Terms for subject General containing rank

English	Russian
a front-rank painter	живописец с именем
a rank grower	буйно растущее растение
a rank of shelves	ряд полок
a rank of soldiers	шеренга солдат
a rank swell	важный господин, пёстро одетый
a rank swell	важный господин, щегольски одетый
a rank tree	могучее дерево с густой листвой
a rank tree	крепкое дерево с густой листвой
advance from lieutenant to the rank of captain	присвоить лейтенанту звание капитана
advance smb. to the rank of a general	присвоить кому-л. звание генерала
advance smb. to the rank of a general	дать кому-л. звание генерала
archbishops rank with dukes	сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.)
be elevated in rank for bravery	быть повышенным в звании за отвагу
be elevated in rank for bravery	быть повышенным в звании за отвагу
commanding officers and the rank and file	лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov)
confer the rank of	присваивать звание
deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards	лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov)
don't you pull rank at me	хватит давить на меня своим должностным положением (ad_notam)
elevate someone to the rank of	возвести (в кого-что)
garden rank with weeds	сад, заросший сорными травами
having just received a new position, rank, etc.	новопожалованный
he has been promoted to the rank of captain	его произвели в капитаны
he has the rank of captain	он имеет чин капитана
he holds the rank of sergeant	он имеет звание сержанта
he is in the highest rank among scholars	он считается ведущим учёным
he is not quite front-rank as an actor	он не принадлежит к числу великих актёров
he was advanced to the rank of corporal	его повысили до звания капрала
he worked his way up to the rank of manager	из простых рабочих он пробился в директора
high rank official	высокопоставленный чиновник (Taras)
I rank him as an outstanding writer	я отношу его к выдающимся мастерам слова
I rank his abilities very high	я высоко ценю его способности
I will not rank with him	я не хочу стоять на одной доске с ним
in rank and file	в шеренге (Andrey Truhachev)
in the rank of	в звании (Active duty officers in the rank of captain or major serve as Company Tactical Officers. • He retired from the Navy in 2010 with the rank of Vice Admiral. Alexander Demidov)
it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two	самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g
Kazoo will always rank with the greatest English poets	Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
Keats will always rank among the greatest English poets	Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
Keats will always rank with the greatest English poets	Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
lanes and alleys rank with filth	зловонные переулки
member of gentry serving as other rank or N.C.O.	юнкер (pre-rev. ABelonogov)
middle-rank manager	менеджер среднего звена (Technical)
military rank insignia	знаки различия по воинским званиям военнослужащих (Alexander Demidov)
military rank insignia	знаки различия военнослужащих (Alexander Demidov)
my offence is rank, it smells to heaven	удушлив смрад злодейства моего (Shakespeare)
of front-rank importance	первостепенной важности
persons in the rank and file and commanding officers	лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov)
promote something to the rank of something	встать в один ряд (anyname1)
promote someone to the rank of	возводить (в кого-что)
promote someone to the rank of	возвести (в кого-что)
promote to the rank of officer	производить в офицеры
promote to the rank of officer	произвести в офицеры
prostrate oneself before rank and wealth	унижаться перед чинами и богатством
prostrate oneself before rank and wealth	раболепствовать перед чинами и богатством
put forward three times for the rank of Marshal	выдвигался три раза на звание маршала (raf)
qualify for the rank of captain	проходить подготовку для получения звания капитана
raise to the rank of ambassador	возвести в ранг посла
raise smb. to the rank of colonel	произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.)
rank above	стоять выше
rank above	стоять выше (кого-либо в литературном отношении и т. п.)
rank above	стоять выше (кого-либо)
rank advancement	должностной рост (Technical)
rank after	идти непосредственно за (по положению; кем-либо)
rank after	идти непосредственно за (кем-либо, по положению)
rank alongside with	идти наравне с (Bullfinch)
rank amateur	скромный любитель (Азат Ишимов)
rank among	встать в один ряд (anyname1)
rank among	относиться к категории
rank among	фигурировать среди
rank among	относиться к числу
rank among	стоять в ряду
rank among	фигурировать в числе
rank among	входить в число (Sukhopleschenko)
rank among the best	относиться к высшей категории
rank among the first	быть в числе первых
rank among the first	быть в среди первых
rank among the great inventors	причислять к великим изобретателям
rank among the great inventors	причислить к великим изобретателям
rank and fashion	высшее общество
rank and file	солдаты
rank and file	нижние чины
rank and file	нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант)
rank and file and command staff	лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov)
rank and file and command staff	лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД)
rank and file and commanding officers	лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov)
rank and file personnel and senior officers	лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov)
rank and filer	обыкновенный человек
rank-and-file	низовой (hipparion)
rank-and-file	неприметный
rank-and-file	неруководящий (состав и т.п. Alexander Demidov)
rank-and-file	рядовой (MichaelBurov)
rank-and-file employee	рядовой сотрудник (Alexander Demidov)
rank-and-file employees	рядовой персонал (Ремедиос_П)
rank-and-file members	рядовые члены организации
rank-and-file members	рядовые члены
rank-and-file staff	неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov)
rank-and-file staff	неруководящий состав (Alexander Demidov)
rank-and-file strike	всеобщая забастовка (Johnny Bravo)
rank-and-filer	обыкновенный человек
rank-and-filer	рядовик
rank as	рассматриваться (в каком-либо качестве A.Rezvov)
rank as	считать
