гидрогазификации угля |
| energ.ind. | advanced rapid coal hydrogasification gasifier | усовершенствованный газификатор для ускоренной гидрогазификации угля (угольной пыли) |
| energ.ind. | advanced rapid coal hydrogasification process | усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля |
| mil., avia. | advanced rapid response missile demonstrator | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции |
| gen. | adventures of my life passed in a rapid panorama before me | все перипетии моей жизни быстро промелькнули передо мной |
| mil. | aerial rapid egress system for troops | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта |
| mil. | Air rapid deployment force | авиационный компонент СБР |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| mil., avia. | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Rapid Reaction Corps | Союзный корпус быстрого реагирования (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| Gruzovik | all-weapons burst of rapid fire | огневой шквал |
| pack. | analytical rapid-weighing balance | быстродействующие аналитические весы |
| Makarov. | answer rapid-fire questions | отвечать на вопросы, следующие один за другим |
| mil. | Army rapid deployment force | сухопутный компонент СБР |
| gen. | at a rapid pace | быстро (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | at a rapid pace | крупным шагом |
| gen. | at a rapid pace | опережающими темпами (The market for branding and design in Russia has been developing at a rapid pace for years now, and Russian experts are producing world-class products Taras) |
| mil., avia. | bay area rapid transit | система экстренной перевозки в районе залива (system) |
| gen. | be in rapid flux | быстро изменяться |
| mil., avia. | biological warfare rapid warning system | система быстрого обнаружения биологических средств поражения |
| mil. | biological warfare rapid warning system | система быстрого оповещения о применении БО (СВ) |
| mil. | BM rapid reload launching system | система пуска БР со скоростным перезаряжанием (ПУ) |
| Gruzovik, mil. | burst of rapid fire | огневой шквал |
| kayak. | carry the rapid | обнести порог |
| Makarov. | cheap, rapid, and practical dihydroxylation | быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР, CRDF gov.ru MichaelBurov) |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного развёртывания (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| mil. | Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы быстрого реагирования (wikipedia.org Anton S.) |
| mil. | Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы оперативного реагирования (Anton S.) |
| mil. | Collective Rapid Response Forces | Коллективные силы быстрого реагирования (MichaelBurov) |
| mil. | Commander, Rapid Reaction Corps | командир Корпуса сил быстрого реагирования (COMARRC) |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| mil. | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| mil. | deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| mil., avia. | diode array rapid-scan spectrometer | быстродействующий сканирующий спектрометр с многоэлементным фотодиодным приёмником |
| Makarov. | disasters came in rapid succession | несчастья сыпались одно за другим |
| Makarov. | disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| mil., avia. | division rapid reaction force | подразделение быстрого реагирования дивизии |
| mil. | division rapid reaction forces | дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования |
| Makarov. | draw a rapid picture of something | быстро изобразить (что-либо) |
| gen. | draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| Makarov. | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| Makarov. | electricity enables rapid transit | электричество создаёт условия для быстрых перевозок |
| weld. | Electro-Linde-Rapid technique | способ Эллира (высокопроизводительная дуговая сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| gen. | evolve at a rapid pace | быстро развиваться (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников) reviewjournal.com ART Vancouver) |
| avia. | facilitate rapid clearance | обеспечивать быстрое освобождение |
| avia. | facilitate rapid clearance of | обеспечивать быстрое освобождение |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечивающий быстрое освобождение |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечение быстрого освобождения |
| mil. | field-deployable rapid diagnostic assays | полевой набор для экстренной диагностики (Andy) |
| mil. | forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | forward area rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе |
| mil., avia. | forward area rapid refueling point | передовой пункт экстренной дозаправки топливом |
