| Subject | English | Russian |
| gen. | a climate hospitable to the raising of corn | климат, благоприятный для выращивания зерновых |
| avia. | adjustable seat-raising mechanism | механизм регулировки кресла по высоте (по росту летчика) |
| Makarov. | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| sport. | alternate leg raising | поочерёдное поднимание ног |
| adv. | animal raising | животноводство |
| gen. | artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| Makarov. | automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| gen. | awareness-raising | по привлечению внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| gen. | awareness raising | см. raise awareness (4uzhoj) |
| gen. | awareness raising | привлечение внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| gen. | awareness-raising | просветительская работа (AsIs) |
| gen. | awareness raising | построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK (Alexander Demidov) |
| product. | awareness-raising handout | информационная памятка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | awareness-raising material | ознакомительный материал (Yeldar Azanbayev) |
| product. | awareness-raising measures | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | awareness-raising seminar | ознакомительный семинар (Кунделев) |
| gen. | awareness-raising seminar | информационный семинар (Кунделев) |
| med. | awareness-raising skits | информационно-агитационные просветительского характера сценки (Andy) |
| gen. | awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
| amer. | barn raising | коллективная помощь соседей фермеру в строительстве (сопровождается едой и выпивкой) |
| amer. | barn raising | помощь соседей фермеру в строительстве |
| amer. | barn raising | постройка амбара |
| invest. | be out raising money | заниматься привлечением средств (A.Rezvov) |
| adv. | bee raising | пчеловодство |
| adv. | bee raising | разведение пчёл |
| agric. | beef cattle raising | мясное скотоводство |
| econ. | beef raising | мясное скотоводство |
| Makarov. | beef raising | разведение мясного скота |
| agric. | beet-raising | свекловодческий |
| agric. | beetroot-raising | свекловодческий |
| product. | before raising | перед подъёмом (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | boiling-point raising | повышение температуры кипения |
| gen. | boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| tech. | boom-raising drum | стрелоподъёмный барабан |
| tech. | bottom raising | подрывка подошвы (выработки) |
| construct. | breeding-raising | скотоводство |
| gen. | bridge raising times | время развода мостов (алешаBG) |
| gen. | bridge raising times | график разведения мостов (алешаBG) |
| gen. | bridge raising times | время разводки мостов (алешаBG) |
| gen. | bridge raising times | график развода мостов (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| agric. | brooder system of raising chicks | брудерное выращивание цыплят |
| agric. | buttery raising | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery raising | батарейное выращивание |
| mining. | cage raising | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой |
| Makarov. | cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| busin. | capital raising | внешнее привлечение (MichaelBurov) |
| gen. | capital raising | привлечение инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | capital-raising potential | инвестиционная привлекательность (компании Alexander Demidov) |
| meat. | carcass raising | подъём мясной туши (на подвесной путь) |
| Gruzovik, agric. | cattle-raising | скотоводный (= скотоводческий) |
| hist. | cattle raising | скотоводчество (MOstanina) |
| Gruzovik, agric. | cattle-raising | скотоводческий |
| econ. | cattle raising | животноводство |
| econ. | cattle raising | скотоводство |
| Gruzovik, obs. | cattle raising | пастушество |
| Gruzovik, Makarov. | chicken house for raising broiler chickens | бройлер |
| mining. | coal-raising system | способ подъёма угля |
| mining. | coal-raising system | способ выдачи угля на поверхность |
| Makarov. | cockerel raising | выращивание петушков |
| tech. | colter raising mechanism | механизм выглубления сошников |
| Makarov. | colter-raising unit | механизм выглубления сошников |
| econ. | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment | о повышении минимального размера оплаты труда (E&Y) |
| gen. | consciousness raising | рост самосознания (kann_sein) |
| gen. | consciousness-raising group | группа роста самосознания (kann_sein) |
| gen. | corrupt fund-raising practices | незаконные практики сбора средств (Taras) |
| Makarov. | cotton raising | хлопководство |