rank as a citizen	пользоваться правами гражданства
rank as a great essayist	считать кого-либо великим эссеистом
rank at 2	оценить в 2 (Aslandado)
rank below the average	не дотягивать до не достигать среднего уровня
rank books on a shelf	расставить книги на полке
rank butter	прогорклое масло
rank clay	жирная глина
rank cowardice	подлая трусость
rank Danseuse above Shakespeare	ставить Данте выше Шекспира
rank Dante above Shakespeare	ставить Данте выше Шекспира
rank difference	рейтинговая разница (Лаврентьева Евгения)
rank first	занимать первую строчку рейтинга (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей vgsankov)
rank first	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
rank first	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
rank first	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
rank first in something	занимать первое место в чём-либо (Censonis)
rank fish	тухлая рыба
rank for consideration	заслуживать рассмотрения (A.Rezvov)
rank foremost	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
rank foremost	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
rank foremost	занимать первое место (Andrey Truhachev)
rank foremost	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
rank has its privilege	выполняйте приказание старшего по званию
rank has its privilege	чин имеет свои привилегии
rank has its privileges	чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию
rank high	занять достойное место
rank high	занять ведущее место
rank high	входить в число основных
rank high	занимать ведущее место
rank high	занимать одно из первых мест
rank high	оставаться на лидирующих позициях
rank high	высоко котироваться
rank high among	занимать видное место в (Пособие "" Tayafenix)
rank high up among	стоять в числе первых (ART Vancouver)
rank hypocrisy	откровенное лицемерие (Bartek2001)
rank hypocrisy	неприкрытое лицемерие (Bartek2001)
rank ignorance	закоснелое невежество
rank imposes obligations	положение обязывает (Anglophile)
rank in age	быть старше кого-либо по возрасту
rank in descending order	ранжировать по убыванию (WiseSnake)
rank in priority	пользоваться преимуществом (кем-либо, чем-либо)
rank in priority	иметь равную очерёдность
rank in priority with	пользоваться преимуществом перед (кем-либо, чем-либо)
rank in priority with to have priority over	пользоваться преимуществом перед
rank in the Top 5	войти в первую пятёрку
rank in the Top 5	входить в пятёрку сильнейших
rank in the Top 5	войти в пятёрку крупнейших
rank in the Top 5	входить в первую пятёрку
rank ingratitude	чёрная неблагодарность (Андрей Шагин)
rank injustice	вопиющая несправедливость
rank lie	наглая ложь
rank madness	чистейшее безумие
rank malice	чёрная злоба
rank nonsense	явная чушь
rank of general	генеральство
rank of general	генеральский чин
rank of marshal	маршальство
rank of prior	настоятельство
rank of prioress	настоятельство
rank off	уходить строем
rank off	уходить шеренгами
rank off	выступать в поход
rank on	нападать словесно на кого либо (juribt)
rank on a par with	стоять в одном ряду с
rank or dignity of a field marshal	фельдмаршальство
rank-order	ранжировать (... the rank-ordering of a sample of preselected statements ... – by Matthew Cotton Tamerlane)
rank outsider	совершенно посторонний человек
rank pari passu	быть юридически равным (об обязательствах Lavrov)
rank pari passu with	стоять наравне с (об акциях и т. п.)
rank pari passu with	стоять наравне с (об акциях)
rank past	проходить торжественным маршем
rank past	дефилировать
rank pedantry	чистейшее педантство
rank provided for by an establishment	штатная категория
rank second in something	занимать второе место в чём-либо (Censonis)
rank second to none	занимать первое место
rank second to none	не иметь себе равных
rank smell	зловоние
rank smell	неприятный запах (Val_Ships)
rank smell	вонь
rank swindler	отъявленный мошенник
rank the first in	занимать первое место по (Ying)
rank third	идти третьим
rank third	занимать третье место
rank thirteenth among	быть на тринадцатом месте среди
rank thirteenth among	занимать тринадцатую строчку среди
rank top	занять первое место в списке (4uzhoj)
rank treason	гнусная измена
rank with	встать в один ряд (anyname1)
rise to the rank of	дослужиться до звания (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin)
rise to the rank of general	дослуживаться до генерала
rise to the rank of major	дослужиться до майора
she has been advanced to the rank of colonel	ей присвоили звание полковника
she was conferred the rank of captain	ей присвоили звание капитана
she was given the rank of major	ей присвоили звание майора
she was promoted to the rank of sergeant	ей присвоили звание сержанта (he was promoted sergeant)
strip someone of his/her rank/title	лишить звания (PX_Ranger)
take rank immediately after the Ambassador	по положению идти сразу же за послом
take rank with	быть в одной категории
that a gentleman of your rank in life should stoop in the baseborn Pamela!	чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы!
that a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela!	чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы!
the officer was acquitted and had his rank restored to him	этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании
the officer was acquitted and has his rank restored to him	этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании
the rank and file	рядовой состав
the rank and file	рядовой персонал (Ремедиос_П)
the rank and file	рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому)
the rank and file	рядовые работники (Alexander Demidov)
the rank and file	рядовые люди
the rank and file	рядовые члены партии
the rank and file	обыкновенные люди
the rank and file	масса (людей (обычные люди))
the rank of admiral	звание адмирала
the rank of admiral	капитанский чин
the rank of admiral	адмиральский чин
the rank of captain	звание капитана
the rank of gentleman	дворянское звание (Anglophile)
the rank of marquis	титул маркиза
this raised him to the first rank among the writers of fiction	это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов
three hundred rank and file were killed	триста солдат было убито
top-rank chess-players	сильнейшие шахматисты (мира)
top rank public official	высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv)