| English | Russian |
| a ram running with ewes | баран, пасущийся с овечками |
| anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| battering ram | таран (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| battering-ram | стенобитный таран (Anglophile) |
| battering ram | стенолом |
| battering-ram | таран |
| battering-ram | стенобитное орудие |
| battering ram | стенобитное орудие (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| battering ram | пробивной человек |
| battering-ram | пробивной человек |
| battering ram | стенобитный таран (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| blind ram BOP | превентор плашечный с глухими плашками (ROGER YOUNG) |
| blind shear rams | срезающие глухие плашки превентора (Alexander Demidov) |
| convoluted like a ram's horn | изогнутый, как бараний рог |
| ejector ram | приводящий в движение выталкиватель |
| gelt ram | валух |
| go over the edge with the rams | перебрать |
| go over the edge with the rams | перепить |
| go over the edge with the rams | слишком увлечься выпивкой |
| go over the edge with the rams | чересчур напиться |
| go over the edge with the rams | превысить свою норму выпивки |
| go over the edge with the rams | выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков |
| hydraulic ram | гидроцилиндр передвижения (Alexander Demidov) |
| hydraulic ram BOP | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| hydraulic single ram BOP | превентор плашечный гидроприводной одинарный (Alexander Demidov) |
| immolate a ram | приносить в жертву барана |
| Institute of Nutrition RAMS | институт питания рамн (zazy) |
| linear ram | ползун с линейным перемещением |
| mack ram | роман |
| manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| milk the ram | как с козла молока |
| milk the ram | доить козла |
| milk the ram | ждать от козла молока |
| NN Blokhin Russian Cancer Research Center RAMS | РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН (Российский онкологический научный центр им. Н.Н.Блохина Российской Академии медицинских наук Dok) |
| pipe ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| ram a charge home in a gun | забить заряд в пушку |
| ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| ram an argument home | убедить (кого-либо) |
| ram an argument home | доказать свою правоту |
| ram blowout preventer | превентор плашечный (Alexander Demidov) |
| ram down | вколачивать |
| ram down | забивать |
| ram down | утрамбовывать |
| ram down a paving | утрамбовывать мостовую |
| ram down the throat | запихивать в глотку (Individual investors don't want their personal bankers ramming a mutual fund down their throat Olga Okuneva) |
| ram down throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| ram down throat | силой навязывать (что-либо, кому-либо) |
| ram hat down on head | нахлобучить шляпу |
| ram home | успешно завершать (что-либо) |
| ram home | довести до успешного конца |
| ram home | "добить" (дело, начинание) |
| ram home | доводить до конца |
| ram in | набиться |
| ram in | вбить (pf of вбивать) |
| ram in | вбиваться |
| ram in | вбивать |
| ram in | набить |
| ram in | забить (pf of забивать) |
| ram in | набивать |
| ram in | набиваться |
| ram in | забиваться |
| ram in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| ram in piles | забивать сваи |
| ram in stones | вколачивать камни |
| ram into | вбить кому-л. в голову (sb.) |
| ram into | врезаться (об автомобиле, судне и т.п. Dim) |
| ram something into | вдолбить (someone); что в кого-что or кому-чему; см. вдалбливать) |
| ram into | вбивать кому-либо в голову (someone) |
| ram into | вбить кому-либо в голову (someone) |
| ram into | вбивать что-либо, кому-либо в голову |
| ram into | вдалбливать (что-либо, кому-либо) |
| ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| ram into the ground | втрамбовывать (impf of втрамбовать) |
| ram into the ground | втрамбовываться |
| ram into the ground | втрамбовать |
| ram it down the throat | навязывать своё мнение (forcing somebody to listen to their opinions (My boss is always ramming his reactionary views down my throat) (English Idioms in Use, Intermediate) elkaletom) |
| ram it home | убеждать |
| ram it home | доказывать |
| ram it home | доказать |
| ram it home | вбивать в голову |
| ram it home | вбить что-л. в голову |
| ram it home | втолковать (что-л.) |
| ram it home | суметь доказать |
| ram it home | довести до успешного конца |
| ram it home | убедить |
| ram it home to | втолковать что-л., какую-л. мысль (sb., кому-л.) |
| ram lamb | барашек-сосунок |
| ram-raid | ограбление, совершённое при помощи автотарана (Lonxi) |
| ram's head | ключ для поднимания больших камней |
| ram's head | майтакэ (ABelonogov) |
| ram's head | гриб-баран (ABelonogov) |
| ram's head | грифола курчавая (ABelonogov) |
| ram seal | уплотнение плашек (Alexander Demidov) |
| ram's-head | орхидея (Cypripedium arietinum User) |
| ram the message home | втемяшить в чью-л голову идею (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | добиться понимания проблемы (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы (Alexey Lebedev) |
| ram through | протаранить |
| ram through | протолкать |
| ram through | протолкаться |
| ram through | проталкивать |
| ram through | проталкиваться |
| ram through | таранить |
| ram through | проталкивать (impf of протолкать) |
| ram through | протолкать (pf of проталкивать) |
| ram through | таранить (pf of протаранить) |
| ram through | пропихнуть (Баян) |
| ram through | протолкнуть (to ram through a hugely unpopular welfare reform bill Olga Okuneva) |
| ram tup | барашек после первой стрижки |
| ram way through the hedge | лезть напролом через зелёную изгородь |
| Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS | Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН (zazy) |
| shear-ram blowout preventer | срезающий превентор (Alexander Demidov) |
| shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| tupping ram | случной баран |
| variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| water ram | водоподъёмная машина |
| watering ram | гидравлический таран |
| young ram | барашек |
