| Subject | English | Russian |
| nautic. | angle of bow rake | угол наклона форштевня |
| nautic. | angle of rake | угол наклона (мачты, форштевня) |
| geol. | angle of rake | угол скоса потока |
| nautic. | angle of stern rake | угол наклона ахтерштевня |
| Makarov. | at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога |
| mech. | axial rake | передний угол в осевой плоскости |
| mech. | back rake | передний угол в тыльной плоскости |
| Gruzovik | be raked out | выгребаться |
| Gruzovik | be raked out | выскребаться (impf of выскрестись) |
| Gruzovik, inf. | be raked over the coals | получить взбучку |
| astronaut. | boundary-layer rake | гребёнка насадков для измерений в пограничном слое |
| tech. | cheese rake | сырные грабли (для вымешивания сырного зерна) |
| nautic. | curved raked stem | наклонный криволинейный форштевень |
| agric. | dump rake | конные грабли |
| mech. | effective rake | кинематический передний угол |
| oil | hand-raked furnace | печь с ручным перегребанием |
| tech. | hand-raked furnace | печь с ручной шуровкой |
| oil | hand-raked furnace | ручная печь |
| oil | hand-raked roaster | ручная обжигательная печь |
| oil | hand-raked roaster | обжигательная печь с ручным перегребанием |
| Makarov. | he had raked the dead leaves into a pile | он сгрёб сухие листья в кучу |
| gen. | he raked among his papers | он переворошил свои бумаги |
| gen. | he raked in the money | он загребал деньги лопатой |
| gen. | he raked the soil even | он заровнял почву граблями |
| Makarov. | he raked the soil level | он разровнял грунт |
| gen. | he raked the soil level | он разрыхлил грунт |
| Makarov. | he raked this old blanket out for camping | для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло |
| gen. | he raked together enough money to buy a bike | он наскрёб денег на велосипед |
| gen. | he stood by as old ashes were raked over | в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре |
| nautic. | heavily-raked stem | сильно наклонённый форштевень |
| mech. | high-positive-rake tool | инструмент с большим положительным передним углом |
| Makarov. | his hat raked across one eyebrow | его шляпа сдвинута набок |
| nautic. | keel rake | наклон линии киля вниз |
| nautic. | keel rake ratio | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине |
| tech. | knife rake | уклон ножа (гильотинных ножниц) |
| construct. | land-clearing rake | кусторез |
| construct. | land-clearing rake | корчеватель |
| construct. | mechanically raked bar screen | грохот с механическим скребком |
| oil | mechanically raked furnace | печь с механическим перегребанием |
| gen. | muck rake | грабли для навоза |
| oil | negative rake | отрицательный угол резания |
| mech. | negative-rake cutting tool | режущий инструмент с отрицательным передним углом |
| nautic. | Pitot rake | гребёнка трубок полного давления |
| O&G. tech. | port-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | port-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | port-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы левого борта по периметру волноотбойников |
| oil | positive rake | положительный угол резания |
| mech. | positive rake cutting tool | режущий инструмент с положительным передним углом |
| tech. | rack rake | устройство для очистки сороудерживающей решётки (водоприёмника) |
| mech. | radial rake | передний угол в осевой плоскости |
| Makarov. | rake a flower bed | разровнять граблями клумбу |
| Makarov. | rake a path | разровнять граблями дорожку |
| nautic. | rake a ship | стрелять вдоль корабля с носа |
| nautic. | rake a ship | стрелять вдоль корабля с кормы |
| Makarov. | rake about | шарить в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake about for | шарить в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake about for | рыться |
| idiom. | rake across the coals | наказывать, делать выговор (melomanka25) |
| Makarov. | rake an old charge against | откопать старое обвинение против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rake around | шарить в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake around for | шарить в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake around for | рыться |
| Makarov. | rake aside | разгрести |
| gen. | rake away | отгрести |
| gen. | rake away | отгребать |
| Makarov. | rake away | разгрести |
| Gruzovik | rake away | отгребать |