| mil., avia. | future rapid effect system | перспективная система быстрого реагирования |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| gen. | he did a rapid sum in his head | он быстро решил задачу в уме |
| Makarov. | he did not expect such a rapid passage of the law | он не ожидал такого быстрого принятия закона |
| gen. | he is a rapid worker | он проворный работник |
| gen. | he made a rapid recovery | он быстро поправился |
| gen. | he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты |
| Makarov. | he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами бумаги |
| Makarov. | he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на газеты |
| Makarov. | he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги |
| Makarov. | he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами газеты |
| gen. | he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги |
| med. | heparin assay rapid easy method | быстрый и лёгкий метод определения гепарина |
| mil., avia. | high endurance rapid technology insertion | беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта |
| mil., avia. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками (system) |
| mil. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД |
| Makarov. | his pulse is rapid | у него учащённый пульс |
| ecol. | HIREC Human-induced rapid environmental change | Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды (25banderlog) |
| mil. | ICBM launcher rapid reload system | система быстрого перезаряжания ПУ МБР |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| gen. | in rapid-fire fashion | строчить как из пулемёта (L-sa) |
| gen. | in rapid-fire succession | одна за другой (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | in rapid sequence of something | быстро следуя за (чем-либо) |
| gen. | in rapid succession | один за другим (Ремедиос_П) |
| gen. | in rapid succession | одно за другим (Ремедиос_П) |
| sport. | in rapid succession | в быстрой последовательности |
| gen. | in rapid succession | одна за другой (Ремедиос_П) |
| med. | influenza rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест на грипп (S3_OPS) |
| mil., avia. | infrared rapid thermal annealing | быстрый инфракрасный термический отжиг |
| mil., avia. | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | interrupted rapid fire | частый огонь короткими очередями |
| gen. | it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| mil. | Joint EOD Rapid Response Vehicles | общая машина разминирования быстрого реагирования (qwarty) |
| mil., avia. | Joint Rapid Deployment Force | объединённые силы быстрого развёртывания |
| mil., avia., BrE | joint rapid reaction force | объединённые силы быстрого реагирования |
| Makarov. | kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation | кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит |
| Makarov. | limiting rapid population growth | как ограничить быстрый рост численности населения |
| gen. | make a rapid decision | наскоро решать (SirReal) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| gen. | make rapid progress | быстро продвигаться (Stas-Soleil) |
| gen. | make rapid progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | make rapid progress | быстро делать успехи |
| gen. | make rapid strides | делать большие успехи |
| Makarov. | make some mental rapid calculation | быстро подсчитывать что-либо в уме |
| mil. | manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| mil., avia., obs. | Martin automatic rapid test and control | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" |
| mil. | Martin automatic rapid test and control | автоматическая быстродействующая контрольно-испытательная аппаратура фирмы Мартин-Мариетта |
| avia. | mass rapid start | одновременный быстрый запуск (vineet) |
| gen. | Mass Rapid Transit | скоростной общественный транспорт (twinkie) |
| ecol. | metro rail rapid transit system | сеть скоростных линий метрополитена |
| gen. | most rapid | скорейший (Andrey Truhachev) |
| gen. | most rapid | наибыстрейший (Andrey Truhachev) |
| gen. | most rapid | самый быстрый (Andrey Truhachev) |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| mil. | Navy rapid deployment force | военно-морской компонент СБР |
| gen. | non-rapid eye movement sleep | фаза сна с небыстрым движением глаз |
| med. | non-rapid eye movements | медленные движения глаз (фаза сна) |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| Makarov. | period of rapid growth | период быстрого роста |
| Makarov. | period of rapid growth | период быстрого развития |
| gen. | personal rapid transit | персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| mil. | Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| Makarov. | prevent the too rapid acidification of the cream | предотвратить быстрое скисание сливок |
| Makarov. | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| gen. | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов (lister) |
| energ.ind. | Radian Rapid Mix Burner | малотоксичная газомазутная горелка фирмы Radian Corporation (концентрация термических оксидов азота снижается за счёт снижения максимальной температуры в ядре факела при вводе газов рециркуляции, образование "быстрых" оксидов азота уменьшается в результате интенсивного смешения топлива с воздухом и газами рециркуляции) |
| energ.ind. | rapid access data | информация быстрого доступа |
| energ.ind. | rapid access data | данные быстрого доступа |
| gen. | rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| med. | rapid-acting insulin, fast-acting insulin | инсулин ультракороткого действия (glomurka) |
| energ.ind. | rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| biol. | rapid adaptability | быстрая адаптируемость (typist) |
| biol. | rapid adaptability | способность быстро приспосабливаться (typist) |
| biol. | rapid adaptability | быстрая приспосабливаемость (typist) |
| med. | rapid adaptation | быстрая фаза световой адаптации |
| med. | rapid adaptation | быстрая адаптация |
| gen. | rapid advance of science | ускоренное развитие науки (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones. beaconjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технология (Ремедиос_П) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технологий (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | rapid aerostat initial deployment system | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения |
| gen. | rapid alert system | система быстрого предупреждения (lister) |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| Makarov. | rapid algorithms | быстрые алгоритмы |
| gen. | rapid alteration between a tone and its neighbour | быстрое чередование в звучании двух соседних нот |
| med. | rapid alternating ventricular bigeminy | быстрая альтернирующая желудочковая бигеминия (harser) |
| Makarov. | rapid alternation | быстрая смена (чего-либо) |
| biol. | Rapid Amplification of cDNA Ends | быстрая амплификация концов кДНК (часто это обозначает коммерческую систему амплификации концов кДНК Conservator) |
| gen. | Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| mil. | rapid antipersonnel minefield breaching system | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| mil. | rapid area clearance equipment | оборудование для быстрого разминирования участка местности |
| mil., avia. | rapid area distribution support | обеспечение быстрого рассеивания в зоне |
| mil., avia. | rapid area maintenance | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий |
| mil. | rapid area supply support | быстродействующая система снабжения района |
| mil. | rapid area transportation support | быстрое транспортное обеспечение района |
| gen. | rapid assessment | экспресс-оценка (Maria_Shal) |
| gen. | rapid assessment | быстрая оценка (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | rapid assessment of environmental radon levels | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде |
| med. | Rapid Assessment of Physical Activity | быстрая оценка физической активности (опросник, washington.edu Rive) |
| Makarov. | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях |
| mil. | rapid automated personnel identification system | быстродействующая автоматизированная система учёта и распределения ЛС |
| mil., avia. | rapid automatic checkout equipment | быстродействующее автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| mil. | rapid automatic malfunction isolation system | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности |
| gen. | rapid beating of the heart | учащенное сердцебиение (Dude67) |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil., avia. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| gen. | rapid boiling | кипение ключом |
| med. | rapid breathing | учащённое дыхание (Земцова Н.) |
| med. | rapid breathing | частое дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | rapid breathing | учащение дыхания (сергей орлов) |
| Gruzovik, fig. | rapid change | чехарда |
| Gruzovik, obs. | rapid change | чахарда (= чехарда) |
| gen. | rapid change of temperature | перепад температур (Рина Грант) |
| gen. | rapid changes | бурные преобразования (источник – goo.gl dimock) |
| mil. | rapid changing environment | быстроменяющаяся обстановка |
| refrig. | rapid-chilling room | камера быстрого охлаждения |
| ecol. | rapid coagulation | быстрая коагуляция |
| Makarov. | rapid coal devolatilization | скоростное удаление летучих веществ угля |
| energ.ind. | rapid coal pyrolysis | быстрый пиролиз угля |
| avia. | rapid combustion | быстрое сгорание |
| energ.ind. | rapid communication service information letter | циркуляр по системе ускоренной связи |
| energ.ind. | rapid communication service information letter | циркуляр по системе быстрой связи |
| Makarov. | rapid composting | ускоренное компостирование |
| Makarov. | rapid conditioning | скоростное кондиционирование |
| med. | rapid consumption | скоротёчная чахотка |
| med. | Rapid Content Analyzer module | модуль быстрого анализа содержания (Andy) |
| refrig. | rapid-cooling technique | технология быстрого охлаждения |
| Makarov. | rapid curve | крутая кривая |
| energ.ind. | rapid-cycling limiter | быстродействующий ограничитель тока |
| mil. | rapid data transmission system for requisitioning | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение |
| Makarov. | rapid-decay phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| HR | rapid decision | поспешное решение (SirReal) |
| HR | rapid decision | скоропалительное решение (SirReal) |
| gen. | rapid decline | резкое снижение (Ремедиос_П) |
| gen. | rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| med. | rapid decompression | быстрая декомпрессия |
| avia. | rapid decompression | быстрая разгерметизация (Emilia M) |
| refrig. | rapid defrosting | быстрое оттаивание |
| refrig. | rapid defrosting | быстрое размораживание |
| refrig. | rapid defrosting system | система быстрого оттаивания |
| mil. | rapid deployable surveillance system | быстроразвёртываемая система наблюдения |
| avia. | rapid deployment | быстрое развёртывание |
| gen. | rapid deployment | немедленное реагирование (elana pick) |
| gen. | Rapid Deployment Force | силы быстрого реагирования |
| gen. | Rapid Deployment Force | силы быстрого развёртывания |
| Makarov. | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| gen. | rapid development | бурное развитие |
| zool. | rapid diagnosis | ранняя диагностика |
| med. | rapid diagnostics | методы быстрой диагностики (teterevaann) |
| Makarov. | rapid diffusionless crystallization | быстрая бездиффузионная кристаллизация |
| mil. | rapid dominance | быстрое достижение превосходства (американская военная доктрина perspektivy.info owant) |
| mil. | rapid dominance doctrine | доктрина быстрого достижения превосходства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rapid dough development | интенсивное образование теста |
| med. | rapid ejaculation | преждевременная эякуляция (Boris54) |
| med. | rapid ejection | быстрое изгнание (Когда давление в левом желудочке доходит до уровня, при котором открываются полулунные клапаны (semilunar valves) — аортальный и легочной артерии, то ~60% крови, наполнившей желудочки к концу диастолы, выбрасывается в аорту и легочную артерию, причем 70% выброса поступает в сосуды в течение первой трети периода изгнания — период ||быстрого изгнания (rapid ejection), а остальные 30% — в течение следующих двух третей (период медленного изгнания).
bartov-e) |
| med. | rapid ejection phase | фаза быстрого изгнания |
| gen. | rapid emergence | быстрое появление (ssn) |
| Makarov. | rapid evaluation | быстрая оценка |
| gen. | Rapid Evaluation System | быстродействующая система контроля |
| gen. | rapid events | быстрая смена событий |
| med. | Rapid Exchange | Катетер быстрой замены (Jk84) |
| avia. | rapid exit taxiway | скоростная соединительная рулежная дорожка |
| avia. | rapid exit taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| avia. | rapid exit taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| quant.el. | rapid expansion nozzle | сопло быстрого расширения |
| sport. | rapid extension of the body | быстрое разгибание тела |
| med. | rapid eye motions | быстрые движения глаз (стадия сна) |
| med. | rapid eye movement | фаза быстрого сна (Andy) |
| med. | rapid eye movement | быстрое движение глазных яблок (Andy) |
| med. | rapid eye movement | движение глазных яблок (во время сна; REM – a jerky motion of a person's eyes occurring in sleep Val_Ships) |
| med. | rapid eye movement | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| med. | rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| med. | rapid eye movement behaviour disorder | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз (РПБДГ Olga47) |
| gen. | rapid eye movement deprivation | лишение фазы быстрого сна |
| mil., avia. | rapid eye movement period | период быстрого движения глазного яблока |
| Makarov. | rapid eye movement sleep | сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений) |
| gen. | rapid eye movement sleep | фаза быстрого сна |
| med. | rapid eye movements | быстрые движения глаз (во время сна) |
| med. | rapid eye movements | быстрые движения глаз во время сна |
| med. | rapid eye movements | быстрые движения глазных яблок (стадия сна) |
| avia. | rapid eye movements | фаза быстрых движений глазных яблок |
| med. | rapid fatigability | быстрая утомляемость |
| Makarov. | rapid fermentation | ускоренное брожение |
| med. | rapid filling | фаза быстрого наполнения желудочков |
| med. | rapid filling of the ventricles | быстрое наполнение желудочков (Во время систолы желудочков, пока АВ-клапаны закрыты, большой объем крови накапливается в предсердиях. Как только систола заканчивается и давление в желудочках падает до очень низкого уровня, АВ-клапаны открываются. Кровь быстро поступает в желудочки из предсердий, где давление в это время несколько выше. Этот период называют периодом быстрого наполнения желудочков (rapid filling of the ventricles). bartov-e) |
| med. | rapid film changer | сериограф (аппарат, обеспечивающий получение серии рентгенограмм через заданные промежутки времени) |
| Makarov. | rapid-filter plant | очистная установка со скорым фильтром |
| energ.ind. | rapid filtration | высокоскоростная фильтрация (со скоростью 4-50 м/ч) |
| Gruzovik | rapid fire | стрельба беглым огнём |
| Игорь Миг | rapid-fire | крайне быстрый |
| nautic. | rapid fire cannon | скорострельная артиллерийская установка |
| nautic. | rapid-fire gun | автоматическое орудие |
| gen. | rapid-fire interview | блиц-интервью (Kinglet) |
| sport. | rapid-fire pistol | пистолет для скоростной стрельбы |
| gen. | rapid-fire questions | блиц-опрос (DC) |
| gen. | rapid-fire talk | болтовня без передышки |
| Gruzovik, inf. | rapid-firing gun | скорострелка |
| nautic. | rapid flow | стремительное течение |
| geol. | rapid flow | бурное течение |
| med. | rapid flow spectrophotometry | спектрофотометрия в быстром потоке |
| refrig. | rapid freeze switch | реле быстрого замораживания |
| refrig. | rapid freezing injury | повреждение, вызываемое быстрым замораживанием |
| refrig. | rapid-freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов |
| gen. | rapid gait | быстрые шаги |
| gen. | rapid gait | торопливая походка |
| mil. | rapid global mobility | высокая глобальная мобильность (Киселев) |
| mil. | rapid global mobility | высокая мобильность в глобальном масштабе (Киселев) |
| Makarov. | rapid grower | быстрорастущее растение |
| gen. | rapid growth | стремительное развитие (YGA) |
| refrig. | rapid hardener | аппарат для быстрого закаливания |
| med. | rapid heart | учащенное сердцебиение |
| med. | rapid heart palpitation | учащённое сердцебиение (Alex_Odeychuk) |
| med. | rapid heart rate | учащённое сердцебиение (capricolya) |
| med. | rapid heartbeat | учащённое сердцебиение (Elina Semykina) |
| energ.ind. | rapid heat transfer | режим интенсивного теплообмена (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| avia. | rapid helicopter refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | rapid helicopter refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | rapid helicopter refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| med. | rapid HIV testing | быстрое тестирование на ВИЧ (pelipejchenko) |
| refrig. | rapid ice mold | ледоформа для быстрого производства льда |
| Makarov. | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| Makarov. | rapid inflow | быстрое заполнение (сердца) |
| biol. | rapid inflow | быстрое заполнение |
| mil., avia. | rapid information technique for evaluation | система оперативной справочной информации |
| med. | Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| mil. | rapid information transmission system | быстродействующая система передачи информации |
| mil. | rapid integrated logistic support | быстродействующая комплексная система МТО |
| Makarov. | rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| Makarov. | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды |
| Makarov. | rapid labeling | быстрое включение метки |
| med. | rapid labor | стремительные роды (Angela Greenfield) |
| gen. | rapid leaps | быстрыми темпами (Though only in small numbers as the models were rapidly outdated by the rapid leaps in technology. nosorog) |
| mil. | rapid lift capability | возможности быстрой переброски войск |
| mil. | rapid lift of personnel and cargo | быстрая переброска ЛС и грузов |
| energ.ind. | rapid load changing system | система быстрого изменения нагрузки (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| mil. | rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние |
| mil. | rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние |
| Makarov. | rapid lysis mutant | r-мутант (r mutant; фага; быстро лизирующий мутант) |
| biol. | rapid lysis mutant | r-мутант (фага) |
| mil. | rapid maneuver tactics | тактика быстрого маневрирования |
