| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| math. | a question was raised as to whether | вопрос о том |
| Makarov. | a spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | Abraham raised up seed | Авраам имел потомство |
| weld. | abutment of raised edge | стык отбортованных кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| law | alert to the concerns raised by | привлечь внимание к беспокойству со стороны (Alex_Odeychuk) |
| patents. | an objection may be raised to the decision | против решения может быть представлено возражение |
| Makarov. | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
| construct. | as-raised gravel | природная гравийная смесь |
| agric. | battery-raised chickens | цыплята, выращенные в клеточной батарее (la_tramontana) |
| gen. | be born and raised | родиться и вырасти ("So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." ustug80) |
| gen. | be met with raised eyebrows | вызвать недоумение (Artjaazz) |
| Gruzovik | be raised | вздыматься |
| Gruzovik | be raised | вспаиваться |
| math. | be raised | возводиться |
| Gruzovik | be raised | вскармливаться |
| Makarov. | be raised | взвиться |
| gen. | be raised | вырастать (на чём-либо / on something; he was raised on horror movies – он вырос на фильмах ужасов Юрий Гомон) |
| Gruzovik | be raised | взвиваться (of flags) |
| gen. | be raised | воспитываться |
| gen. | be raised and maintained by | находиться на воспитании и содержании (ABelonogov) |
| gen. | be raised from the dead | воскреснуть из мёртвых (soa.iya) |
| gen. | be raised on the fly | расти без присмотра |
| gen. | be raised on the fly | расти беспризорником (rusputin) |
| math. | be raised to arbitrary rational powers | возводиться в произвольную рациональную степень (Alex_Odeychuk) |
| math. | be raised to arbitrary rational powers | возводиться в любую рациональную степень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be raised to great honors | пользоваться большим почётом |
| gen. | be raised to great honours | пользоваться большим почётом |
| gen. | be raised to the bench | получить сан епископа |
| Makarov. | be raised to the bench | быть назначенным на пост судьи |
| gen. | be raised to the bench | получить место судьи |
| gen. | be raised to the bench | стать судьёй |
| relig. | be raised to the Degree of a Master Mason | быть повышенным в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be raised to the Degree of a Master Mason | быть возведённым в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be raised to the degree of Master Mason | быть возвышенным в степень мастера (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | be raised to the purple | стать кардиналом |
| gen. | be raised to the purple | стать кардиналом |
| Gruzovik, poetic | be raised up | возноситься (impf of вознестись) |
| sport. | bent knee squat, arms raised above the head | приседание, руки вверх |
| gen. | born and raised | коренной (житель: "So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." 4uzhoj) |
| gen. | born and raised | родился и вырос (где-либо 4uzhoj) |
| gen. | born and raised in | выходец из (4uzhoj) |
| Makarov. | brand something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| Makarov. | brand in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| Makarov. | Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs | мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости |
| construct. | butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| biol. | cage-raised fur bearing animals | пушные звери клеточного содержания (OlyaSkoda) |
| econ. | capital raised | привлечённый капитал (Ernst & Young Tim0) |
| busin. | cash raised | привлечённые наличные средства (AMlingua) |
| gen. | children can be raised without fixed ideas and prejudices | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков |
| Makarov. | daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| gen. | do you think their wages ought to be raised? | вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена? |
| gen. | do you think their wages ought to be raised? | вы не думаете, что им следует повысить заработную плату? |
| gen. | dog with its hackles raised | ощетинившийся пёс (Alexander Demidov) |
| fin. | donations raised | собранные благотворительные взносы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| ecol. | eccentric raised bog | склоновое верховое болото (OVSjanka) |
| ecol. | eccentric raised bog | эксцентрическое верховое болото (тип верхового болота с высшей точкой вне центра OVSjanka) |
| gen. | edge-raised | с загнутыми краями (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | с подогнутой кромкой (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | с подогнутым краем (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | отбортованный (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | с буртиками (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | с отбортовкой (Svetlana17) |
| gen. | edge-raised | с отбортованными краями (Svetlana17) |
| construct. | elliptic raised vault | высокий эллиптический свод |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| anim.husb. | ewe-raised lamb | ягнёнок, выкормлённый маткой |
| agric. | ewe-raised lamb | ягнёнок, вскормленный маткой |
| Makarov. | famine raised its head in the land | в стране свирепствует голод |
| agric. | farm-raised feed | корм собственного производства |
| agric. | farm-raised lamb | ягнёнок, выращенный на ферме |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| fin. | financial loan raised abroad | финансовый кредит, полученный за границей |
| relig. | flat raised border | поле (of the icon panel / края доски иконы, возвышающиеся над ковчегом) |
| gen. | flowers raised from seed | цветы, выращенные из семян |
| Makarov. | frame-raised | парниковый |
| Makarov. | frame-raised | выращенный в парнике |
| tech. | fully raised | с полностью поднятым (ковшом) |
| account. | funds raised through loans | денежные средства, привлечённые за счёт кредитов (Ying) |
| agric. | glass-raised | тепличный |
| agric. | glass-raised | парниковый |
| Makarov. | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| gen. | hand-raised | выращенный в неволе (о животных T) |
| Makarov. | hatchery-raised fish | рыба, выращенная заводским способом |
| gen. | have raised to be a good person | воспитать хорошим человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| Makarov. | he raised a fine crop of turnips | он вырастил хороший урожай репы |
| Makarov. | he raised a hand for silence | он поднял руку, призывая людей соблюдать тишину |
| gen. | he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call | он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских) |
| Makarov. | he raised a questioning eyebrow | он вопросительно поднял брови |
| Makarov. | he raised an eloquent eyebrow | он поднял свою выразительную бровь |
| Makarov. | he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| Makarov. | he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter | он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери |
| gen. | he raised hell | он устроил страшный скандал |
| gen. | he raised himself | он поднялся |
| gen. | he raised himself | он встал |
| gen. | he raised himself on his elbow | он приподнялся на локте |
| gen. | he raised his hand to the wheel to focus the microscope better | он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп |
| gen. | he raised his hat | он приподнял шляпу |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и посмотрел на меня |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и взглянул на меня |
| gen. | he raised his stick and prodded me in the chest | он поднял свою палку и ткнул ею меня в грудь |
| gen. | he raised his voice | он повысил голос |
| gen. | he raised it with one hand | он поднял это одной рукой |
| gen. | he raised the blinds a little | он приподнял жалюзи |
| Makarov. | he raised the issue in a conversation with her | он поднял этот вопрос в разговоре с ней |
| gen. | he raised the people to rebellion | он поднял народ на восстание |
| gen. | he raised the suitcase with difficulty | он с трудом поднял чемодан |
| Makarov. | he raised trivial objections to their plan | он выдвинул тривиальные возражения против их плана |
| Makarov. | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses | он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия |
| gen. | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses | он стоял, воздев руке к небу, и изрыгал проклятия |
| gen. | he was born, raised and educated in California | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии |
| gen. | he was raised in the country | он вырос в деревне |
| Makarov. | he was raised to the bench | он стал судьёй |
| gen. | he was raised to the peerage | его произвели в пэры |
| sport. | heels-raised back squat, one-and-a-quarter style | приседания "один с четвертью" (bigmaxus) |
| gen. | his eyebrows were slowly raised upwards | его брови поползли вверх |
| gen. | his jokes always raised a laugh | его шутки неизменно вызывали смех |
| Makarov. | his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| gen. | his wife raised hob with him for being late | из-за опоздания жена устроила ему скандал |
| Gruzovik, anim.husb. | home-raised animal | выкормыш |
| Gruzovik, inf. | home-raised animal | выкормок |
| agric. | home-raised feed | корм собственного производства |
| Makarov. | home-raised product | сельскохозяйственный продукт собственного производства |
| Makarov. | hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| Makarov. | I should know my own son, I've raised him from a baby | уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства |
| gen. | I was born and raised in | я родился и вырос в (Для перевода на англ. язык. Nota Bene: устойчивое русское сочетание "родился и вырос" переводится на английский язык именно так, а не "was born and grew up"/ Alexander Oshis) |
| gen. | I was raised among the mountains of the north | я вырос в горах севера |
| gen. | I was raised in.. | я вырос в.. (OLGA P.) |
| gen. | in a raised voice | громко (говорить: If a louder, more aggressive approach doesn't work, Ancowitz suggests taking the opposite tack and talking more quietly. It can sometimes get more attention than speaking in a raised voice and seems to "cut through" the din of a noisy meeting.) |
| gen. | in a raised voice | на повышенных тонах (He spoke rudely and in a raised voice. 4uzhoj) |
| tech. | in raised position | в поднятом положении (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | issue you raised in your letter | вопрос, который вы подняли в своём письме |
| gen. | it has raised major questions about | всё это позволило поставить важные вопросы о (bigmaxus) |
| gen. | kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| relig. | lazarus raised from the dead | воскрешение Лазаря |
| weld. | length of raised edge | длина отбортовки кромок (Natalya Rovina) |
| gen. | liquidity raised | приток ликвидности (Ремедиос_П) |
| gen. | loans raised | привлечённый кредит (Alexander Demidov) |
| econ. | loans raised in international markets | займы, полученные на международных рынках |
| econ. | loans raised upon bonds | облигационные займы |
| weld. | longitudinal side of raised edge | продольное ребро отбортованной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| Makarov. | mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| gen. | meet with raised eyebrows | встретить с недоумением (Artjaazz) |
| media. | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation | модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением |
| fin. | money raised from | средства, вырученные от продажи (The proposal would be to sell off or lease the remaining land into three subdivided residential lots. Money raised from the new lots would go towards the purchase of 1544 and 1548 Beach Ave. That land would be renamed Brackenridge Park and kept as open greenspace on the waterfront. ART Vancouver) |
| fin. | moneys raised | привлечённые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| law | monies raised | привлечённые средства (напр.: ... to secure payment upon monies borrowed, raised or owing... Leonid Dzhepko) |
| mil. | newly raised | вновь сформированный (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| gen. | not a voice was raised in opposition | никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| patents. | objection was raised on the ground that | возражение было выдвинуто на том основании, что |
| Gruzovik, zool. | one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| gen. | one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| Makarov. | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| gen. | our soldiers raised the siege by driving away the enemy | отогнав врага, наши солдаты сняли осаду |
| Gruzovik, mycol. | place where mushrooms are raised | грибница |
| gen. | place where mushrooms are raised | грибница |
| gen. | Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен повышенной термостойкости (dessy) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который был задан (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, заданным (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который задал (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | power-raised | с подъёмным устройством от силового привода |
| mil., tech. | power-raised | с механическим подъёмным устройством |