| Gruzovik, inf. | rake away | угребать (impf of угрести) |
| inf. | rake away | угрестись |
| gen. | rake away | выгребать |
| gen. | rake clean | подчистить граблями |
| gen. | rake clean | заровнять |
| gen. | rake clean | подчищать граблями |
| gen. | rake clean | заравнивать |
| tech. | rake face | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| railw. | rake fire | шуровать (топку) |
| Gruzovik | rake for a certain time | прогребать (impf of прогрести) |
| Gruzovik | rake for a certain time | прогрести |
| gen. | rake for | тщательно искать |
| gen. | rake for a certain time | прогребать |
| Gruzovik | rake for a while | погрести |
| inf. | rake from one place to the other | перегребаться |
| inf. | rake from one place to the other | перегрестись |
| Gruzovik, inf. | rake from one place to the other | перегрести |
| Gruzovik | rake from one place to the other | перегребать (impf of перегрести) |
| agric. | rake hay | грести сено |
| gen. | rake hell and skin the devil | употребить все силы и средства |
| gen. | rake hell and skin the devil | подвигнуть небо и землю |
| busin. | rake huge profits from | получать огромную прибыль от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rake in | грести лопатой |
| Игорь Миг | rake in | намыть |
| Игорь Миг | rake in | огребать |
| Игорь Миг | rake in | хапнуть |
| gambl. | rake in | загрести лопаточкой крупье |
| inf. | rake in | загрести (money) |
| inf. | rake in | загребать (money) |
| inf. | rake in | загребать бабки (Val_Ships) |
| fig. | rake in | огрестись |
| fig. | rake in | огребать |
| gambl. | rake in | загрести лопаточкой крупье |
| Игорь Миг | rake in | срубить |
| pulp.n.paper | rake in | заделывать семена |
| idiom. | rake in | грести |
| idiom. | rake in | загребать лопатой (обыкн. деньги: The casino is just raking in the cash; it's like a license to print money.) |
| idiom. | rake in | грести (The casino is just raking in the cash; it's like a license to print money.) |
| idiom. | rake in | грести лопатой (обыкн. деньги: The casino is just raking in the cash; it's like a license to print money.) |
| idiom. | rake in | загребать (обыкн. деньги: The casino is just raking in the cash; it's like a license to print money.) |
| Gruzovik, idiom. | rake in | загрести |
| idiom. | rake in | загребать лопатой |
| idiom. | rake in | загребать |
| Игорь Миг | rake in | выручить |
| Игорь Миг | rake in | урвать |
| gen. | rake in | загребаться |
| gen. | rake in a fortune | наживаться |
| inf. | rake in money | огребать деньги (Andrey Truhachev) |
| inf. | rake in money | зашибать деньгу (Andrey Truhachev) |
| inf. | rake in money | загребать деньги лопатой (Andrey Truhachev) |
| inf. | rake in money | грести деньги лопатой (Andrey Truhachev) |
| polit. | rake in profits | загребать огромные прибыли (о монополиях) |
| gen. | rake in profits | загребать прибыли |
| idiom. | rake in the cash | наживаться (ART Vancouver) |
| idiom. | rake in the cash | грести деньги лопатой (Migrant workers were exploited while the management raked in the cash. ART Vancouver) |
| inf. | rake in the cash | загребать деньги (Andrey Truhachev) |
| black.sl. | rake in the dough | купаться в бабле (Pokki) |
| black.sl. | rake in the dough | грести бабки (materiality) |
| gen. | rake in the money | загрести деньги |
| gen. | rake in the money | загребать деньги |
| gen. | rake in the money | грести деньги лопатой |
| inf. | rake in the shekels | грести деньги лопатой (Anglophile) |
| Makarov. | rake in the shekels | загребать деньги лопатой |
| gen. | rake into the ashes of the dead | поносить мёртвых |
| inf. | rake it in | зашибать (деньги) |
| construct. | rake joints | заполнять пустые швы |
| Makarov. | rake leaves into heaps | сгребать листья в кучи |
| gen. | rake level | подчищать граблями |
| gen. | rake level | подчистить граблями |
| gen. | rake level | заровнять |
| gen. | rake level | заравнивать |
| tech. | rake mixer | скребковая мешалка |
| fig., inf. | rake money in | грести деньги лопатой |
| Makarov. | rake off | счерпывать пену |
| gen. | rake off | выгребать |
| gen. | rake off | отгребать |
| gen. | rake off | присвоить (Anglophile) |
| transp. | rake off | сгребать |
| gen. | rake off | содрать (Anglophile) |
| idiom. | rake off | загребать |
| idiom. | rake off | загребать (деньги) |
| tech. | rake off | счерпывать (пену) |
