| Subject | English | Russian |
| idiom. | bet the ranch | ставить всё на карту (Segun) |
| idiom. | bet the ranch | идти ва-банк (Segun) |
| gen. | cattle-ranch | животноводческое хозяйство |
| gen. | cattle ranch | животноводческое хозяйство |
| agric. | cattle ranch | скотоводческое хозяйство |
| gen. | cattle ranch | животноводческая ферма |
| gen. | cattle ranch | скотоводческая ферма |
| econ. | cattle ranch | животноводческое ранчо |
| econ. | cattle ranch | скотоводческое ранчо |
| Gruzovik, agric. | cattle ranch | животноводческая ферма |
| gen. | cattle-ranch | животноводческая ферма |
| busin. | cattle stock ranch | скотоводческая ферма |
| busin. | cattle stock ranch | скотоводческое хозяйство |
| busin. | cattle stock ranch | животноводческое ранчо |
| amer., Makarov. | chicken ranch | птицеводческое хозяйство (большое) |
| gen. | chicken ranch | большое птицеводческое хозяйство |
| agric. | commercial ranch | товарно-пастбищная ферма |
| agric. | commercial ranch | товарно-пастбищное хозяйство |
| agric. | commercial ranch | товарная ферма |
| anim.husb. | cow-and-calf ranch | хозяйство со стадами коров и телят |
| agric. | cow-and-calf ranch | ферма, имеющая стада коров и телят |
| agric. | diversified ranch | многоотраслевая ферма |
| amer. | dude ranch | ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих (обычно с обучением верховой езде) |
| agric. | family-operated ranch | ранчо, обслуживаемое одной семьёй |
| agric. | Farm and Ranch Lands Protection Program | Программа защиты пашни и естественных пастбищ (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| agric. | fattening ranch | нажировочное пастбище |
| agric. | fruit ranch | плодовое хозяйство |
| agric. | fruit ranch | плодовая ферма |
| agric. | fur ranch | звероводческая ферма |
| hunt. | game ranch | охотничье хозяйство (Olga_ptz) |
| agric. | goat ranch | козоводческая ферма |
| vulg. | gooseberry ranch | публичный дом |
| agric. | grazed up ranch | выбитое пастбище |
| Makarov. | he works at the ranch | он работает на ферме |
| slang | hen ranch | женское общежитие в колледже |
| slang | hen ranch | курятник |
| gen. | horse ranch | конный завод |
| agric. | horse ranch | коневодческая ферма |
| gen. | horse ranch | коневодческое хозяйство |
| Makarov. | live on a ranch | жить на ферме |
| gen. | live on a ranch | жить на ранчо |
| construct. | livestock ranch | скотобаза |
| navig. | Meade's ranch | начальная точка триангуляции в США, Канаде и Мексике |
| navig. | Meade's ranch | исходный пункт северо-американской системы геодезических координат 1927 г. |
| geogr. | 108 Mile Ranch | Уан-Зиро-Эйт-Майл-Ранч (населённый пункт в Канаде в провинции Британская Колумбия Евгений Тамарченко) |
| gen. | mink ranch | норковая ферма |
| anim.husb. | mixed ranch | смешанное хозяйство |
| agric. | mixed ranch | смешанное животноводческое хозяйство |
| anim.husb. | mountain ranch | горное хозяйство |
| agric. | mountain ranch | ферма в горах |
| vulg. | nude ranch | колония нудистов |
| agric. | ostrich ranch | страусиная ферма (амер., кан. С. Г. Чадов) |
| agric. | poultry ranch | птицеферма |
| gen. | poultry ranch | птицеводческая ферма |
| amer. | privately held ranch | частное ранчо |
| amer. | privately held ranch | частная ферма |
| road.wrk. | ranch access road | сельскохозяйственная дорога (в скотоводческом хозяйстве) |
| road.wrk. | ranch access roads | сельскохозяйственные дороги (в скотоводческих хозяйствах) |
| econ. | ranch boss | старший рабочий на крупном ранчо |
| agric. | ranch cattle | разводить скот |
| gen. | ranch dressing | заправка для салата American Ranch (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и прочих приправ. OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| gen. | ranch dressing | заправка для салата (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и проч.приправ grafleonov) |
| agric. | ranch fattening | нагул |
| agric. | ranch fattening | пастбищный откорм |
| gen. | ranch flat roof | односемейный дом в стиле Ranch (одноэтажный, с плоской крышей Ana_net) |
| gen. | ranch fur-bearing animals | разводить пушных животных |
| gen. | ranch fur-bearing animals | выводить пушных животных |
| Makarov. | ranch hand | наёмный рабочий по уходу за скотом на ранчо |
| agric. | ranch horse | лошадь ранчо |
| agric. | ranch horse | укрючная лошадь |
| agric. | ranch horse | подседельная лошадь |
| amer. | ranch house | длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью; часто в пригороде) |
| gen. | ranch house | длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью, часто в пригороде) |
| gen. | ranch house | дом хозяина ранчо |
| construct. | ranch house | дом типа ранчо |
| seism. | ranch house | дом фермы |
| gen. | ranch house | жилой дом фермера |
| gen. | ranch house | жилой дом (на территории ранчо; a one-story house typically with a low-pitched roof Val_Ships) |
| amer., Makarov. | ranch-produced meat | мясо, произведённое на ранчо |
| econ. | ranch profits | доходы ранчо |
| forestr., amer. | ranch style | стиль мебели "ранчо" (деревенский стиль) |
| construct. | ranch-type house | дом типа ранчо |
| econ. | ranch unit | ранчо |
| auto. | ranch wagon | грузопассажирский автомобиль |
| textile | ranch wool | шерсть из западных и северных штатов США |
| textile | ranch wool | шерсть, стриженная на ферме |
| agric. | ranch wool | шерсть с овцы, стриженной на ферме |
| gen. | run 60 head of cattle on this ranch | держать на ранчо шестьдесят голов скота |
| ecol. | sea ranch | морская ферма |
| gen. | settlers who ranch the dry uplands | поселенцы, обрабатывающие засушливые земли |
| anim.husb. | sheep ranch | овцеводческое хозяйство |
| agric. | sheep ranch | овцеводческая ферма |
| gen. | shirttail ranch | убогая ферма |
| gen. | shirttail ranch | клочок земли |
| slang | snake ranch | забегаловка |
| slang | snake ranch | грязный бар |
| slang | snake ranch | бордель |
| vulg. | snake ranch | публичный дом |
| agric. | steer ranch | хозяйство с нагульными бычками-кастратами |
| econ. | stock ranch | скотоводческое ранчо |
| econ. | stock ranch | животноводческое ранчо |
| agric. | stock ranch | животноводческая ферма |
| Makarov. | the ranch employed ten cowboys | на ранчо работало десять пастухов |
| anim.husb. | winter-grazing ranch | хозяйство с зимним выпасом |
| agric. | winter-grazing ranch | ферма с зимним выпасом |
| gen. | work at the ranch | работать на ранчо |
| econ. | year-round grazing ranch | хозяйство с выпасом скота круглый год |
| anim.husb. | year-round-grazing ranch | хозяйство с выпасом скота круглый год |
| agric. | year-round-grazing ranch | ферма с круглогодичным выпасом |