| O&G, oilfield. | power-raised mast | мачтовая вышка с механическим подъёмом |
| fin. | previously raised loan | ранее привлечённый заём (WiseSnake) |
| gen. | protest were raised against this measure | это мероприятие вызвало протест |
| media. | quadrature overlapped raised-cosine modulation | квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» |
| media. | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation | квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» |
| media. | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» |
| construct. | raised access floor | поднятый пол (r313) |
| tech. | raised amount | выступающие габариты (инструмента станка Julietteka) |
| construct. | raised and door panel | толстая филёнка филёнчатой двери (с выступающей центральной частью) |
| construct. | raised and fielded panel | толстая филёнка филёнчатой двери (с выступающей центральной частью) |
| nautic. | raised and sunken system | система обшивки внахлёстку |
| nautic. | raised and sunken system | система обшивки внакрой |
| nautic. | raised-and-sunken plating system | система обшивки внахлёстку |
| shipb. | raised-and-sunken system | система соединения листов внакрой |
| tech. | raised-and-weighed tonnage | валовая добыча |
| gen. | raised arc | повышенная арка |
| construct. | raised arch | стрельчатая арка |
| construct. | raised arch | арка с высокой шелыгой |
| construct. | raised arch | повышенная арка |
| construct. | raised arch | возвышенная арка |
| tech. | raised area | подъём |
| Makarov. | raised atoll | поднятый атолл |
| econ. | raised banknote | фальшивая банкнота |
| agrochem. | raised beach | поднятая морская терраса |
| geol. | raised beach | намывная полоса |
| nautic. | raised beach | приподнятый пологий берег |
| Gruzovik, geol. | raised beach | береговая намывная терраса |
| geol. | raised beach | намывная береговая терраса |
| construct. | raised beach | намывная береговая полоса |
| gen. | raised beach | береговая намывная терраса |
| med. | raised-beam walking test | тест "прогулка по приподнятой перекладине" (nsc.ru Min$draV) |
| Makarov. | raised bed | приподнятая грядка |
| tech. | raised bed | приподнятая плоская платформа |
| gen. | raised bed | приподнятая клумба, грядка (часто имеет подпорные стенки MissTN) |
| econ. | raised bill | поддельная денежная купюра |
| gen. | raised bill | поддельный банковый билет |
| med. | raised bite | завышенный прикус (после протезирования) |
| nat.res. | raised bog | верховое болото (moss) |
| nat.res. | raised bog | верховый торфяник (moss) |
| ecol. | raised bog | выпуклое болото |
| tech. | raised bog | болото с выпуклой поверхностью |
| biol. | raised bog | верховое болото |
| ecol. | raised bog with pools and ridges | грядово-мочажинное болото |
| tech. | raised boom | поднятая стрела |
| tech. | raised boss | возвышение |
| geol. | raised bosses | выпуклые шишки |
| nautic. | raised bottom | приподнятое днище (Julchonok) |
| nautic. | raised bow | приподнятый нос |
| tech. | raised branding | клеймение рельефное |
| Makarov. | raised branding | рельефное клеймение |
| Gruzovik, mil. | raised breastwork | повышенный бруствер |
| tech. | raised bucket | поднятый ковш |
| construct. | raised building | надстроенное здание |
| gen. | raised push button | кнопка с выступающей головкой (muzungu) |
| media. | raised by the press | поднимающийся прессой (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| construct. | raised-center polygon | полигон с выпуклым центром |
| econ. | raised check | поддельный чек с увеличенной суммой |
| gen. | raised check | поддельный чек |
| tech. | raised cheese head | выпуклая цилиндрическая головка |
| account. | raised cheque | поддельный чек, в котором увеличена сумма |
| econ., amer. | raised cheque | поддельный чек |
| tech. | raised-chord truss | ферма с приподнятым поясом |
| media. | raised cladding | частичное поверхностное плакирование (полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| tech. | raised cloth | начесная ткань |
| tech. | raised cloth | ворсованная ткань |
| avia. | raised cockpit | приподнятая кабина экипажа |
| avia. | raised cockpit | выступающая кабина экипажа |
| avia. | raised cockpit | выступающая кабина лётчика |
| avia. | raised cockpit | приподнятая кабина лётчика |
| tech. | raised cosine | приподнятый косинус |
| media. | raised-cosine amplitude taper | амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» |
| media. | raised cosine signal | приподнятый косинусоидальный сигнал |
| Makarov. | raised-cosine spectrum | спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса |
| tech. | raised curb | выпуклый бордюр |
| mil., tech. | raised curve | вираж (на дороге) |
| econ. | raised debt | полученные заёмные средства |
| shipb. | raised deck boat | судно с приподнятой палубой |
| nautic. | raised deck boat | катер с приподнятым баком |
| Makarov. | raised ditch | канал в насыпи |
| ling. | raised dot | интерпункт (Lialia03) |
| med. | raised dots | рельефно-точечный тактильный шрифт (в шрифте Брайля для слепых и слабовидящих Noia) |
| tech. | raised edge | отбортованная кромка (полосы, листа) |
| construct. | raised element | выступающий элемент конструкции (Andy) |
| tech. | raised equipment | поднятое оборудование |
| gen. | raised eyebrows | удивление (There were no gasps of surprise or even raised eyebrows as the numbers attested to Putin's first-round win. TG Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | raised face | плоская выступающая поверхность (фланец с выступающим ободком) |
| O&G. tech. | raised face | с выступающей поверхностью (Johnny Bravo) |
| tech. | raised face | выступающий торец (RF petr1k) |
| therm.eng. | raised face flange | фланец с гребнем |
| O&G, sakh. | raised face flange | фланец с выступом c выступающей рабочей поверхностью (RF) |
| therm.eng. | raised face flange | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью |
| gen. | raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| Makarov. | raised fertility | повышенное плодородие |
| railw. | raised firebox crown | приподнятый потолок кожуха котла |
| gen. | raised fist | поднятый кулак (in my raised fist – в моём поднятом кулаке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | raised flap | убранный закрылок |
| construct. | raised floor | высокий участок пола |
| tech. | raised floor | фальшпол (A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. WAD wikipedia.org) |
| construct. | raised floor | фальшпол |
| construct. | raised floor | фальшпол (A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | raised floor | подиум (askandy) |
| construct. | raised floor system | конструктивная система фальшпола |
| construct. | raised flooring | фальшпол |
| construct. | raised flooring system | приподнятый пол |
| nautic. | raised fore deck ship | судно с приподнятой палубой в носу |
| nautic. | raised forecastle | приподнятый бак |
| nautic. | raised forecastle | возвышенный бак |
| nautic. | raised forecastle deck | приподнятый бак |
| nautic. | raised foredeck | приподнятый бак |
| nautic. | raised foredeck | возвышенный бак |
| shipb. | raised foredeck ship | судно с приподнятым баком |
| nautic. | raised-foredeck ship | судно с приподнятым баком |
| shipb. | raised forefoot | изогнутая вверх носовая оконечность киля |
| amp. | raised framework for supporting casks | лежни |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | лежни |
| busin. | raised collected funds | вырученные деньги (Briciola25) |
| construct. | raised grain | приподнятые волокна (порок древесины) |
| tech. | raised-grain buttwood | узорчатая древесина |
| construct. | raised grid flooring | фальшпол модульной конструкции (с регулируемыми винтовыми опорами плит настила) |
| med. | raised heel | подбитый каблук |
| gen. | raised image | возвышающееся изображение (Александр Рыжов) |
| tech. | raised implement | поднятое рабочее оборудование |
| adv. | raised impression | конгревное тиснение |
| tech. | raised impression | рельефное тиснение |
| Gruzovik | raised in heaps | взбугрённый |
| gen. | raised intraocular pressure | повышенное внутриглазное давление |
| meteorol. | raised inversion | приподнятая инверсия |
| tech. | raised inversion | приподнятая инверсия (метео) |
| commer. | raised invoice | выставленный инвойс (Soulbringer) |
| construct. | raised kerb | возвышающийся бордюр проезжей части (моста или дороги) |
| hydrogeol. | raised lake | верховое озеро (MichaelBurov) |
| gen. | raised lesion | чрезмерное повреждение |
| tech. | raised letter | рельефная буква |
| tech. | raised lip | приподнятая кромка |
| tech. | raised load | повышенная нагрузка |
| med. | raised local temperature | повышенная локальная температура (VladStrannik) |
| nautic. | raised manhole | горловина с комингсом |
| nautic. | raised manhole cover | крышка горловины с комингсом |
| nautic. | raised manhole cover | крышка лаза с комингсом |
| nautic. | raised margin | приподнятый край |
| nautic. | raised margin | шельф |
| nautic. | raised margin | приподнятый берег |
| construct. | raised marker | отражатель |
| construct. | raised marker | световозвращатель |
| construct. | raised marker | катафот |
| tech. | raised marking | выпуклый маркировочный знак (Киселев) |
| tech. | raised marking | клеймение рельефное |
| Makarov. | raised marking | рельефное клеймение |
| gen. | raised money | привлечённые средства |
| biol. | raised moor | верховое болото |
| ecol. | raised moss | верховое болото |
| agrochem. | raised moss | верховое болото (с выпуклой поверхностью) |
| tech. | raised number | рельефный номер (выштампованный на шатуне) |
| geol. | raised on the surface | извергнутый |
| media. | raised pad | контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя |
| construct. | raised concrete panel | шатровая панель |
| construct. | raised panel | выступающая панель |
| construct. | raised panel | выпуклая филёнка |
| tech. | raised panel | выступающая филёнка |
| Gruzovik, mil. | raised parapet | повышенный бруствер |
| tech. | raised pattern | рельефный рисунок |
| gen. | raised pavement marker | дорожный отражатель (ROGER YOUNG) |
| ecol. | raised peat bog | выпуклое торфяное болото |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный настил с приподнятыми прорезями |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный лист с приподнятыми прорезями |
| relig. | raised persecution | начал гонения |
| construct. | raised piece | лежень |
| tech. | raised pile | стоячий разрезной ворс |
| media. | raised pillar | РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания |
| railw. | raised platform | высокая платформа |
| railw. | raised platform | высокая железнодорожная платформа |
| nautic. | raised platform | банкет |
| gen. | raised platform | возвышение |
| gen. | raised point | венецианское кружево |
| construct. | raised pond | приподнятый пруд (в качестве строительного материала используются бетон, камень, древесина. maja-dacha.ru inyazserg) |
| tech. | raised portion | выступ |
| tech. | raised position | поднятое положение |
| agric. | raised poultry feeder with wire guard | кормушка для птицы с проволочным ограждением (на высоких ножках) |
| tech. | raised printing | печать с последующим оплавлением рельефа |
| adv. | raised printing | выпуклая печать |
| tech. | raised printing | рельефный оттиск |
| tech. | raised printing | рельефное печатание |
| Makarov. | raised printing | печатание с последующим оплавлением рельефа |
| adv. | raised printing surface | выпуклая печатающая поверхность |
| nautic. | raised quarter deck | приподнятый квартердек |
| nautic. | raised quarter deck ship | судно с приподнятой палубой в корме |
| shipb. | raised quarter-deck | приподнятый тот |
| Gruzovik, nautic. | raised quarterdeck | повышенный квартердек |
| nautic. | raised quarterdeck | приподнятый квартердек |
| shipb. | raised quarter-deck vessel | судно с приподнятым ютом |
| nautic. | raised quarter-deck vessel | судно с приподнятым квартердеком |
| med. | raised rash | волдырная сыпь (coltuclu) |
| Makarov. | raised reef | поднятый риф |
| Makarov. | raised reef | выступающий из воды риф |
| avia. | raised repair | выступающий отремонтированный участок (аэродромного покрытия) |
| railw. | raised road approach | подъезд по насыпи |
| mil., tech. | raised road approach | подъездной путь в насыпи |
| Makarov. | raised roughness | повышенная шероховатость |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | лежни |
| gen. | raised seal | тиснёная печать (Баян) |
| gen. | raised seal | рельефная печать (Marina Lee) |
| tech. | raised seat | рельефное уплотнение (Amduscia) |
| construct. | raised shaft | вертикальный ходок |
| geol. | raised shore line | береговая линия поднятая (lxu5) |
| gen. | raised sound | повышенный звук |
| construct. | raised spot | выпуклость |
| shipb. | raised strake | накрывающий пояс обшивки |
| nautic. | raised strake | накрывающий пояс |
| tech. | raised surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| tech. | raised-surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| construct. | raised table | абак |
| construct. | raised table | абака |
| gen. | raised table | выступающий пояс |
| media. | raised tabs | выступающие контакты |
| media. | raised tabs | выступающие штырьки |
| gen. | raised to the n-th power | в степени (Alexey Lebedev) |
| tech. | raised to the... power | возведённый в ... степень |
| gen. | raised to the power of | в степени ("a" в степени "n": The exponentiation an can be read as: a raised to the n-th power or a raised to the power [of] n, or more briefly: a to the n-th power or a to the power [of] n, or even more briefly: a to the n. Alexey Lebedev) |
| gen. | raised to the second power | квадратный |
| gen. | raised to the second power | в степени 2 |
| Makarov. | raised to the third power | в кубе |
| electr.eng. | raised top | Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| econ. | raised total | итог, распространённый на вею статистическую совокупность |
| gen. | raised type | тиснёный шрифт |
| gen. | raised up | выпуклый (I have a little duck painted at the bottom of my bowl, and it's raised up. Moscowtran) |
| Makarov. | raised upon half a dozen degrees | поднятый на полдюжину ступеней вверх |
| trib. | raised velocity | повышенная скорость (по сравнению с предполагаемой начальной в эксперименте по трению jagr6880) |
| gen. | raised velvet | тиснёный бархат |
| gen. | raised velvet | бархат с узором по ворсу |
| inf. | raised voices | Выкрики (из зала, напр., во время собрания odin-boy24) |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | стоячий кровельный фальц |
| construct. | raised work | рельеф |
| Makarov. | range-raised | выращенный на пастбище |
| construct. | roof truss with raised chord | стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса |
| seism. | roof truss with raised chord | стропильная ферма с подъёмом нижнего пояса |
| inf. | sea of raised hands | лес рук |
| gen. | seventh chord with raised fifth | доминантсептаккорд с повышенной квинтой |
| gen. | she fell and the boy raised her up | она упала, мальчик её поднял |
| gen. | she raised five children | она вырастила пятерых детей |
| Makarov. | she raised her eyebrows comically | она комично подняла брови |
| Makarov. | she raised her eyebrows with a dubious expression | она вопросительно подняла брови |
| Makarov. | she raised her eyebrows with a dubious expression | она подняла брови с выражением нерешительности |
| Makarov. | she raised her hand with a warning gesture | она предостерегающе подняла руку |
| gen. | she raised her voice to make sure that he could hear | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton) |
| Makarov. | she raised money for a charity | она собирала деньги на благотворительность |
| Makarov. | she raised money for charity | она собрала деньги на благотоворительные цели |
| Makarov. | she raised the alarm | она подняла тревогу |
| Makarov. | she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff | она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку |
| gen. | she slipped and the children raised her | она поскользнулась, и дети её подняли |
| gen. | small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| media. | spectral raised cosine pulse | импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» |
| tech. | spectral raised-cosine pulse | импульс с огибающей спектра типа "приподнятый косинус" |
| Makarov. | spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| railw. | spring-raised and air-lowered pantograph | пантограф, поднимаемый пружиной и опускаемый сжатым воздухом |
| media. | staggered quadrature overlapped raised cosine | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» (modulation) |
| nautic. | sunked and raised system | система соединения листов внакрой |
| nautic. | sunken and raised plating | обшивка внахлёстку |
| nautic. | sunken and raised plating | обшивка внакрой |
| shipb. | sunken-and-raised strakes | прилегающие и накрывающие поясья (обшивки) |
| gen. | that raised fears that | это вызвало опасение, что (bigmaxus) |
| Makarov. | the anchor was raised | якорь был поднят |
| gen. | the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| Makarov. | the car raised quite a dust as we drove off | машина подняла много пыли, когда мы ехали |
| Makarov. | the carriage raised a cloud of dust | карета подняла облако пыли |
| gen. | the chair fell over, so he raised it again | стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял |
| construct. | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| gen. | the crowd raised a cheer | толпа разразилась аплодисментами |
| gen. | the curtain is raised | занавес поднимается |
| gen. | the curtain was raised | дело пошло (Alex Lilo) |
| gen. | the danger raised his spirits | опасность заставила его собрать все силы |
| gen. | the fame of his lectures raised him into extensive practice | его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику |
| gen. | the firm was twice raised from its ashes | эта фирма дважды поднималась из пепла |
| gen. | the good news raised their hopes | хорошие новости воскресили в них надежду |
| Makarov. | the heat raised blisters on his skin | от жары он весь покрылся волдырями |
| Makarov. | the inescapable truth is, some taxes will have to be raised | повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным |
| Makarov. | the king raised an army | король собрал армию |
| gen. | the legation was raised to the status of an embassy | дипломатическая миссия была преобразована в посольство |
| gen. | the librarian raised an admonitory finger for silence | библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| gen. | the news raised his spirits | от этой новости у него улучшилось настроение |
| Makarov. | the news raised my hopes | известие укрепило мои надежды |
| Makarov. | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки |
| Makarov. | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки |
| Makarov. | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют |
| math. | the particle is raised through a height h | поднимать на высоту h |
| Makarov. | the prime minister's speech raised hackles among the opposition | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции |
| Makarov. | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц |
| Makarov. | the ship was raised from the seabed | корабль был поднят со дна |
| gen. | the sight raised memories | это зрелище воскресило воспоминания |
| gen. | the sight raised memories | это зрелище пробудило воспоминания |
| gen. | the sound of the bugle raised him from his bed | звук горна поднял его с постели |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| Makarov. | the townspeople have raised $9 million for a new museum | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей |
| gen. | the war raised hob with international trade | война расстроила международную торговлю |
| gen. | the widow raised her three children practically alone | вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки |
| Makarov. | the wind raised clouds of dust on the road | ветер заклубил пыль по дороге |
| gen. | the wind raised the fallen leaves from the ground | ветер поднимал с земли опавшие листья |
| gen. | their voices were raised | они говорили в повышенном тоне (as in anger, сло́вно серди́лись друг на дру́га) |
| gen. | they raised a cry of lamentation | они подняли вопль |
| gen. | they raised money to help the homeless | они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова |
| gen. | they raised the curtain | они подняли занавес |
| Makarov. | they raised their hands | они подняли руки |
| gen. | this caused a lot of raised eyebrows | это вызвало всеобщее недоумение |
| gen. | this conjecture is raised almost to a certainty | это предположение превратилось почти в уверенность |
| gen. | this raised him to the first rank among the writers of fiction | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов |
| gen. | this raised me considerably in his estimation | в результате этого его уважение ко мне значительно возросло |
| Makarov. | thousands of tons of coal were raised | были выданы на-гора тысячи тонн угля |
| gen. | traffic-policeman's raised platform | островок регулировщика уличного движения |
| gen. | traffic-policeman's raised platform | возвышение регулировщика уличного движения |
| gen. | two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| gen. | voices are being raised | раздаются голоса (Andrey Truhachev) |
| gen. | voices are raised | раздаются голоса (Andrey Truhachev) |
| gen. | we raised our hands | мы подняли руки |
| O&G, sakh. | weld neck raised face | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (WNRF) |
| O&G, sakh. | weld neck raised face | с приварной шейкой и уплотнительной поверхностью с выступом |
| tech. | weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим торцом (Метран) |
| tech. | weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим концом (Метран) |
| gen. | weld neck raised face flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | when she came by he raised his hat | когда она прошла мимо, он приподнял шляпу |
| gen. | when the curtain was raised | когда поднялся занавес |
| gen. | when the curtain was raised | когда подняли занавес |
| Makarov. | where was he raised? | откуда он родом? |
| gen. | where was he raised | откуда он родом? |
| construct. | with raised pattern | рифлёный (S. Manyakin) |
| gen. | with one's visor raised | с открытым забралом (kondorsky) |
