| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a peace rally | митинг в защиту мира |
| gen. | a rally occurred in the afternoon | после полудня спрос оживился |
| Makarov. | address a rally | обращаться к митингу |
| polit. | anticorporate rally | антикорпоративный митинг (Демонстрация против действий какой-либо корпорации. Leana) |
| polit. | anti-corruption rally | массовый митинг против коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antielection rally | митинг против выборов |
| Makarov. | antigovernment rally | антиправительственный митинг |
| gen. | anti-nuke rally | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики |
| Makarov. | authorized rally | санкционированный митинг |
| Gruzovik, sport. | automobile rally | автопробег |
| gen. | automobile rally | автопробег |
| Makarov. | ban rallies | запрещать митинги |
| st.exch. | bear market rally | ралли медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear market rally | рынок медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear market rally | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear market rally | медвежий рынок (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear rally | рынок медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear rally | ралли медведей (A rally is a period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes, which can occur during either a bull or a bear market MichaelBurov) |
| st.exch. | bear rally | ралли вниз (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear rally | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bear rally | медвежий рынок (MichaelBurov) |
| adv. | beauty rally | конкурс красоты |
| st.exch. | bond market rally | подъём на рынке облигаций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bond rally | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа (Coquinette) |
| Makarov. | boy scouts' rally | слёт бойскаутов |
| Makarov. | break up a rally | распустить собрание |
| gen. | break up a rally | разогнать митинг |
| st.exch. | bull market rally | рынок быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull market rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull market rally | ралли быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull market rally | бычий рынок (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | рынок быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | ралли быков (A rally is a period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes, which can occur during either a bull or a bear market MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | оживление на рынке с игрой на повышение стоимости (товара Спиридонов Н.В.) |
| st.exch. | bull rally | ралли вверх (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | бычий рынок (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally running out of steam | игра на повышение стоимости идущая на спад (Спиридонов Н.В.) |
| polit. | call a rally | созывать митинг |
| media. | campaign rally | собрание участников кампании (bigmaxus) |
| gen. | campaign rally | предвыборный митинг (Taras) |
| Makarov. | cancel a rally | отменить митинг |
| Gruzovik, auto. | car rally | автомотопробег |
| auto. | car rally | автопробег (Andrey Truhachev) |
| gen. | car rally | автомотопробег |
| Makarov. | cause a rally | служить поводом для митинга |
| Makarov. | cause a rally | быть причиной митинга |
| gen. | congress rally | съезд конгресса |
| polit. | continual rally | перманентный митинг (ssn) |
| polit. | convene a rally | созывать митинг |
| account. | corrective rally | коррекционное ралли (Andrew052) |
| sport. | cross country rally | ралли-рейд (K48) |
| sport. | DAKAR & Cross Country Rally | Дакар и ралли-рейды (Alex Lilo) |
| gen. | disperse a rally | разогнать митинг (kee46) |
| st.exch. | downwards rally | ралли медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | downwards rally | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | downwards rally | ралли вниз (MichaelBurov) |
| mil. | en-route rally point | промежуточный пункт сбора |
| mil. | en-route rally point | промежуточный пункт встречи |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| media. | forces rally | войска сосредоточиваются (bigmaxus) |
| unions. | general strike rally | массовый митинг участников всеобщей забастовки (Кунделев) |
| sport. | get into rally | войти в розыгрыш (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | give a signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give a signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| gen. | he rallied from his illness | он оправился от болезни |
| gen. | he took the corner like a rally driver | он вписался в поворот, как настоящий гонщик |
| gen. | he took the corner like a rally driver | он завернул за угол, как настоящий гонщик |
| Makarov. | he won the Monte Carlo Rally | он стал победителем ралли Монте-Карло |
| gen. | hold a rally | провести акцию (в поддержку чего-либо Zarzuela) |
| Makarov. | hold a rally | проводить съезд |
| Makarov., sport. | hold a rally | проводить авторалли |
| Makarov. | hold a rally | митинговать |
| gen. | hold a rally | проводить митинг |
| chess.term. | ignite a rally | спуртовать на турнирной дистанции |
| mil. | initial rally point | пункт сбора подразделения (десанта) |
| expl. | initial rally point | начальный пункт сбора (НПС; IRP S3_OPS) |
| mil. | initial rally point | место сбора подразделения (десанта) |
| racing | Intercontinental Rally Challenge | Межконтинентальный чемпионат по ралли (IRC poison85) |
| racing | International Rally Challenge | Международный чемпионат по ралли (IRC Alex Lilo) |
| chess.term. | late rally | запоздалый рывок (на турнирной дистанции) |
| tenn. | long rally | длительный обмен ударами (длительный розыгрыш jagr6880) |
| gen. | make a rally | немного поправиться (makhno) |
| gen. | make a rally | чувствовать себя лучше (makhno) |
| busin. | market rallied | спрос на рынке оживился |
| Makarov. | market rallied | цены на рынке установились |
| st.exch. | market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| st.exch. | market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | market will continue its rally | восстановление рынка продолжится (anita_storm) |
| gen. | mass rally | массовый митинг |
| gen. | mass rally | массовое сборище |
| hist. | May Day rally | маёвка (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day rally | первомайская демонстрация (Andrey Truhachev) |
| polit. | modest rally in the value of the dollar | небольшой подъём курса доллара (ssn) |
| gen. | motor rally | ралли |
| Makarov. | motor rally | авторалли |
| gen. | motor rally | автопробег (Чередник Ксения) |
| sport. | motor rally | автомобильный пробег |
| Gruzovik, sport. | motorcycle rally | моторалли (indecl) |
| gen. | mourning rally | митинг скорби (Andrey Truhachev) |
| gen. | mourning rally | траурный митинг (Andrey Truhachev) |
| law | Nazy rally | Съезд Национал-социалистической партии (tRiTon242) |
| Makarov. | no one dared rally him on his weakness | никто не решался потешаться над его слабостью |
| expl. | objective rally point | пункт сбора у объекта (ПСО; ORP S3_OPS) |
| mil. | objective rally point | место сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective rally point | пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта (разведки) |
| mil. | objective rally point | пункт сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective rally point | пункт сбора в районе объекта (разведки) |
| mil. | objective rally point | пункт сбора вблизи объекта действий |
| sport. | on the rally course | на допе (babichjob) |
| polit. | opposition rally | митинг оппозиции (bookworm) |
| Makarov., sport. | organize a rally | проводить авторалли |
| Makarov. | organize a rally | проводить съезд |
| Makarov. | organize a rally | проводить митинг |
| Makarov. | organize a rally | митинговать |
| gen. | organize a rally | собирать митинг (Ремедиос_П) |
| gen. | organize a rally | организовать митинг |
| Gruzovik, sport. | participant in a rally | раллист |
| law | party rally | партийное собрание |
| Makarov. | patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| Makarov. | peace rally | митинг в защиту мира |
| amer. | pep rally | мотивационное собрание (Баян) |
| amer., inf. | pep rally | пропагандистский митинг |
| amer. | pep rally | мотивационные сборы (Баян) |
| gen. | pep rally | "накачка" |
| slang | pep rally | собрание болельщиков спортивной или команды политического лидера, на котором они стремятся подбодрить своего избранника |
| gen. | pep rally | подбадривающий разговор |
| amer., inf. | pep rally | собрание |
| gen. | pep rally | "встряска" |
| Makarov. | permit a rally | разрешать митинг |
| Makarov. | plan a rally | планировать митинг |
| gen. | political rally | политический митинг (Alexander Demidov) |
| polit. | political rally | предвыборная гонка (kealex) |
| gen. | political rally | политический массовый митинг |
| Makarov. | prevent a rally | предотвратить митинг |
| polit. | pre-vote pep rally | заседание фракции перед голосованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | price rally | рост цен (Lidka16) |
| polit. | private pre-vote pep rally | заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | Production World Rally Championship | Чемпионат мира по ралли в категории "Продакшн" (распространенное сокращение – PWRC Юрий Павленко) |
| gen. | pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| gen. | protest rally | акция протеста (kee46) |
| gen. | protest rally | митинг протеста |
| gen. | public rally | митинг (bookworm) |
| auto. | RAC Rally | ралли Королевского автомобильного клуба (Популярные гонки в Британии. Сокр. от Royal Automobile Club Rally Mira_G) |
| gen. | rally a party | сплотить партию |
| gen. | rally against | выступление против (A rally on Monday against alleged fraud in Sunday's parliamentary elections was Moscow's biggest protest in years. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | rally allies for increased support | заставить союзников оказать больше помощи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rally an army | сплотить армию после поражения |
| media. | rally an opinion | поддерживать мнение (bigmaxus) |
| mil. | rally area | район сбора |
| Gruzovik, mil. | rally area | место сбора |
| gen. | rally around | помогать (When I'm ill, my friends always rally round. Olga Fomicheva) |
| gen. | rally around | поддерживать (When I'm ill, my friends always rally round. Olga Fomicheva) |
| gen. | rally around | сплачиваться вокруг |
| polit. | rally around a party | сплачиваться вокруг партии (ssn) |
| gen. | rally around a political candidate | сплотиться вокруг кандидата на политический пост (bigmaxus) |
| gen. | rally around the flag | сплочение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| polit. | rally around the flag | феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| gen. | rally around the flag | единение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| polit. | rally around the leadership | сплотиться вокруг руководства (напр., страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | rally attendee | участник демонстрации (nyasnaya) |
| Makarov. | rally back | собираться |
| Makarov. | rally back | сплачиваться |
| Makarov. | rally back | объединяться |
| gen. | rally behind | сплотиться вокруг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rally behind a political candidate | сплотиться вокруг кандидата на политический пост (bigmaxus) |
| tech. | rally car | раллийный легковой автомобиль |
| auto. | rally course | доп (babichjob) |
| st.exch. | rally downwards | ралли медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally downwards | ралли вниз (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally downwards | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| product. | rally for | сплочение в поддержку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rally one's forces | сосредотачивать силы |
| Makarov. | rally one's forces | собирать силы |
| Makarov. | rally from | поправляться (после болезни) |
| gen. | rally from | поправляться (после болезни: Has the child rallied from her fever yet? – Девочка уже оправилась от лихорадки? Taras) |
| Makarov. | rally from an illness | оправиться от болезни |
| chess.term. | rally from deficit | "уходить из минуса" |
| Makarov. | rally from the coma | прийти в сознание |
| Makarov. | rally from the coma | выйти из комы |
| gen. | rally in support | акция поддержки (tina_tina) |
| st.exch. | rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rally occurred in the afternoon | после полудня спрос оживился |
| gen. | rally of demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| gen. | Rally of the French People | Объединение французского народа (LenaSH) |
| Makarov. | rally on someone's weaknesses | иронизировать над чьими-либо слабостями |
| gen. | rally pack | бананка (сумка Pipina) |
| Makarov. | rally parties | сплачивать партии |
| Makarov. | rally parties | объединять партии |
| chess.term. | rally past the opponent | набирая очко за очком, опередить соперника |
| mil. | rally point | пункт сбора |
| mil. | rally point | точка сбора (A rally point is a place designated by the leader where the unit moves to reassemble and reorganize. 4uzhoj) |
| mil. | rally point | пункт сосредоточения |
| avia., Makarov. | rally point | место сбора после налёта |
| dipl. | rally public opinion against | сплачивать общественное общественность против (чего-либо) |
| dipl. | rally public opinion against | сплачивать общественное мнение против (чего-либо) |
| sport. | rally raid | ралли-рейд (K48) |
| Makarov. | rally one's ranks | сплачивать свои ряды |
| Makarov. | rally round | собирать |
| Makarov. | rally round | сплачивать |
| Makarov. | rally round | собираться |
| gen. | rally round | объединяться (Taras) |
| gen. | rally round | прийти на помощь (Igor-SE) |
| Makarov. | rally round | объединять |
| gen. | rally round | оказать моральную поддержку, помочь делом (Igor-SE) |
| gen. | rally round | сплачиваться (Taras) |
| Makarov. | rally round leader | собираться вокруг лидера |
| Makarov. | rally round the flag | собираться под знаменем |
| mil. | rally scattered troops | собирать рассеянные части (Andrey Truhachev) |
| mil. | rally scattered troops | собирать разрозненные части (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rally sentiment | собраться с чувствами |
| Makarov. | rally one's spirits | набраться духу |
| gen. | rally spirits | набраться духу |
| Makarov. | rally one's spirits | воспрянуть духом |
| gen. | rally spirits | воспрянуть духом |
| Makarov. | rally one's strength | собраться с силами |
| gen. | rally strength | собраться с силами |
| Makarov. | rally one's strength | восстановить силы |
| gen. | rally strength | восстановить силы |
| media. | rally support | добиваться общей поддержки (bigmaxus) |
| polit. | rally support | добиваться поддержки (for ... – чего-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | rally support | добиться поддержки (bookworm) |
| dipl. | rally support for | сплачивать силы для поддержки (чего-либо) |
| dipl. | rally support for | объединиться в поддержку (чего-либо) |
| polit. | to rally the broad sections of the people | сплачивать широкие слои народа (ssn) |
| media. | rally the nation | объединять страну (bigmaxus) |
| Makarov. | rally the nation | сплачивать страну |
| idiom. | rally the troops | дать толчок (VLZ_58) |
| idiom. | rally the troops | мобилизовать коллектив (VLZ_58) |
| idiom. | rally the troops | мобилизоваться (VLZ_58) |
| idiom. | rally the troops | послужить стимулом (VLZ_58) |
| ironic. | rally the troops | поднимать народ на борьбу ("Nigel Malkin is again rallying the troops, pressing the nature pedal: At the bottom of 31st Street, an achingly beautiful area that will be upheaved by construction of the pipe and stormwater outtake, he spotted "a pair of nesting eagles in a tree less than 100 metres from the blasting and tree-felling that would need to be done. This project must stop NOW." " (Trevor Lautens, The North Shore News) ART Vancouver) |
| idiom. | rally the troops | мотивировать людей (jouris-t) |
| inf. | rally the troops | собирать людей (DC) |
| idiom. | rally the troops | вдохновлять людей (на что-либо jouris-t) |
| idiom. | rally the troops | поднимать моральный дух в коллективе (jouris-t) |
| gen. | rally the troops | воодушевлять коллектив (stefirta) |
| gen. | rally one's thoughts | собраться с мыслями ("What would you do?" I rallied my thoughts and stumbled through the answer. Taras) |
| Makarov. | rally to | помогать |
| Makarov. | rally to | поддерживать |
| Makarov. | rally to one's friend | прийти на выручку другу |
| gen. | rally to friend | прийти на выручку другу |
| Makarov. | rally to someone's opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| gen. | rally to opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| Makarov. | rally to the colours | собирать под знамена |
| sport. | rally to tie | собраться и сравнять счёт |
| Makarov. | rally together around a party | сплачиваться вокруг партии |
| mil. | rally troops | сосредотачивать войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | rally troops | сосредоточивать войска (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rally troops | сосредотачивать войска |
| hist. | rally under | восстать под предводительством (The route leads past Mount Harry, site of the Battle of Lewes in 1264 when Henry III was beaten by the barons who rallied under Simon de Montfort. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| polit. | rally under the banner | сплотиться под знаменем |
| gen. | rally up | сплачиваться (Taras) |
| gen. | rally up | увеличиваться (Alexsword92) |
| gen. | rally up | повышаться (Alexsword92) |
| gen. | rally up | объединяться (Taras) |
| gen. | rally up | собираться (Taras) |
| st.exch. | rally upwards | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally upwards | ралли быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally upwards | ралли вверх (MichaelBurov) |
| dipl. | rally voters | сплотить избирателей |
| Makarov. | rally one's wits | собраться с мыслями |
| fig. | rally wits | собираться с мыслями |
| Gruzovik, fig. | rally one's wits | собираться с мыслями |
| gen. | rally wits | собраться с мыслями |
| Makarov. | rally world opinion | сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения |
| mil. | rear rally | досылать (снаряд) |
| mil. | rear rally | поражать цель прямым попаданием |
| mil. | rear rally | пробивать оборону (противника) |
| mil. | rear rally | сокрушать |
| mil. | rear rally | таранить |
| mil. | rear rally | место сбора в тылу после боя гат таран |
| mil. | rear rally | место сбора в тылу (после боя) |
| O&G | record rally | рекордный рост цен (felog) |
| mil. | reentry rally point | конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск |
| econ. | relief rally | экономический рост после исчезновения основной опасности (или неопределенности Yan Mazor) |
| polit. | rent-a-rally | показная демонстрация (проплаченая –  goo.gl Artjaazz) |
| sport. | Rolf Cup Rally | Кубок РОЛЬФ по автомобильному ралли (Alex Lilo) |
| adv. | sales rally | конференция продавцов |
| adv. | sales rally | встреча продавцов |
| gen. | set up a rally | собирать митинг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | speak at a rally | выступать на митинге |
| sport. | special stage of the rally | спецучасток на ралли (Diana7) |
| Makarov. | sponsor a rally | поддерживать митинг |
| chess.term. | stage a rally | начать уходить в отрыв |
| chess.term. | stage a rally | "набирать скорость" |
| Makarov. | stage a rally | проводить митинг |
| st.exch. | stock market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | подъём на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | stock market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | оживление на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong rally | многочисленное собрание |
| gen. | strong rally | многочисленный съезд |
| gen. | strong rally | многочисленный митинг |
| gen. | student rally | студенческий митинг |
| gen. | student rally | митинг студентов |
| energ.ind. | summer rally | летнее снижение нагрузки (электроэнергетических и др. систем) |
| Makarov. | swinge at a rally | расправиться с митингом |
| gen. | taxi rally | массовое шествие проезд такси по улицам (Andy) |
| econ. | technical rally | оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами (не фундаментальными) |
| econ. | technical rally | вызываемое текущими рыночными факторами (не фундаментальными) |
| econ. | technical rally | оживление (на рынке) |
| bank. | technical rally | оживление на рынке под воздействием внутренних факторов |
| econ. | technical rally | оживление, вызываемое текущими рыночными факторами |
| econ. | technical rally | подъём на финансовом рынке |
| busin. | technical rally | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка |
| Makarov. | the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| Makarov. | the heat of crowded rally | митинговые страсти |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| econ. | the market rallied | спрос на рынке оживился |
| Makarov. | the market rallied | цены на рынке установились |
| Makarov. | the patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| Makarov. | there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| gen. | tourist rally | турслет (Alexander Demidov) |
| gen. | unauthorized protest rally | несанкционированный митинг протеста (bigmaxus) |
| polit. | unauthorized rally | несанкционированный митинг (sophistt) |
| polit. | unpermitted rally | несанкционированный митинг (beserg) |
| mil. | unserviceable equipment rally point | пункт сбора неисправной техники |
| st.exch. | upwards rally | ралли быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | upwards rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | upwards rally | ралли вверх (MichaelBurov) |
| avia. | Vintage Air Rally | Воздушное винтажное ралли (Vicomte) |
| auto. | vintage car rally | ралли старинных автомобилей (Andrey Truhachev) |
| auto. | vintage car rally | гонка старинных автомобилей (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | welcome to a rally | приглашать на митинг |
| sport. | World Rally Championship | Чемпионат мира по ралли (WRC Alex Lilo) |
