Terms containing raise flags

Subject	English	Russian
O&G, tengiz.	let's not raise the Hurricane warning flag yet	пока не паниковать (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	let's not raise the Hurricane warning flag yet	давайте пока не будем паниковать (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	raise a flag	поднимать флаг
Makarov.	raise a flag	поднять флаг
gen.	raise a red flag	насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj)
Игорь Миг	raise a red flag	вызывать вопросы
gen.	raise a red flag	заставлять насторожиться (grigoriy_m)
gen.	raise a red flag	вызывать сомнения (grigoriy_m)
gen.	raise a red flag	быть настороже (4uzhoj)
gen.	raise a red flag	подавать знак опасности (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	raise a red flag	давать повод для сомнений
Игорь Миг	raise a red flag	вызывать обеспокоенность
Игорь Миг	raise a red flag	казаться подозрительным
Игорь Миг	raise a red flag	вызывать раздражение
gen.	raise a red flag	давать повод для подозрений (Ремедиос_П)
gen.	raise a red flag	привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	raise a red flag	попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Миг	raise a red flag	предупредить
Игорь Миг	raise a red flag	вызвать подозрения
Игорь Миг	raise a red flag	вызывать подозрения
Игорь Миг	raise a red flag	вызвать обеспокоенность
Игорь Миг	raise a red flag	вызвать раздражение
Игорь Миг	raise a red flag	давать повод для опасений
gen.	raise a red flag	подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	raise flags	служить индикатором
Игорь Миг	raise flags	вызывать озабоченность
Игорь Миг	raise flags	наталкивать на мысли
Игорь Миг	raise flags	вызвать подозрение
Игорь Миг	raise flags	поднимать шум
Игорь Миг	raise flags	вызвать сомнения
Игорь Миг	raise flags	вызвать вопросы
Игорь Миг	raise flags	дать повод для сомнений
Игорь Миг	raise flags	дать повод для опасений
Игорь Миг	raise flags	вызвать насторожённость
Игорь Миг	raise flags	вызывать обеспокоенность
Игорь Миг	raise flags	подавать тревожный сигнал
Игорь Миг	raise flags	служить предостережением
Игорь Миг	raise flags	вызывать вопросы
Игорь Миг	raise flags	заставлять призадуматься
Игорь Миг	raise flags	заставить насторожиться
Игорь Миг	raise flags	служить сигналом тревоги
Игорь Миг	raise flags	вызвать обеспокоенность
Игорь Миг	raise flags	вызывать насторожённость
Игорь Миг	raise flags	давать повод для опасений
Игорь Миг	raise flags	давать повод для сомнений
Игорь Миг	raise flags	вызывать сомнения
Игорь Миг	raise flags	подавать знак опасности
Игорь Миг	raise flags	казаться подозрительным
Игорь Миг	raise flags	вызывать подозрение
Игорь Миг	raise flags	навести на мысли
Игорь Миг	raise flags	высказывать озабоченность
Игорь Миг	raise flags	являться сигналом
Игорь Миг	raise flags	подать знак опасности
Игорь Миг	raise flags	заставлять насторожиться
Игорь Миг	raise flags	подать тревожный сигнал
idiom.	raise red flags	насторожить (For example, a translator or interpreter resume that lists 20 or more areas of specialization and 50 Fortune 500 clients raises red flags. 4uzhoj)
idiom.	raise red flags	настораживать (4uzhoj)
idiom.	raise red flags	стать тревожным "звоночком" (4uzhoj)
Makarov., nautic.	raise the flag	поднять флаг
Makarov.	raise the flag	водрузить флаг
Makarov., nautic.	raise the flag	поднимать флаг
sec.sys.	raise the red flag	восприниматься как индикатор риска (Alex_Odeychuk)