Terms for subject Proverb containing rain

English	Russian
after rain comes fair weather	после дождичка будет солнышко
after rain comes fair weather	после ненастья наступает хорошая погода
after rain comes fair weather	не всё ненастье, будет и красное солнышко (дословно: После ненастья наступает хорошая погода)
after rain comes fair weather	после ненастья и вёдро бывает
after rain comes fair weather	не всё ненастье, будет и вёдро (дословно: После ненастья наступает хорошая погода)
after rain comes fair weather	после грозы – вёдро (, после горя – радость)
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
into every life a little rain must fall	не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки (Супру)
into every life a little rain must fall	не все коту масленица
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Супру)
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	может дождь, может снег, может будет, может нет (Супру)
rain at seven, fine at eleven	в часов дождь, а в ясно
rain at seven, fine at eleven	с утра гроза, к вечеру -вёдро
rain at seven, fine at eleven	семь пятниц на неделе (дословно: в 7 часов дождь, а в 11 ясно)
rain before seven, fine before eleven	с утра гроза, к вечеру – вёдро
rain or snow, out you go!	вот тебе Бог, вот и порог
Rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот и порог (VLZ_58)
rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот и порог
rain or snow, out you go!	вот тебе Бог, а вот и порог
rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот порог
small rain lays great dust	мал золотник, да дорог (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает)
small rain lays great dust	мал золотник, да дорог
small rain lays great dust	мал ноготок, да остёр
small rain lays great dust	небольшой дождь густую пыль прибивает
small rain lays great dust	мал, да удал (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает)
small rain will lay great dust	мал золотник, да дорог
who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no	либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет
who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no	бабушка надвое сказала (VLZ_58)