| comp. | rapid memory | память с малым временем выборки |
| comp. | rapid memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| comp. | rapid memory | запоминающее устройство с малым временем выборки |
| Makarov. | rapid method | способ скоростной обработки (фотоматериалов) |
| energ.ind. | rapid mixer | быстродействующий смеситель |
| energ.ind. | rapid mixing burner | горелка с быстрым смешиванием аэросмеси |
| mil., avia. | rapid mobility force | мобильные силы быстрого реагирования |
| gen. | rapid monitoring surveys | обследования оперативного мониторинга (Lavrov) |
| sport. | rapid movement | быстрое движение |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| gen. | rapid-onset | быстронаступающий (Taras) |
| gen. | rapid-onset | быстроразвивающийся (Taras) |
| med. | rapid-onset hypoxia | быстронаступающая гипоксия |
| gen. | rapid pace of modernization | быстрые темпы модернизации (напр., промышленности) |
| med. | rapid pacing | сверхчастая ЭС (darwinn) |
| sport. | rapid piking action | быстрое движение согнувшись |
| med. | Rapid Plasma Reagin | Микрореакция преципитации на сифилис (Natalya Rovina) |
| med. | Rapid Plasma Reagin | экспресс-диагностический тест на сифилис (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| med. | Rapid Plasma Reagin | ЭДС (RPR wikipedia.org Ying) |
| med. | Rapid Plasma Reagin test | реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном (RPR test CopperKettle) |
| gen. | rapid plasma reagin test | ускоренная реакция на сифилис (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | rapid positioning equipment | устройство для быстрой установки самолётов на катапульту |
| energ.ind. | rapid pressurization | быстрый рост давления (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| mil. | rapid progress | быстрое продвижение |
| gen. | rapid progress | быстрые успехи |
| med. | rapid progression | молниеносное течение (capricolya) |
| gen. | rapid proliferation | стремительное распространение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | rapid propagation | быстрое распространение |
| comp. | rapid prototyping methodology | методология быстрого макетирования |
| med. | rapid pulse | повышенная частота пульса (I. Havkin) |
| gen. | rapid reaction | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| nautic. | rapid reader | деления на микрометренном винте секстана для отсчётов |
| nautic. | rapid-reader sextant | секстан с делениями на микрометренном устройстве (для быстроты отсчётов) |
| gen. | rapid reading | беглое чтение (Technical) |
| comp. | rapid recording | ускоренная запись |
| gen. | rapid recovery | быстрое восстановление |
| avia. | rapid refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | rapid refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | rapid refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | rapid refueling system | система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| med. | rapid release | ускоренное высвобождение (IIoPTeP) |
| med. | rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| Makarov. | rapid rendezvous method | способ быстрого сближения (КА) |
| Makarov. | rapid rendezvous mission | полёт с быстрым сближением (КА) |
| avia. | rapid re-role variant | вариант, быстро переоборудуемый для выполнения различных задач |
| med. | rapid response | быстрая ответная реакция |
| mil. | rapid response | оперативное реагирование (MichaelBurov) |
| mil. | rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| gen. | rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| gen. | rapid response | быстрого реагирования (Sloneno4eg) |
| mil. | rapid response air-ground task force | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования |
| gen. | rapid response emergency phones | экстренные телефоны службы оперативного реагирования (babel) |
| mil. | rapid response force | силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| mil. | Rapid Response Force | Силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| mil. | rapid response task force | группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| mil. | Rapid response task force | Группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| med. | rapid response team | бригада экстренной помощи (Dimpassy) |
| med. | rapid response team | бригада скорой помощи (harser) |
| gen. | rapid reward | мгновенное вознаграждение (bigmaxus) |
| Makarov. | rapid river | быстрая река |
| Makarov. | rapid river | бурная река |
| med. | rapid salmonella diagnosis serum | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики |
| ecol. | rapid sand filtration | скорое фильтрование через песок |
| Makarov. | rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy | спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием |
| antenn. | rapid scan antenna array | антенная решётка с быстрым сканированием |
| antenn. | rapid-scan antenna system | антенная система с быстрым сканированием |
| Makarov. | rapid scan FT-infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | rapid-scan FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования |
| shipb. | rapid scanning | быстрое развёртывание |
| avia. | rapid scanning | быстрое сканирование |
| Makarov. | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | rapid-scanning spectroscopy | быстросканирующая спектроскопия |
| shipb. | rapid screw | винт большого шага |
| nautic. | rapid screw | винт с редкой нарезкой |
| med. | rapid sequence induction | интубация в быстрой последовательности (darkfox031) |
| med. | rapid-sequence intravenous pyelogram | серийная внутривенная пиелограмма |
| med. | rapid-series angiography | скоростная серийная ангиография |
| med. | rapid-series radiography | скоростная рентгенография |
| med. | Rapid Serum Tube | пробирка для ускоренного получения сыворотки (irinaloza23) |
| gen. | rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| med. | rapid shallow breathing | быстрое поверхностное дыхание (ИВЛ harser) |
| med. | rapid shallow breathing index | индекс быстрого поверхностного дыхания (ИВЛ harser) |
| mater.sc. | rapid solidification | быстрое затвердевание |
| avia. | rapid-solidification alloy | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации |
| energ.ind. | rapid sparking | интенсивное искрение (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| avia. | rapid-spoolup engine | двигатель с высокой приёмистостью |
| avia. | rapid-spoolup engine | двигатель с быстрой раскруткой ротора (при запуске) |
| gen. | rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| inf. | rapid spreading of news by word of mouth | пантофлевая почта |
| gen. | rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rapid-start fluorescent lamp | ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием (в холодном состоянии) |
| Makarov. | rapid-start fluorescent lamp | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| energ.ind. | rapid-start unit | установка быстрого пуска (напр., турбины) |
| energ.ind. | rapid start-up | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| nautic. | rapid stopping characteristics | характеристики быстрого торможения |
| comp. | rapid store | запоминающее устройство с малым временем выборки |
| comp. | rapid store | запоминающее устройство с быстрой выборкой |
| geol. | rapid survey | ускоренная съёмка |
| mil. | rapid sweep vehicular AT mine detection system | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин |
| mil., avia. | rapid target locator | устройство быстрого определения местоположения цели |
| avia. | rapid taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| avia. | rapid taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| med. | rapid test | экспресс-тест (Задорожний) |
| shipb. | rapid test | испытание при кратковременной нагрузке |
| med. | rapid test | экспресс-метод |
| med. | rapid test method | экспресс-метод |
| Makarov. | rapid testing | форсированные испытания |
| Makarov. | rapid testing | экспресс-анализ |
| Makarov. | rapid testing | ускоренные испытания |
| Makarov. | rapid tests | ускоренные испытания |
| energ.ind. | rapid thermal processing | технология быстрой термической обработки (ИринаР) |
| energ.ind. | rapid thorium-uranium system | уран-ториевый ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| med. | rapid thoughts | ускоренное мышление (Andy) |
| Makarov. | rapid tool steel | быстрорежущая сталь |
| gen. | rapid transit | скоростные транзитные перевозки (ssn) |
| gen. | rapid transit | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| gen. | rapid transit car couplings | сцепки вагонов скоростного транспорта (ssn) |
| quant.el. | rapid tuning | быстрая перестройка |
| mil., avia. | rapid-tuning magnetron | магнетрон с быстрой перестройкой частоты |
| gen. | rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| gen. | rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| med. | rapid uneven heartbeat | учащённое неритмичное сердцебиение (aguane) |
| med. | rapid union | быстрое срастание |
| tradem., Makarov. | Rapid Universal line | линия производства леденцовой карамели и карамели с начинкой (состоящая из начинконаполнителя, катально-начиночной и формующей машин и трёхъярусного охлаждающего транспортёра) |
| energ.ind. | rapid upward-flow sand filter | высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды |
| med. | rapid ventricular tachycardia | трепетание желудочков (Dimpassy) |
| Makarov. | rapid vibrational inversion | быстрая колебательная инверсия |
| med. | rapid virologic response | БВО (MichaelBurov) |
| med. | rapid virological response | БВО (MichaelBurov) |
| med. | rapid virology response | БВО (MichaelBurov) |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспресс-анализа зрения |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения |
| med. | rapid visual information processing task | тест быстрой обработки зрительной информации (ННатальЯ) |
| energ.ind. | rapid voltage change | фликер (MichaelBurov) |
| biol. | respond to rapid movements from above and behind | реагировать на быстрые движения сверху и сзади |
| kayak. | run the rapid | идти порог |
| mil. | scatterable rapid-arming mine | дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение |
| gen. | shoot a rapid | пройти порог |
| gen. | shoot a rapid in a canoe | пройти порог на байдарке (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| mil. | simulated rapid reload | имитация скоростного перезаряжания |
| Makarov. | since his return his illness made rapid strides | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать |
| gen. | sleep with rapid eye movements | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок |
| gen. | sleep with rapid eye movements | фаза быстрого сна |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| gen. | speak in rapid-fire delivery | строчить как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa) |
| Игорь Миг | Special Rapid Deployment Force | отряд милиции специального назначения МВД РФ (ОМСН МВД РФ) |
| Игорь Миг | Special Rapid Deployment Force | СОБР (специальный отряд быстрого реагирования ЦСН СР МВД РФ) |
| gen. | Special Rapid Deployment Force | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| gen. | special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| inf. | strike rapid blows | частить |
| mil., avia. | super rapid advanced mortar system | сверхскорострельный усовершенствованный миномёт |
| mil., avia. | super rapid blooming offboard chaff | сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех |
| mil. | super rapid bloom-off chaff | система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей |
| med. | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| Makarov. | systems for rapid reload | средства скоростного перезаряжания |
| mil. | tactical rapid access processing system | система обработки тактических данных с быстрой выборкой |
| gen. | take a rapid glance | взглянуть мельком |
| gen. | take a rapid glance | бросить беглый взгляд |
| mil. | target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| mil., avia. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| Makarov. | the disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| ecol. | the environmental unsustainability of rapid development | экологически неустойчивый характер бурного экономического роста (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| gen. | the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| Makarov. | the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| gen. | the rapid lapse of time | быстрое течение времени |
| Makarov. | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| gen. | the rapid succession of events | круговорот событий (TanitaS) |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| Makarov. | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| gen. | the violin is endowed with great agility in rapid passages | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей |
| Makarov. | theory for rapid devolatilization kinetics | теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ |
| gen. | there was a rapid rise in the highway | дорога шла круто в гору |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| Makarov. | time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| gen. | ultra-rapid | сверхбыстродействующий (Anglophile) |
| gen. | ultra-rapid | сверхскоростной (Anglophile) |
| med. | ultra rapid action treatment gel | гель для лечения ультра-быстрого действия (VladStrannik) |
| Makarov. | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией |
| amer., Makarov. | underground rapid transit | метрополитен |
| mil., avia. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная огневая установка бронетранспортёра |
| mil. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная СО для БМ |
| mil. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная система оружия для БМ |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| mil., avia. | warfighting rapid acquisition program | программа быстрого сбора данных о боевых действиях |
| gen. | Western Rapid Diameter | ЗСД (rechnik) |
| Gruzovik, sport. | with rapid strides | гигантскими шагами |
| gen. | with rapid strides | гигантскими шагами |