| law | course for raising qualifications | курс по повышению квалификации |
| gen. | crane boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| Makarov. | crop raising | растениеводство |
| agric. | dairy cattle raising | молочное скотоводство |
| fin. | debt raising | привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| tech. | deer raising | оленеводство |
| O&G, oilfield. | derrick raising | подъём вышки |
| O&G, oilfield. | derrick raising device | механизм подъёма вышки |
| O&G. tech. | derrick-raising device | механизм подъёма вышки |
| gen. | do without raising a sweat | сделать что-либо без всякого труда |
| tech. | double-acting raising machine | ворсовальная машина двойного действия |
| goldmin. | drilling rig for raising | проходческий комплекс (Leonid Dzhepko) |
| mining. | dry raising | проходка восстающего с бурением всухую |
| mining. | dust raising | взмётывание осевшей пыли |
| gen. | dust-raising | связанный с образованием пыли (dust-raising work – работы, связанные с образованием пыли Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | dust-raising wind | ветер, поднимающий пыль |
| fin. | equity raising | привлечение акционерного капитала (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | equity raising | привлечение средств в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| fig. | eyebrow-raising | вызывающий удивление (The thought-provoking project reportedly unfolded over the course of three years and saw researchers collect approximately 1,200 cases of thylacine sightings from as far back as 1910 and up to 2020. Using this one-of-a-kind database, the group were able to come to some rather eyebrow-raising conclusions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | eyebrow-raising | сенсационный (inna203) |
| Gruzovik, agric. | fattening and raising of pigs | свинооткорм |
| busin. | finance-raising holding company | финансирующая холдинг-компания |
| fin. | financed only by raising the budget deficit | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| uncom. | fire-raising | поджог |
| gen. | fire raising | поджог |
| gen. | flag-raising ceremony | церемония поднятия флага (Anglophile) |
| avia. | flap raising | уборка закрылков |
| tech. | flax raising | льноводство |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| agric. | fodder raising | кормодобывание |
| Makarov. | forage crop raising | выращивание кормовых культур |
| Makarov. | force raising | подъёмная сила |
| meat. | forelegs raising | подвешивание бараньих туш за передние ноги (к передковой разноге) |
| agric. | fox raising | лисоводство |
| Makarov. | fox raising | разведение лисиц |
| zoot. | fox-raising farm | лисоферма |
| gen. | fund raising | сбор денежных средств |
| busin. | fund raising | мобилизация капитала |
| gen. | fund-raising | привлечение инвестиций (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | fund raising | сбор средств (Anglophile) |
| econ. | fund raising | привлечение капитала (teterevaann) |
| econ. | fund raising | формирование фондов |
| fin. | fund raising | организация финансирования (тж. привлечение финансирования, сбор средств, сбор пожертвований oikos) |
| fin. | fund raising | мобилизация средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund raising | мобилизация ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund raising | мобилизация денежных средств населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fund raising | привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | fund raising | привлечение финансирования (wandervoegel) |
| gen. | fund raising | привлечение сторонних средств (Alexander Demidov) |
| gen. | fund raising | привлечение денежных средств (nuclear) |
| media. | fund-raising burden | тяготы сбора средств (bigmaxus) |
| econ. | fund-raising campaign | кампания по мобилизации средств |
| fin. | fund-raising campaign | компания по сбору средств (Velvety) |
| adv. | fund-raising campaign | кампания по сбору средств |
| gen. | fund-raising campaign | кампания по сбору денежных средств |
| gen. | fund raising concert | благотворительный концерт (aldrignedigen) |
| adv. | fund-raising dinner | обед с целью сбора средств |
| adv. | fund-raising drive | кампания по сбору средств |
| gen. | fund-raising for | привлечение инвестиций в (Alexander Demidov) |
| fin. | fund-raising list | список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала |
| fin. | fund-raising operation | операция по мобилизации средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising operation | операция по сбору средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации средств населения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации денежных средств населения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fund-raising programmes | мобилизация капитала |
| econ. | fund-raising programmes | программа сбора средств |
| fin. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | goat raising | козоводство |
| gen. | hair raising | страшный |
| inf. | hair-raising | ужасный |
| gen. | hair raising | ужасный |
| Игорь Миг | hair-raising | ужасающий |
| gen. | hair-raising | жуткий (Anglophile) |
| gen. | hair-raising | страшный |
| gen. | hair-raising accident | ужасное происшествие |
| gen. | hair-raising adventure | ужасное приключение |
| gen. | hair-raising excitement | захватывающее дух (напр., событие, мероприятие merriam-webster.com Ralana) |
| mining. | hand raising | проходка вручную восстающей выработки |
| mining. | hand raising | ручная проходка восстающей выработки |
| med. | HDL-raising compound | соединение, повышающе уровень HDL (VladStrannik) |
| Makarov. | he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| nautic. | head-raising method | способ скоростного напора (измерения расхода) |
| agric. | header raising device | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| Makarov. | header raising unit | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| nautic. | heat-raising method | способ скоростного напора |
| tech. | heat raising plant | пиковая отопительная котельная |
| tech. | heat-raising plant | пиковая отопительная котельная |
| Makarov. | heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| vulg. | hell-raising | распутный |
| vulg. | hell-raising | распутный образ жизни |
| vulg. | hell-raising | весёлый |
| Gruzovik, agric. | hog-raising | свинарный |
| Gruzovik, agric. | hog-raising | свиноводческий |
| Makarov. | hog raising | свиноводство |
| Makarov. | hog-raising building | свинарник для молодняка |
| tech. | hog-raising farm | свиноводческая ферма |
| amer., Makarov. | hog-raising farm | свиноферма |
| amer. | hog-raising farm | свиноферма |
| amer., Makarov. | hog-raising farm | свиноводческое хозяйство |
| Makarov. | horse raising | коневодство |
| gen. | house raising | сбор для постройки дома |
| amer. | house-raising | сбор для постройки дома (соседей, односельчан; кому-либо) |
| gen. | house raising | работа всем миром |
| gen. | house-raising | работа всем миром |
| dril. | hydraulic tower-raising cylinder | гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа для привода-вращателя бурильной установки |
| gen. | if you are raising a subscription, I'll join in | если вы будете проводить подписку, я присоединюсь |
| product. | in raising | в увеличении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in view of raising an awareness | с целью ознакомления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | investment raising | привлечение инвестиций (Alexander Demidov) |
| construct. | jib-raising and lowering mechanism | механизм подъёма и опускания стрелы (крана, экскаватора) |
| Makarov. | karakul sheep raising | каракулеводство |
| sport. | knee-raising | поднимание ноги с согнутым коленом |
| gen. | knee raising | поднимание ноги с согнутым коленом |
| nat.res. | lake-level raising | повышение водного зеркала озера |
| sport. | leg-raising | поднимание ног |
| Gruzovik, agric. | livestock raising | животноводство |
| econ. | livestock-raising | животноводство |
| gen. | livestock raising | животноводство |
| agric. | livestock-raising farm | животноводческая ферма |
| mil., tech. | load raising block | опорный башмак (для опирания полупонтона на конике при перевозке) |
| mining. | lock raising | поднятие замка (автосцепки) |
| mining. | machine raising | механизированная проходка восстающей выработки |
| agric. | market lamb raising business | выращивание ягнят для продажи |
| Makarov. | milk production with no raising for replacements | получение молока без выращивания ремонтного молодняка (от разового стада) |
| Makarov. | mink raising | разведение норок |
| hist. | national conscious-raising | подъём национального самосознания (He called it "a national conscious-raising event," and it included teach-ins and other events around the country to discuss ways to balance work and life. aldrignedigen) |
| ling. | neg-raising | подъём отрицания |
| ling. | negative raising | подъём отрицания |
| Makarov. | nomadic cattle raising | кочевое животноводство |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| Makarov. | nutria raising | разведение нутрий |
| ling. | object raising | трансформация подъёма объекта |
| ling. | object raising | трансформация подъёма в позицию объекта |
| tech. | orbit-raising mission | полёт с увеличением высоты орбиты |
| tech. | orbit-raising propulsion | ракетный индукторный двигатель для увеличения высоты орбиты |
| tech. | orbit-raising propulsion | ракетный двигатель для увеличения высоты орбиты |
| avia. | orbit-raising propulsion | ракетный двигатель до увеличения высоты орбиты |
| gen. | outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
| mining. | over-and-under raising | проходка длинных восстающих встречными забоями |
| med. | passive leg raising test | тест пассивного поднимания прямой ноги (mazurov) |
| gen. | pertaining to the raising of sheep | овцеводческий |
| Gruzovik, ornit. | pheasant raising | фазановодство |
| tech. | pig-raising farm | свиноводческая ферма |
| Makarov. | pile-raising mechanism | механизм подъёма стапеля |
| tech. | pilot raising | проходка передовой выработки снизу вверх |
| agric. | plant raising | производство рассады (Александр Стерляжников) |
| construct. | plant-raising | растениеводство |
| ecol. | plant raising | растениеводство |
| adv. | poultry raising | птицеводство |
| energ.ind. | power raising test | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности |
| ling. | predicate raising | подъём предиката |
| econ. | price raising | повышение цен |
| busin. | price-raising effect | результат повышения цен |
| econ. | productivity-raising investment | инвестиции в повышение урожайности |
| econ. | productivity-raising investment | инвестиции в повышение производительности |
| law | profile raising | повышение репутации (компании Leonid Dzhepko) |
| pharm. | prolactin-raising | пролактин-повышающий (антипсихотический препарат Игорь_2006) |
| ecol. | public awareness raising | повышение осведомлённости общественности |
| ecol. | public awareness raising | повышение информированности общественности |
| ling. | quantifier-raising | подъём квантора |
| ling. | quantifier-raising | повышение квантора |
| Makarov. | rabbit raising | кролиководство |
| econ. | raising a loan | привлечение кредита (Y.F. Yakov F.) |
| mil. | raising a question | постановка вопроса |
| mil. | raising a question | поставивший вопрос |
| mil. | raising an issue | постановка вопроса |
| Makarov. | raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| gen. | raising animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| sport. | raising arms fore-inward | поднятие рук вверх вперёд |
| sport. | raising arms forward | поднятие рук вперёд |
| sport. | raising arms sideward | поднятие рук в стороны |
| sport. | raising arms to shoulder height | поднятие рук до уровня плеч |
| sport. | raising arms upward | поднятие рук вверх |
| amer. | raising-bee | соседская помощь в постройке дома |
| gen. | raising bee | соседская помощь в постройке дома |
| agric. | raising bottom | корпус-копач |
| mining. | raising by cage | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| zoot. | raising calves on milk | выпойка телят |
| zoot. | raising calves on milk | выпаивание телят |
| gen. | raising concerns | растущая обеспокоенность (Анна Ф) |
| gen. | raising concerns | тревожные сигналы (Анна Ф) |
| gen. | raising concerns | растущее беспокойство (Анна Ф) |
| construct. | raising device | подъёмное устройство |
| railw. | raising dust | пыль, взвешенная в воздухе |
| comp., MS | raising events | создание событий (microsoft.com bojana) |
| mil. | raising expenditures | увеличение расходов |
| dril. | raising force | давление снизу вверх |
| Makarov. | raising force | сила, направленная вверх |
| railw. | raising gang | подъёмочная бригада |
| agric. | raising gear | шестерня механизма подъёма |
| agric. | raising gear | механизм подъёма |
| archit. | raising-grain butt wood | узорчатая древесина пневой части дерева |
| archit. | raising-grain butt wood | узорчатая древесина комлевой части дерева |
| nautic. | raising iron | подрезная осадка |
| nautic. | raising iron | подрезная лебеза |
| construct. | raising leaf of bascule bridge | раскрывающееся крыло моста |
| sport. | raising left leg sideways | поднятие левой ноги в сторону |
| O&G. tech. | raising leg | подъёмная стойка мачты |
| gen. | raising legal awareness | правопросветительская деятельность (4uzhoj) |
| law | raising legal consciousness | повышение правового сознания |
| law | raising legal culture | повышение юридической культуры |
| sport. | raising legs to horizontal | поднятие ног до горизонтали |
| fin. | raising long-duration funds | привлечение долгосрочного финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | raising machine | ворсовальная машина |
| agric. | raising mechanism | механизм выглубления |
| mining. | raising method | способ проходки снизу вверх |
| mining. | raising method | способ проходки восстающих |
| mining. | raising method of calotte heading | способ подсводного разреза |
| gen. | raising money by public company | сбор денежных средств открытым акционерным обществом (teterevaann) |
| gen. | raising no doubts | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | raising no doubts | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| law | raising objection | выдвижение возражений |
| econ. | raising of a bank | повышение банковской ставки |
| econ. | raising of a cheque | подделка чека |
| construct. | raising of a dump | наращивание плотины |
| fin. | raising of a loan | получение ссуды |
| fin. | raising of a loan | получение займа |
| tech. | raising of a punch | подъём пуансона |
| math. | raising of an index | поднятие индекса |
| trd.class. | raising of camels and camelids | разведение верблюдов и прочих животных семейства верблюжьих (Код ОКВЭД 01.44 europa.eu 'More) |
| econ. | raising of capital | мобилизация капитала |
| econ. | raising of capital | заём капитала |
| econ. | raising of credit | получение кредита |
| trd.class. | raising of dairy cattle | разведение молочного крупного рогатого скота, производство сырого молока (Код ОКВЭД 01.41 – This class includes:- raising and breeding of dairy cattle- production of raw milk from cows or buffaloes – "производство сырого молока" в англ. названии отсутствует, но в описании деятельности оно есть. europa.eu 'More) |
| nat.res. | raising of effectiveness | повышение эффективности |
| gen. | raising of efficiency | повышении эффективности (энергетической ABelonogov) |
| nat.res. | raising of embankment | увеличение укрепления берега |
| nat.res. | raising of embankment | повышение укрепления берега |
| econ. | raising of funds | мобилизация капитала |
| econ. | raising of funds | привлечение средств |
| busin. | raising of funds | мобилизация средств |
| Gruzovik, obs. | raising of one's hands | воздевание рук |
| nat.res. | raising of hearing threshold | повышение порога слышимости |
| nat.res. | raising of hearing threshold | повышение границы слышимости |
| trd.class. | raising of horses and other equines | разведение лошадей и прочих животных семейства лошадиных отряда непарнокопытных (ОКВЭД 01.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | raising of horses, asses, mules or hinnies | разведение лошадей, ослов, мулов, лошаков (Код ОКВЭД 01.43.1 europa.eu 'More) |
| math. | raising of index | поднятие индекса |
| mining. | raising of labour force | подъём рабочих (по стволу шахты) |
| nat.res. | raising of levee height | повышение гребня защитной дамбы (flood fighting) |
| econ. | raising of living standards | повышение уровня жизни |
| econ. | raising of loan | получение займа |
| busin. | raising of loans against security | получение ссуды под обеспечение |
| econ. | raising of money | привлечение средств |
| busin. | raising of official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| trd.class. | raising of other animals | разведение прочих животных (ОКВЭД 1.49 europa.eu 'More) |
| trd.class. | raising of other cattle and buffaloes | разведение прочих пород крупного рогатого скота и буйволов, производство спермы (Код ОКВЭД 01.42 – production of bovine semen включено в описание деятельности europa.eu 'More) |
| Makarov. | raising of pile | подъём стапеля (самонаклада) |
| Makarov. | raising of plow | подъём плуга |
| Makarov. | raising of plow | выглубление плуга |
| trd.class. | raising of poultry | разведение сельскохозяйственной птицы (ОКВЭД 1.47 europa.eu 'More) |
| law | raising of qualification | повышение квалификации |
| econ., amer. | raising of railroad rates | повышение цен на железнодорожные билеты |
| econ. | raising of rent | повышение арендной платы |
| gen. | raising of school-leaving age | увеличение возраста окончания школы |
| geol. | raising of shaft | проходка ствола снизу вверх |
| trd.class. | raising of sheep and goats | разведение овец и коз (Код ОКВЭД 01.45 europa.eu 'More) |
| railw. | raising of steam | разведение пара в котле |
| agric. | raising of sucking calves | подсосное выпаивание телят |
| trd.class. | raising of swine/pigs | разведение свиней (Код ОКВЭД 01.46 europa.eu 'More) |
| econ. | raising of tariff rates | повышение тарифов |
| mil. | raising of the blockade | деблокирование |
| econ. | raising of the rate of interest | повышение процентной ставки |
| patents. | raising of turnover | увеличение оборота |
| tech. | raising of water level | повышение уровня воды |
| ecol. | raising of water level | подъём уровня воды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | raising of water level by wind | подъём уровня воды ветром |
| railw. | raising on new ballast | подъёмка пути на новый балласт |
| construct. | raising partition | подъёмная перегородка |
| agric. | raising period | период разведения (tania_mouse) |
| law | raising personal responsibility | повышение личной ответственности |
| water.suppl. | raising pipe | водоподъёмная труба (Ainura_75) |
| construct. | raising plate | горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов (напр, мауэрлат) |
| tech. | raising platform | платформа подъёмника |
| tech. | raising platform | подъёмная площадка |
| tech. | raising platform | подъёмная платформа |
| Makarov. | raising power | подъёмная сила (дрожжей) |
| gen. | raising public awareness | разъяснительная работа среди населения (mascot) |
| gen. | raising public awareness | повышение информированности (mascot) |
| sport. | raising right leg sideways | поднятие правой ноги в сторону |
| mil. | raising spending | увеличение расходов |
| tech. | raising system | система подъёма (igisheva) |
| tech. | raising system | подъёмная система (igisheva) |
| mil. | raising the blockade | снятие блокады |
| mil. | raising the blockade | снимающий блокаду |
| relig. | raising the dead | воскрешение мёртвых |
| relig. | raising the dead | воскрешающий мёртвых |
| mil. | raising the flag reveille | утренняя строевая церемония поднятия флага |
| mil. | raising the investment | снятие блокады |
| mil. | raising the investment | снимающий блокаду |
| avia. | raising the landing gear | убирающий шасси |
| railw. | raising the track | подъёмка пути |
| gen. | raising the well-being of the people | повышение благосостояния народа (ABelonogov) |
| mining. | raising-through | пересечение восстающей выработкой |
| tech. | raising to a degree | возведение в степень |
| comp. | raising to a power | возведение в степень |
| ling. | raising to object | трансформация подъёма объекта |
| ling. | raising to object | трансформация подъёма в позицию объекта |
| Makarov. | raising to power | возведение в степень |
| railw. | raising to skeletonize | укладка путевых звеньев |
| railw. | raising to skeletonize | вывешивание пути |
| ling. | raising to subject | трансформация подъёма субъекта |
| ling. | raising to subject | трансформация подъёма в позицию субъекта |
| math. | raising to the... power | возведение в ... степень |
| railw. | raising track operation | работа по подъёмке пути |
| mining. | raising up | поднимание вверх |
| nat.res. | risk of raising | опасность вихреобразования |
| nat.res. | river wall raising | увеличение укрепления берега |
| nat.res. | river wall raising | повышение укрепления берега |
| construct. | roof-raising ceremony | церемония возведения крыши |
| construct. | roof-raising ceremony | церемония возведения под крышу |
| O&G, oilfield. | screw derrick raising device | винтовой механизм подъёма вышки |
| O&G. tech. | screw derrick-raising device | винтовой механизм подъёма вышки |
| Makarov. | seed raising | семеноводство |
| amer., cook. | self-raising | самоподнимающийся |
| gen. | self raising | самоподнимающийся |
| construct. | self-raising crane | самоподъёмный кран |
| Makarov. | self-raising feed board | автоматически подъёмный стол (самонаклада) |
| flour.prod. | self-raising flour | мука для быстроподнимающегося теста (igisheva) |
| gen. | self-raising flour | мука с пекарским порошком (разрыхлителем Olga Fomicheva) |
| Makarov. | self-raising forms | самоподъёмная опалубка |
| Makarov. | self-raising forms | вертикально-скользящая опалубка |
| ecol. | semi-captive raising of animals | полупривязное содержание скота |
| econ. | semi-intensive beef raising | полуинтенсивное выращивание мясного скота |
| tech. | shaft raising | проходка шахтного ствола снизу вверх |
| geol. | shaft raising | проходка ствола снизу вверх |
| Makarov. | she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | she lived raising her child | она жила ради воспитания ребёнка |
| agric. | sheep raising | овцеводство |
| Makarov. | sheep-raising area | район овцеводства |
| Makarov. | sheep-raising area | зона овцеводства |
| Makarov. | sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| tech. | shellfish raising | разведение моллюсков |
| tech. | ship raising | судоподъём |
| Gruzovik, nautic. | ship-raising | судоподъёмный |
| nautic. | Ship raising operations | Судоподъёмные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| adv. | silk raising | шелководство |
| mining. | sinking by raising | углубка ствола снизу вверх |
| geol. | sinking by raising | проходка снизу вверх |
| tech. | slight raising | слабое ворсование |
| railw. | slow raising slot | медленно отпускающий сцепляющий механизм |
| gen. | some books on child-raising advocate corporal punishment | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания (bigmaxus) |
| Gruzovik, agric. | state farm raising beef cattle | мясосовхоз |
| therm.eng. | steam raising | растопка котла |
| tech. | steam raising | образование пара |
| therm.eng. | steam raising | производство пара |
| therm.eng. | steam raising plant | парогенератор |
| nautic. | steam-raising plant | паропроизводительная установка |
| nautic. | steam-raising plant | котельная установка |
| tech. | steam raising plant | парогенерирующая установка |
| therm.eng. | steam raising plant | котельный агрегат |
| Gruzovik, agric. | stock-raising | скотоводный (= скотоводческий) |
| agric. | stock-raising | животноводство |
| gen. | stock raising | животноводческий |
| econ. | stock raising | скотоводство |
| econ. | stock raising | животноводство |
| gen. | stock-raising | скотоводство |
| gen. | stock raising | скотоводческий |
| agric. | stock-raising | птицеводство |
| gen. | stock-raising | скотоводческий |
| gen. | stock-raising | животноводческий |
| econ. | stock-raising business | скотоводческое предприятие |
| econ. | stock-raising business | скотоводческое хозяйство |
| Gruzovik, agric. | stock-raising farm | зооферма |
| tech. | stock-raising farm | животноводческая ферма |
| gen. | stock-raising goes pari passu with agriculture | животноводство развивается наравне с земледелием |
| med. | straight leg raising | тест подъёма прямой ноги (test Баян) |
| med. | straight leg raising | тест с подъёмом прямой ноги (test Баян) |
| ling. | subject raising | трансформация подъёма в позицию субъекта |
| ling. | subject raising | трансформация подъёма субъекта |
| Makarov. | swine raising | свиноводство |
| Gruzovik, agric. | swine-raising state farm | свиносовхоз |
| tech. | table-raising machine | плосковорсовальная машина |
| econ. | tariff raising | повышение тарифов |
| tax. | tax-raising authority | налоговый орган (собирающий налоговый орган tania_mouse) |
| construct. | temperature raising period | период тепловыделения |
| gen. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
| Makarov. | the current ideas on raising children | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей |
| gen. | the raising of Lazarus | воскрешение Лазаря |
| gen. | the raising of Lazarus | Лазарево воскрешение |
| gen. | the Raising of Lazarus | "Воскрешение Лазаря" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the raising of vegetables | разведение овощей |
| gen. | there is nothing like walking for raising a thirst | ничто так не вызывает жажду, как ходьба |
| gen. | they saluted each other by raising their hats | они сняли шляпы в знак приветствия |
| nautic. | tide-raising force | приливообразующая сила |
| meteorol. | tide raising force of the moon | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы (of the sun) |
| railw. | track raising | подъёмочный ремонт пути |
| railw. | track raising | подъёмка пути |
| construct. | track raising | подъёмка (железнодорожного пути) |
| railw. | track-raising machine | путеподъёмник |
| railw. | track raising operation | работы по подъёмочному ремонту |
| Makarov. | tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| sport. | underarm stand and raising to handstand | из стойки на предплечьях силой стойка на руках |
| tech. | underspeed raising tool | приспособление для подъёма узла пониженной скорости |
| tech. | underspeed raising tool group | инструментальный комплект для пониженной скорости |
| agric. | vegetable raising | огородничество |
| Gruzovik, agric. | vegetable-raising | овощеводческий |
| agric. | vegetable-raising group | овощеводческая бригада |
| tech. | vertical raising | вертикальный подъём |
| sport. | walking with knees-raising | ходьба высоко поднимая колени |
| sport. | walking with leg-raising | ходьба высоко поднимая ноги |
| tech. | water level raising | повышение уровня воды |
| construct. | water raising | водоподъём |
| agric. | water raising | водоподъёмный |
| agric. | water-raising | водонапорный |
| soil., Makarov. | water-raising capacity | водоподъёмная способность |
| agrochem. | water-raising capacity | водоподъёмная способность (почвы) |
| construct. | water-raising dam | водоподъёмная плотина |
| Gruzovik, tech. | water-raising engine | водоподъёмная машина |
| gen. | we had a hair-raising brush with death today | с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет |
| tech. | winze raising | проходка гезенка снизу вверх |
| tech. | wire raising machine | игловорсовальная машина |
| gen. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money | у вас очень мало шансов добыть эти деньги |
| Makarov. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
