| Subject | English | Russian |
| gen. | a front-rank painter | живописец с именем |
| Makarov. | a man's dress designates his rank and calling | одежда человека указывает на его положение и род занятий |
| math. | a matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent | полный ранг |
| gen. | a rank grower | буйно растущее растение |
| gen. | a rank of shelves | ряд полок |
| gen. | a rank of soldiers | шеренга солдат |
| gen. | a rank swell | важный господин, пёстро одетый |
| gen. | a rank swell | важный господин, щегольски одетый |
| gen. | a rank tree | могучее дерево с густой листвой |
| gen. | a rank tree | крепкое дерево с густой листвой |
| math. | a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| math. | admissible rank test | допустимый ранговый критерий |
| gen. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| Makarov. | and this most precious rank was acceded to him | и ему было присуждено это самое престижное звание |
| gen. | archbishops rank with dukes | сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) |
| math. | asymptotically most powerful rank test | асимптотически наиболее мощный ранговый критерий |
| media. | asymptotically most powerfull rank test | асимптотически наиболее мощный ранговый критерий |
| mil. | attain the rank of major | получить звание майора (Sergei Aprelikov) |
| math. | autoregression rank scores | результат рангового теста в авторегрессии |
| math. | average rank correlation | средняя ранговая корреляция |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| mil. | be inducted into the rank of | быть произведённым в звание (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | be inducted into the rank of code-bound crime lord | быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be promoted to the rank of captain | быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be promoted to the rank of captain | получить звание капитана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bestow the rank of Colonel upon | присвоить чин полковника (someone tlumach) |
| Makarov. | book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| law | cab-rank rule | в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| math. | coefficient of rank correlation | коэффициент ранговой корреляции |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| Gruzovik | confer the rank of | присваивать звание |
| math. | Daniels' rank correlation coefficient | коэффициент ранговой корреляции Даниеля |
| mil. | date of rank, current grade | дата присвоения звания данной категории |
| mil. | date of rank in current grade | дата присвоения воинского звания данной категории |
| mil. | date of rank, permanent grade | дата присвоения звания постоянной категории |
| gen. | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| Makarov. | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым |
| tech. | double-rank mechanism | двухкривошипный механизм |
| Gruzovik | elevate someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| busin. | evaluate and rank risks | оценивать и классифицировать риски |
| math. | extreme rank sum test | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | finite rank operator | оператор конечного ранга |
| tech. | first rank engineer | инженер первой категории (Rashid29) |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chess players) |
| Gruzovik, sport. | first-rank player | перворазрядница |
| Gruzovik, sport. | first-rank player | перворазрядник |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорница (usually of chess players) |
| inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chtss players) |
| Gruzovik, sport. | first-rank sportsman | перворазрядник |
| Gruzovik, sport. | first-rank sportswoman | перворазрядница |
| med., psychiat. | first rank symptom | первичный симптом |
| med. | first -rank symptoms | наиболее информативные симптомы |
| med. | first -rank symptoms | первый ряд симптомов |
| psychiat. | first-rank symptoms | шнайдеровские симптомы первого ранга (основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| med. | first -rank symptoms | патогномоничные симптомы |
| math. | first-rank tensor | тензор первого ранга |
| mil. | flag-rank officer | адмирал |
| mil. | flag-rank position | адмиральская должность |
| math. | fourth-rank tensor | тензор четвёртого ранга |
| Makarov. | front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| energ.ind. | front-rank technology | передовая технология |
| math. | full column rank matrix | матрица полного столбцового ранга |
| math. | full rank problem | задача полного ранга |
| math. | full row rank matrix | матрица полного строчного ранга |
| Makarov. | full row rank matrix | матрица со строками полного ранга |
| math. | Galton's rank order test | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| gen. | garden rank with weeds | сад, заросший сорными травами |
| math. | general rank correlation | общая ранговая корреляция |
| Gruzovik | having just received a new position, rank, etc. | новопожалованный |
| gen. | he has been promoted to the rank of captain | его произвели в капитаны |
| gen. | he has the rank of captain | он имеет чин капитана |
| gen. | he holds the rank of sergeant | он имеет звание сержанта |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| gen. | he is not quite front-rank as an actor | он не принадлежит к числу великих актёров |
| Makarov. | he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| Makarov. | he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| gen. | he was advanced to the rank of corporal | его повысили до звания капрала |
| gen. | he worked his way up to the rank of manager | из простых рабочих он пробился в директора |
| Makarov. | her plan is rank nonsense | её план – полная чушь |
| tech. | high-rank coal | высокосортный уголь |
| tech. | high-rank coal | высококачественный уголь |
| Makarov. | high-rank coal | уголь высокой степени углефикации |
| hist. | high-rank official | работник крупного масштаба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high rank official | высокопоставленный чиновник (Taras) |
| Makarov. | higher-rank rock | высокометаморфизованная порода |
| geol. | higher-rank rock | более сложная порода |
| geol. | higher-rank rock | более высоко-метаморфизованная порода |
| mil., nautic. | highest rank aboard | старший начальник на борту |
| Makarov. | his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| Makarov. | his rank exceeds her own | он выше её по положению |
| mil. | hold the rank of | находиться в чине (while holding the rank of Lieutenant sankozh) |
| mil. | hold the rank of an officer | иметь офицерское звание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold the rank of captain | иметь звание капитана |
| mil. | hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Army | носить звание лейтенанта НОАК (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | I rank him as an outstanding writer | я отношу его к выдающимся мастерам слова |
| gen. | I rank his abilities very high | я высоко ценю его способности |
| gen. | I will not rank with him | я не хочу стоять на одной доске с ним |
| Makarov. | in private company though he never forgot his rank, he could unbend | в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно |
| mil. | in rank and file | в строю (Andrey Truhachev) |
| gen. | in rank and file | в шеренге (Andrey Truhachev) |
| mil. | in-rank inspection | проверка лиц одного звания |
| adv. | in rank order | в порядке ранжирования |
| mil. | in single rank fall in! | в одну шеренгу-становись! (команда) |
| mil. | in single rank fall in! | в одну шеренгу становись! (команда) |
| mil. | in the rank of | в ранге (A numbered air force commander is normally a lieutenant general, although some may be in the rank of major general. wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | in the rank of | в звании (Active duty officers in the rank of captain or major serve as Company Tactical Officers. • He retired from the Navy in 2010 with the rank of Vice Admiral. Alexander Demidov) |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| mil. | junior rank officer | младший офицер |
| gen. | Kazoo will always rank with the greatest English poets | Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | Keats will always rank among the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | Keats will always rank with the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | lanes and alleys rank with filth | зловонные переулки |
| HR | leaders and rank and file | руководящие и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | locally most powerful rank order test | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | log-rank test | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | log-rank test | тест логарифмического ряда |
| med. | log-rank test | проверка с помощью логрангового критерия (amatsyuk) |
| med. | log-rank test | проверка по логранговому критерию (amatsyuk) |
| tech. | low-rank coal | низкокачественный уголь |
| ecol. | low-rank coal | низкосортный уголь |
| Makarov. | low-rank coal | низкококачественный уголь |
| energ.ind. | low-rank coal-water fuel | водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей |
| tech. | low rank lignite | низкокачественный бурый уголь |
| tech. | low-rank lignite | низкокачественный бурый уголь |
| math. | many-sample rank test | многовыборочный ранговый критерий |
| gen. | member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| AI. | merge and rank hypotheses | объединять и ранжировать гипотезы (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | mid-rank coal | уголь среднего качества |
| math. | mid-rank method | метод среднего ранга |
| gen. | middle-rank manager | менеджер среднего звена (Technical) |
| mil. | middle rank officer | офицер в звании промежуточной категории (между младшими и старшими офицерами) |
| gen. | military rank insignia | знаки различия по воинским званиям военнослужащих (Alexander Demidov) |
| gen. | military rank insignia | знаки различия военнослужащих (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mixed locally most powerful rank test | смешанный локально наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | Moses' rank-like dispersion test | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса |
| math. | most powerful rank test | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | multivariate signed rank test | многомерный ранговый критерий знаков |
| gen. | my offence is rank, it smells to heaven | удушлив смрад злодейства моего (Shakespeare) |
| mil., avia. | name, rank, and service number | имя, звание и личный номер |
| mil. | 2nd rank seaman | матрос 2-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | 1nd rank seaman | матрос 2-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| math. | n-th rank interval | интервал n-го ранга |
| med. | numeric rank scale | ЧРШ (gatamontesa) |
| med. | numeric rank scale | числовая ранговая шкала (gatamontesa) |
| gen. | of front-rank importance | первостепенной важности |
| mil. | of the rank and file | рядовой |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| Gruzovik, mil. | other-rank observer | солдат-наблюдатель |
| math. | partial rank correlation | частичная ранговая корреляция |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| Makarov. | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| gen. | promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| Makarov. | promote to the rank of | присваивать звание |
| Makarov. | promote to the rank of | производить в |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| gen. | promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| gen. | prostrate oneself before rank and wealth | унижаться перед чинами и богатством |
| gen. | prostrate oneself before rank and wealth | раболепствовать перед чинами и богатством |
| Makarov. | pull one's rank on | использовать служебное положение в личных целях (someone) |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| gen. | qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| gen. | raise to the rank of ambassador | возвести в ранг посла |
| gen. | raise smb. to the rank of colonel | произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.) |
| gen. | rank above | стоять выше (кого-либо в литературном отношении и т. п.) |
| gen. | rank above | стоять выше (кого-либо) |
| ecol. | rank-abundance distribution | ранговое распределение численности (peysy) |
| gen. | rank after | идти непосредственно за (кем-либо, по положению) |
| Makarov. | rank among | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| gen. | rank and fashion | высшее общество |
| fig. | rank and file | рядовые члены (организации и т.п.) |
| fig. | rank and file | масса |
| fig. | rank and file | рядовые люди |
| fig., polit. | rank and file | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file | солдаты |
| gen. | rank and file | нижние чины |
| fig. | rank and file | обыкновенные люди |
| mil., idiom. | rank and file | солдаты (regular soldiers, not the officers: I think there is low morale among the rank and file, sir. • The rank and file usually do exactly as they are told.) |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой состав |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой и сержантский состав |
| fig., polit. | rank and file | партийные массы (Andrey Truhachev) |
| fig. | rank and file | рядовые представители (какой-либо профессии и т.п.) |
| fig. | rank and file | рядовые сотрудники |
| fig. | rank and file | обыкновенные сотрудники (каких много Val_Ships) |
| gen. | rank and file | нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| inf. | rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| busin. | rank – and – file members | рядовые члены |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| mil. | rank and precedence | очерёдность по званию и старшинству |
| mil. | rank and precedence | место по званию и старшинству |
| HR | rank and yank | оцени и вышвырни (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва Belka_me) |
| gen. | rank-and-file | рядовой (MichaelBurov) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| law | rank-and-file member | рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | rank-and-filer | рядовик |
| tech. | rank-and-pinion | реечная передача |
| tech. | rank-and-tank processing | рамная обработка (киноплёнки) |
| Makarov. | rank-and-tank processing | рамная обработка киноплёнки |
| law | rank as a citizen | иметь статус гражданина |
| Makarov. | rank as an outstanding chess-payer | считаться выдающимся шахматистом |
| mil. | rank badge | знак различия |
| Makarov. | rank below the average | не дотягивать до среднего уровня |
| Makarov. | rank below the average | не достигать среднего уровня |
| gen. | rank below the average | не дотягивать до не достигать среднего уровня |
| gen. | rank butter | прогорклое масло |
| math. | rank characteristic | ранговая характеристика |
| gen. | rank clay | жирная глина |
| math. | rank concordance coefficient | коэффициент согласия |
| math. | rank concordance coefficient | коэффициент согласия Кенделла |
| math. | rank concordance coefficient | ранговый коэффициент согласия |
| math. | rank condition | условие ранга |
| tech. | rank correlation | ранговая корреляция |
| biol. | rank correlation | корреляция рангов |
| math. | rank correlation coefficient | коэффициент корреляции упорядоченности |
| comp. | rank correlation method | метод ранговой корреляции |
| math. | rank-correlation test | критерий ранговой корреляции |
| gen. | rank cowardice | подлая трусость |
| gen. | rank Danseuse above Shakespeare | ставить Данте выше Шекспира |
| gen. | rank Dante above Shakespeare | ставить Данте выше Шекспира |
| Makarov. | rank deficiency matrix | матрица неполного ранга |
| Makarov. | rank-deficient | неполного ранга (о матрице) |
| Makarov. | rank-deficient | недостаточного ранга (о матрице) |
| math. | rank-deficient matrix | матрица неполного ранга |
| math. | rank-deficient problem | задача неполного ранга |
| math. | rank diagram | диаграмма рангов (графа) |
| math. | rank difference | ранговая разность |
| gen. | rank difference | рейтинговая разница (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | rank fish | тухлая рыба |
| Makarov. | rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| media. | rank form the Wilcoxon signed rank statistic | ранговая форма статистики Уилкоксона знаковых рангов |
| math. | rank function | функция ранга |
| math. | rank graph | граф ранга |
| mil., avia., inf. | rank has its obligations | звание накладывает определённые обязанности |
| gen. | rank has its privilege | выполняйте приказание старшего по званию |
| gen. | rank has its privilege | чин имеет свои привилегии |
| mil., avia., inf. | rank has its privileges | звание даёт определённые преимущества |
| gen. | rank has its privileges | чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию |
| mil., avia., inf. | rank has its responsibilities | звание накладывает определённую ответственность |
| Makarov. | rank high | высоко котироваться |
| Игорь Миг | rank high | высоко котироваться |
| gen. | rank hypocrisy | откровенное лицемерие (Bartek2001) |
| gen. | rank hypocrisy | неприкрытое лицемерие (Bartek2001) |
| Gruzovik | rank ignorance | закоснелое невежество |
| gen. | rank imposes obligations | положение обязывает (Anglophile) |
| gen. | rank ingratitude | чёрная неблагодарность (Андрей Шагин) |
| gen. | rank injustice | вопиющая несправедливость |
| mil. | Rank-in-person system | Система учёта личных качеств (S3_OPS) |
| mil. | rank insignia | знаки различия (званий военнослужащих denghu) |
| gen. | rank lie | наглая ложь |
| math. | rank lowering | понижение ранга |
| gen. | rank madness | чистейшее безумие |
| gen. | rank malice | чёрная злоба |
| Makarov. | rank nonsense | явная чепуха |
| gen. | rank nonsense | явная чушь |
| Gruzovik, hist. | rank of a boyar | боярство |
| Gruzovik, mil. | rank of a field marshal | фельдмаршальство |
| tech. | rank of a group | ранг группы |
| math. | rank of a matrix | ранг матрицы |
| Gruzovik, hist. | rank of a sergeant major | фельдфебельство (wikipedia.org) |
| hist. | rank of a sergeant major | фельдфебельство |
| math. | rank of a tensor | ранг тензора |
| math. | rank of affinor | ранг аффинора |
| math. | rank of algebra | ранг алгебры |
| math. | rank of base | ранг базы |
| tech. | rank of coal | марка угля |
| math. | rank of conic | ранг конического сечения |
| Gruzovik, obs. | rank of corporal | капральство |
| obs., mil. | rank of corporal | капральство |
| math. | rank of differential | ранг дифференциала |
| math. | rank of differential equation | ранг дифференциального уравнения |
| math. | rank of distribution | ранг распределения |
| math. | rank of element | ранг элемента |
| energ.ind. | rank of fossil coal | марка ископаемого угля (обозначение стадии метаморфизма, определяемое по основным характеристикам угля) |
| gen. | rank of general | генеральство |
| Gruzovik, mil. | rank of general | генеральство |
| gen. | rank of general | генеральский чин |
| math. | rank of group | ранг группы |
| math. | rank of ideal | ранг идеала |
| math. | rank of knot | ранг узла (степень) |
| math. | rank of krakowian | ранг краковиана |
| math. | rank of lattice | ранг решётки |
| math. | rank of mapping | ранг отображения |
| Gruzovik | rank of marshal | маршальство |
| math. | rank of matroid | ранг матроида |
| Gruzovik, fig. | rank of minister | министерское кресло |
| math. | rank of model | ранг модели |
| math. | rank of module | ранг модуля |
| math. | rank of nilpotency | ранг нильпотентности |
| math. | rank of partition | ранг разбиения |
| construct. | rank of piles | ростверк |
| tech. | rank of piles | свайная стенка |
| Gruzovik, relig. | rank of prior | настоятельство |
| gen. | rank of prior | настоятельство |
| Gruzovik, relig. | rank of prioress | настоятельство |
| gen. | rank of prioress | настоятельство |
| math. | rank of quadratic form | ранг квадратичной формы |
| math. | rank of quadric | ранг квадратичной формы |
| math. | rank of sample | ранг выборки |
| media. | rank of selectors | искатели определённой ступени |
| media. | rank of selectors | ступень искания |
| math. | rank of sentence | ранг высказывания |
| math. | rank of solvability | ранг разрешимости |
| math. | rank of space | размерность пространства |
| math. | rank of spinor | ранг спинора |
| math. | rank of statistic | ранг статистики |
| media. | rank of switches | искатели определённой ступени |
| media. | rank of switches | ступень искания |
| tech. | rank of tensor | валентность тензора |
| sport. | rank of the best World gymnasts | классификация лучших гимнастов мира |
| comp. | rank of the column | номер столбца (ssn) |
| math. | rank of theorem | ранг теоремы |
| math. | rank of theory | ранг теории |
| math. | rank of tissue | ранг ткани |
| math. | rank of transcendence | ранг трансцендентности |
| math. | rank of transformation | ранг преобразования |
| math. | rank of type | ранг типа |
| relig. | rank of women | чин жён |
| math. | rank-one convexity | выпуклость по рангу 1 |
| math. | rank-one modification | одноранговая модификация |
| math. | rank one update | модификация первого ранга |
| gen. | rank or dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| adv. | rank order | порядок ранжирования |
| tech. | rank order | порядок по рангу |
| math. | rank-order data | упорядоченные данные |
| med. | rank order method | метод ранжирования |
| math. | rank-order statistic | статистика, зависящая от ранговых соотношений в выборке |
| math. | rank order statistics | упорядоченная статистика рангов |
| energ.ind. | rank ordering | порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС или их значимости для безопасности персонала и населения и др.) |
| media. | Rank Organization | Рэнк организейшн |
| math. | rank parameter | параметр порядка |
| gen. | rank pari passu with | стоять наравне с (об акциях) |
| law | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга (Andy) |
| gen. | rank pedantry | чистейшее педантство |
| Makarov. | rank-performance genotype interaction | взаимодействие между ранговым положением и генотипом |
| mil. | rank pins | эмблемы на отворотах воротника, показывающие звание (не специальность Побеdа) |
| math. | rank polynomial | многочлен ранга (графа) |
| med. | Rank Preserving Structural Failure Time Model | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk) |
| media. | rank product-moment correlation coefficient | коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов) |
| Gruzovik | rank provided for by an establishment | штатная категория |
| math. | rank-randomisation tests | тесты ранговой рандомизации |
| math. | rank randomization | ранговая рандомизация |
| math. | rank-randomization tests | тесты ранговой рандомизации |
| math. | rank relation | соотношение между рангами |
| math. | rank scores | преобразование рангов |
| math. | rank scores | ранговое множество |
| gen. | rank second to none | не иметь себе равных |
| nautic. | rank sheer | резкое отклонение от курса |
| uncom. | rank smell | обвонь (Супру) |
| agric. | rank soil | плодородная почва (VLZ_58) |
| agric. | rank soil | щебнистая почва |
| agric. | rank soil | неразвитая почва |
| comp. | rank sparing | резервирование рангов (boot-it-right) |
| math. | rank statistic | ранговая статистика |
| tech. | rank statistics | ранговая статистика |
| mil. | rank structure | система воинских званий (А.Шатилов) |
| math. | rank sum | ранговая сумма |
| math. | rank sum criterion | критерий суммы рангов |
| math. | rank-sum test | критерий суммы рангов |
| media. | rank test | критерий рангов |
| math. | rank transformation | ранговое множество |
| math. | rank transformation | преобразование рангов |
| gen. | rank treason | гнусная измена |
| agric. | rank tube | поперечная балка (на широкозахватных сеялках John Deere 1830 anoral) |
| math. | rank value | порядковая статистика |
| tech. | rank value | оценочное значение |
| ecol. | rank vegetation | пышная растительность |
| ecol. | rank vegetation | буйная растительность |
| math. | rank-weighted mean | ранговое взвешенное среднее |
| Makarov. | rank with | стоять в одном ряду с |
| Makarov. | rank with | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| math. | regression rank scores | регрессивная классификация меток |
| hist. | relegate to the rank of a slave | низводить до положения раба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise to the rank of | дослужиться до звания (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin) |
| gen. | rise to the rank of general | дослуживаться до генерала |
| gen. | rise to the rank of major | дослужиться до майора |
| busin. | rules governing rank and precedence | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу |
| psychiat. | Schneider first rank symptoms | Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| psychiat. | Schneider first rank symptoms | симптомы Шнайдера первого ранга (Игорь_2006) |
| psychiat. | schneiderian first rank symptoms | симптомы Шнайдера первого ранга (Игорь_2006) |
| psychiat. | schneiderian first rank symptoms | Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| psychiat. | Schneider's first-rank symptoms | шнайдеровские симптомы первого ранга (Основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| psychiat. | Schneider's second-rank symptoms | шнайдеровские симптомы второго ранга (Acruxia) |
| psychiat. | Schneider's second-rank symptoms | симптомы шизофрении второго ранга (Acruxia) |
| psychiat. | Schneider's second-rank symptoms | симптомы второго ранга (Acruxia) |
| math. | second-rank identity tensor | единичный тензор второго ранга |
| psychiat. | second-rank symptoms | симптомы шизофрении второго ранга (Acruxia) |
| psychiat. | second-rank symptoms | шнайдеровские симптомы второго ранга (Acruxia) |
| psychiat. | second-rank symptoms | симптомы второго ранга (С точки зрения Курта Шнейдера, это признаки шизофрении, обладающие второстепенным или относительным значением для диагностики болезни, напр., многие виды галлюцинаций и бреда, аффективные нарушения, растерянность. Acruxia) |
| math. | second-rank tensor | тензор второго ранга |
| Makarov. | second-rank time correlation function | функция временной корреляции второй степени |
| math. | second-rank unit tensor | единичный тензор второго ранга |
| mil. | senior rank officer | старший офицер |
| math. | serial linear rank statistics | последовательная статистика линейного ранга |
| Makarov. | she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| gen. | she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | she was conferred the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| gen. | she was given the rank of major | ей присвоили звание майора |
| Makarov. | she was promoted to the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | she was promoted to the rank of sergeant | ей присвоили звание сержанта (he was promoted sergeant) |
| math. | signed rank test | критерий ранговых знаков |
| math. | signed rank test | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| media. | signed-rank test | критерий знаковых рангов (напр., оценивания статистических параметров) |
| energ.ind. | single rank ordering | единый порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС) |
| med. | Spearman rank correlation | ранговая корреляция Спирмена (Yu_kovali) |
| med. | spearman rank correlation | коэффициент ранговой корреляции Спирмена (inspirado) |
| med. | Spearman rank correlation analysis | корреляционный анализ по Спирману (Aiduza) |
| med. | Spearman's rank correlation | коэффициент корреляции Спирмена (bigmaxus) |
| math. | Spearman's rank correlation coefficient | коэффициент ранговой корреляции Спирмана |
| tech. | spinor of rank one | спинор первого ранга |
| mil. | 1st rank seaman | матрос 1-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| med. | stratified log-rank test | стратифицированный тест логарифмических рангов (sonrisa) |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица полного ранга |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица достаточного ранга |
| Makarov. | take rank as | считаться |
| Makarov. | take rank as | занять какое-либо положение |
| gen. | take rank immediately after the Ambassador | по положению идти сразу же за послом |
| Makarov. | take rank with | быть в одной категории с |
| Makarov., mil. | take rank with | быть равным по званию с (someone – кем-либо) |
| mil. | take rank with | быть в одной категории (с кем-либо) |
| mil. | take rank with | быть равным по званию (с кем-либо) |
| gen. | take rank with | быть в одной категории |
| tech. | tenser of rank one | тензор первого ранга |
| math. | tensor of rank one | тензор первого ранга |
| math. | tensor of rank one | вектор |
| seism. | tensor of rank zero | скаляр |
| tech. | tensor of rank zero | тензор нулевого ранга |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop in the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| Makarov. | the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| Makarov. | the coach examined the rank of boys | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу |
| Makarov. | the front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| Makarov. | the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| law | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| gen. | the officer was acquitted and had his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| gen. | the officer was acquitted and has his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| Makarov. | the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| Makarov. | the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| Makarov. | the rank and file | простые люди |
| gen. | the rank and file | рядовой состав |
| gen. | the rank and file | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | the rank and file | рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому) |
| gen. | the rank and file | рядовые работники (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | the rank and file | рядовые люди |
| gen. | the rank and file | рядовые члены партии |
| gen. | the rank and file | обыкновенные люди |
| busin. | the rank and file | рядовые сотрудники организации |
| gen. | the rank and file | масса (людей (обычные люди)) |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | the rank of admiral | звание адмирала |
| gen. | the rank of admiral | капитанский чин |
| gen. | the rank of admiral | адмиральский чин |
| Makarov. | the rank of captain | капитанский чин |
| gen. | the rank of captain | звание капитана |
| Makarov. | the rank of captain is inferior to that of major | капитан ниже майора по званию |
| mil. | the rank of first lieutenant | звание старшего лейтенанта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the rank of gentleman | дворянское звание (Anglophile) |
| gen. | the rank of marquis | титул маркиза |
| Makarov. | the rank of superintendent | должность управляющего |
| Makarov. | the skunk gives off a rank odour | от скунса исходит зловоние |
| Makarov. | the skunk gives off a rank odour | скунс испускает зловоние |
| math. | third-rank tensor | тензор третьего ранга |
| gen. | this raised him to the first rank among the writers of fiction | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |
| gen. | top-rank chess-players | сильнейшие шахматисты (мира) |
| gen. | top rank public official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| law | top-rank teacher | учитель высшей категории (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we rank you as our best candidate | ты у нас лучший кандидат |
| med. | weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
| mil. | what's your name, rank and position | Назовите своё имя, звание и номер части (vgsankov) |
| math. | Wilcoxon rank sum test | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon rank sum test | критерий Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon rank sum test | ю-тест |
| math. | Wilcoxon rank sum test | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon rank sum test | критерий Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon rank sum test | критерий суммы рангов Уилкоксона (W критерий Уилкоксона; Другие названия: критерий Манна-Уитни-Уилкоксона (Mann-Whitney-Wilcoxon, MWW), критерий суммы рангов Уилкоксона (Wilcoxon rank-sum test) или критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (Wilcoxon-Mann-Whitney test, WMW) kat_j) |
| math. | Wilcoxon signed rank test | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| med. | Wilcoxon signed-rank test | ранговые критерии Уилкоксона (– есть и такой вариант) isras.ru Михай ло) |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | критерий ранговых знаков |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| med. | Wilcoxon's Signed-Rank test | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (dr_denver) |