| gen. | rake off | сгребать (листья) |
| gen. | rake old magazines | рыться в старых журналах |
| transp. | rake out | разгребать |
| gen. | rake out | потушить |
| gen. | rake out | выгрестись |
| gen. | rake out | выскрести |
| fig. | rake out | добыть с трудом |
| fig. | rake out | выискать |
| construct. | rake out | расчищать швы кладки (перед расшивкой) |
| construct. | rake out | рыть |
| construct. | rake out | расчищать |
| construct. | rake out | копать |
| construct. | rake out | выскоблить (швы) |
| fig. | rake out | добывать с трудом |
| tech. | rake out | расчищать швы кладки перед расшивкой |
| agric. | rake out | выгребать (manure, навоз) |
| tech. | rake out | выгребать граблями |
| tech. | rake out | выгребать (золу) |
| fig. | rake out | выискивать |
| gen. | rake out | выкапывать |
| Gruzovik | rake out | выгрести (pf of выгребать) |
| Makarov. | rake out | разгрести (костёр, камин и т. п.) |
| Makarov. | rake out | выгрести |
| gen. | rake out | выскребаться |
| gen. | rake out | выскребать (joints) |
| gen. | rake out | выскоблить (joints, швы) |
| gen. | rake out | выгребать (уголь, золу и т.п.) |
| gen. | rake out | выгребать (уголья, золу) |
| gen. | rake out | выскребать |
| gen. | rake out information | откапывать сведения |
| gen. | rake out information | добывать сведения |
| construct. | rake out joints | расчищать швы кладки при расшивке |
| tech. | rake out joints | расчищать швы кладки (при расшивке) |
| Gruzovik, inf. | rake over | перегрести |
| gen. | rake over | подчищать граблями |
| Gruzovik | rake over | перегребать (impf of перегрести) |
| fig. | rake over | ворошить (Irina Verbitskaya) |
| inf. | rake over | перегребать |
| inf. | rake over | перегребаться |
| inf. | rake over | перегрестись |
| gen. | rake over | заравнивать |
| gen. | rake over coals | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| idiom. | rake over old ashes | ворошить старое (VLZ_58) |
| gen. | rake over old coals | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| gen. | rake over the ashes | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| Makarov., ironic. | rake someone over the coals | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| gen. | rake someone over the coals | задать жару (+ dat.) |
| inf. | rake over the coals | продирать |
| inf. | rake over the coals | продираться |
| gen. | rake over the coals | взять под обстрел |
| slang | rake someone over the coals | делать выговор |
| slang | rake someone over the coals | выдавать |
| Makarov., ironic. | rake someone over the coals | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| inf. | rake over the coals | продрать |
| inf. | rake over the coals | протягивать |
| inf. | rake over the coals | разделать |
| inf. | rake over the coals | разделывать |
| inf. | rake over the coals | разругать |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | протянуть (pf of протягивать) |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | разделывать (impf of разделать) |
| inf. | rake over the coals | протягиваться |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | разругать |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | разделать (pf of разделывать) |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | протягивать (impf of протянуть) |
| Gruzovik, inf. | rake over the coals | продирать (impf of продрать) |
| inf. | rake over the coals | разделываться |
| inf. | rake over the coals | разделаться |
| inf. | rake over the coals | протянуться |
| inf. | rake over the coals | продраться |
| gen. | rake over the coals | ворошить прошлое (Let us not waste time raking over the coals when there is hard work to be done. PanKotskiy) |
| Makarov. | rake over the dust and ashes of the past | копаться в прошлом |
| Makarov. | rake over the dust and ashes of the past | ворошить прошлое |
| chem. | rake product | крупное зерно |
| gen. | rake recruits | вербовать сторонников |
| gen. | rake round | огрестись |
| Makarov. | rake round | шарить в поисках (чего-либо) |
| Gruzovik | rake round | огребать (impf of огрести) |
| gen. | rake round for | шарить в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake round for | рыться |
| anim.husb. | rake sheep | перегонять овец непрерывно с одного пастбища на другое |
| tech. | rake skim | сгребать |
| Makarov. | rake someone over the coals | ругать |
| Makarov. | rake someone over the coals | бранить |
| Makarov. | rake the ashes | выгребать золу |
| vulg. | rake the cage out | испражняться |
| Makarov. | rake the fire | загребать жар |
| Makarov. | rake the fire | загребать уголья |
| Makarov. | rake the fire | мешать в камине (кочергой) |
| Makarov. | rake the fire | мешать в печке (кочергой) |
| Makarov. | rake the fire | шуровать уголь в топке |
| Makarov. | rake the fire | выгребать золу |
| Makarov. | rake the soil | разрыхлять землю граблями |
| gen. | rake-through | тщательные поиски |
| gen. | rake together | сгребать в кучу (листья) |
| gen. | rake together | нагребаться |
| gen. | rake together | огребать |
| gen. | rake together | сгребать |
| inf. | rake together | перегребать (all or a quantity of) |
| inf. | rake together | перегрестись (all or a quantity of) |
| agric. | rake up together | сгребать |
| Gruzovik, inf. | rake together | перегрести (all or a quantity of) |
| inf. | rake together | перегребаться (all or a quantity of) |
| Gruzovik | rake together | огребать (impf of огрести) |
| Gruzovik | rake together | сгребать (impf of сгрести) |
| gen. | rake together | загрести |
| gen. | rake together | подгрести |
| gen. | rake together | подгребать |
| gen. | rake together | загребать |
| Gruzovik | rake together all or a quantity of | перегребать (impf of перегрести) |
| gen. | rake together | собирать |
| Makarov. | rake together | сгребать в кучу |
| Makarov. | rake together | сгрести в кучу |
| gen. | rake together | огрестись |
| Gruzovik | rake together a quantity of | нагрести (pf of нагребать) |
| Gruzovik | rake together a quantity of | нагребать (impf of нагрести) |
| gen. | rake together | собрать |
| gen. | rake together into a pile | взгрести |
| Gruzovik | rake together into a pile | взгребать (impf of взгрести) |
| gen. | rake together wealth | копить деньги |
| gen. | rake together wealth | сгребать золото |
| chess.term. | rake two adjacent diagonals | действовать по двум смежным диагоналям |
| gen. | rake under | подгрести |
| gen. | rake under | подгребать (with под + acc.) |
| gen. | rake up | нагребаться (a quantity of) |
| gen. | rake up | нагрести (a quantity of) |
| gen. | rake up | нагребать (a quantity of) |
| gen. | rake up | ворошить (воспоминания и т.п.) |
| gen. | rake up | выискивать |
| gen. | rake up | загребаться |
| gen. | rake up | набирать |
| Gruzovik | rake up | подгартывать (impf of подгорнуть) |
| gen. | rake up | подгребаться |
| gen. | rake up | собирать |
| Gruzovik, dial. | rake up a quantity of | награбить |
| fig. | rake up | ворошить (the past or past events) |
| amer. | rake up | обнаружить (при поиске чего-либо Val_Ships) |
| Gruzovik | rake up a quantity of | нагребать (impf of нагрести) |
| Gruzovik | rake up all or a quantity of | перегребать (impf of перегрести) |
| Gruzovik | rake up | подгрести |
| agric. | rake up | нагрести |
| agric. | rake up | подгрести (scrape up) |
| gen. | rake up | подгребать |
| inf. | rake up | перегрестись |
| Gruzovik, inf. | rake up | пригребать (impf of пригрести) |
| Gruzovik, inf. | rake up | пригрести (pf of пригребать) |
| Gruzovik, idiom. | rake up | загребать (impf of загрести) |
| transp. | rake up | сгребать |
| inf. | rake up | перегребаться |
| inf. | rake up | пригребаться |
| Gruzovik, inf. | rake up | перегрести (all or a quantity of) |
| inf. | rake up | наскрести (lexicographer) |
| inf. | rake up | пригрестись |
| inf. | rake up | перегребать |
| Gruzovik | rake up | загрести (pf of загребать) |
| Gruzovik | rake up a quantity of | нагрести (pf of нагребать) |
| Gruzovik | rake up | сгребать (impf of сгрести) |
| gen. | rake up | подгрестись |
| Gruzovik | rake up | подгребать |
| gen. | rake up | сгрести |
| gen. | rake up an old charge against | откопать старое обвинение против (кого-либо) |
| gen. | rake up hay | сгребать сено |
| gen. | rake up hay | ворошить сено |
| gen. | rake up leaves | сгребать граблями листья (Andrey Truhachev) |
| gen. | rake up leaves | сгребать граблями листву (Andrey Truhachev) |
| gen. | rake up old scandals | разворошить старые сплетни |
| gen. | rake up some money | наскрести немного денег |
| idiom. | rake up the dead past | ворошить старое (‘Corky, when she's going nicely, bowls over the strongest. No one knows that better than you. You were making a colossal ass of yourself over her at one time.' ‘No need to rake up the dead past.' ‘I only raked it up to drive home my point (...)' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | rake up the fire | загребать уголья |
| gen. | rake up the fire | мешать в камине (кочергой) |
| gen. | rake up the fire | мешать в печке (камине, кочергой) |
| Makarov. | rake up the fire | мешать в печке (кочергой) |
| gen. | rake up the fire | загребать уголья (жар) |
| gen. | rake up the past | ворошить прошлое |
| geol. | rake vein | вертикальная жила |
| geol. | rake vein | секущая жила |
| mining. | rake vein | крутопадающая жила |
| geol. | rake vein | крутопадающая вертикальная жила |
| Gruzovik, mil. | rake with fire | прочёсывать |
| Gruzovik, mil. | rake with fire | прострелить (pf of простреливать) |
| mil. | rake with fire | обстреливать |
| Gruzovik, mil. | rake with fire | простреливать |
| gen. | rake with fire | расстреливать |
| mil. | rake with gunfire | обстрелять (American troops raked a large passenger bus with gunfire near Kandahar on Monday morning. 4uzhoj) |
| wood. | raked angle | передний угол зуба пилы (для поперечной распиловки) |
| tech. | raked blade | наклонная лопасть |
| nautic. | raked blade | наклонная лопасть (гребного винта) |
| nautic. | raked bow | нос с наклонным форштевнем |
| Makarov. | raked bow | нос c наклонным форштевнем |
| tech. | raked eye | невооружённый глаз (olga_iva) |
| gen. | raked floor | наклонный пол (зрительного зала) |
| nautic. | raked funnel | наклонная дымовая труба |
| cards | raked hand | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения (NBagniouk) |
| cards | raked hand | партия с взнимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения (NBagniouk) |
| agric. | raked hay | огрёбки |
| construct. | raked joint | пустошовка |
| tech. | raked joint | заполнение впустошовку (в кладке) |
| Makarov. | raked joint | пустошовка (кирпичной кладки) |
| IT | raked nib | царапающее перо |
| astronaut. | raked-off elliptic cone | эллиптический конус со скошенным основанием |
| Gruzovik | raked out | выскребенный |
| construct. | raked out joint | незаполненный шов |
| construct. | raked out joint | заглублённый шов |
| construct. | raked out joint | заглублённая расшивка швов |
| construct. | raked pile | наклонная свая (Alamarime) |
| avia. | raked seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| cinema | raked stage | сценический пандус |
| gen. | raked stage | пандус (на сцене) |
| tech. | raked stem | наклонный форштевень |
| tech. | raked surface | скошенная поверхность |
| tech. | raked surface | наклонная поверхность |
| avia. | raked tip | скошенная законцовка |
| astronaut. | raked-tip wing | крыло со скошенными концами |
| astronaut. | raked-tip wing | крыло со окошенными концами |
| Gruzovik | raked up | подгребной |
| agric. | raked up corn ears | подгрёбки |
| agric. | raked-up remains | подгрёбки |
| aerohydr. | raked wing | крыло со скошенными концами |
| construct. | root rake | корчеватель пней |
| tech. | root rake | зубчатый корчеватель |
| tech. | root rake | зубчатое бульдозерное полотно |
| nautic. | rudder rake | скос задней кромки руля |
| agric. | self-rake reaper | жатка-самосброска |
| tech. | self-contained rake | автономный состав |
| nautic. | shaft rake | наклон гребного вала |
| yacht. | sharply raked bow | резко наклонённый нос |
| yacht. | sharply raked transom | резко наклонённый транец |
| Makarov. | she raked out the ashes | она выгребла пепел |
| tech. | side rake angle | боковой передний угол (резца) |
| construct. | sludge rake | скребковый механизм отстойника |
| polygr. | spring-loaded rake | подпружиненная рейка |
| O&G. tech. | starboard-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников |
| Makarov. | the croupier raked in the money | крупье сгрёб лопаточкой деньги |
| Makarov. | the flowerbed has been raked | эта клумба уже выровнена граблями |
| Makarov. | the guns raked the ship | судно было обстреляно продольным огнём |
| Makarov. | the paths were raked clean | дорожки были расчищены |
| gen. | the police raked the district for the criminals | полиция прочёсывала район в поисках преступников |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| Makarov. | the ship's funnels are raked | трубы корабля установлены наклонно |
| mech. | true rake | кинематический передний угол |
| construct. | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы |
