| English | Russian |
| a journey by rail | путешествие по железной дороге |
| accessory rail | принадлежности для рельс (Olessya.85) |
| air and rail transportation | авиационные и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| air and rail transportation | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| air and rail transportation | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| altar rails | алтарная ограда |
| areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| as thin as a rail | худой как щепка |
| as thin as a rail | худой, как жердь (Interex) |
| back on the rails | возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent) |
| balance rail | уравновешивающая планка |
| be back on the rails | вернуться в строй (teejointohee) |
| between rails | междурельсовый |
| breast rail | перила у балкона |
| breast-rail | поручень |
| British Rail | Бритиш Рейл (сеть национализированных железных дорог) |
| by rail | на поезде |
| by rail | по железной дороге |
| by rail and road | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| by rail, road and water | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| by road, rail and water | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| carriage by rail | перевозка по ж-д |
| carry by rail | перевозить по железной дороге |
| ceiling rail | потолочный поручень (в общественном транспорте Abysslooker) |
| clearance under the rail | просвет под рейкой (ROGER YOUNG) |
| coal is shipped by rail | уголь перевозят по железной дороге |
| come off the rails | сходить с рельсов |
| come off the rails | сойти с рельсов |
| commuter rail | региональная железная дорога (vodkafil) |
| commuter rail | электричка (Commuter rail, also called suburban rail, is a passenger rail transport service between a city center, and outer suburbs and commuter towns or other locations that draw large numbers of commuters–people who travel on a daily basis. Trains operate following a schedule, at speeds varying from 50 to 200 km/h (30 to 125 mph). Distance charges or zone pricing may be used. wiki Alexander Demidov) |
| Commuter Rail Connection | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| conductor rail | силовой кабель |
| Consolidated Rail | система государственных железных дорог в США |
| Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| counter rail | двойные перила |
| cross rail | поперечные ролики на спинке стула |
| curtain rail | карниз (в виде рельса VLZ_58) |
| dado rail | защитный молдинг на стену (КГА) |
| DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS | реле на DIN рейке (kondorsky) |
| drift rails | топтимберсовая рыбина |
| drift rails | бортовая рыбина |
| drift rails | дрифт-рельсы |
| drifts-rails | бортовая рыбина |
| drifts-rails | топтимберсовая рыбина |
| edge rail | рельс, поставленный ребром |
| El rail | эстакадный транспорт (Taras) |
| El rail | надземная железная дорога (in USA Taras) |
| El rail | надземное метро (Taras) |
| El rail | эстакадная железная дорога (in USA Taras) |
| El rail | подвесная железная дорога (in USA Taras) |
| El rail | надземка (in USA Taras) |
| facing rail | противошерстый рельс |
| Federal Rail Transport Agency | Федеральное агентство железнодорожного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| fife rails | дрифтовые рыбины |
| flanch rail | колёсопровод с валиками |
| flange rail | колёсопровод с валиками |
| fly rail | подставка (у стола) |
| fly rail | направляющая планка в раздвижном столе |
| force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| freight rail company | грузовой железнодорожный перевозчик (Ремедиос_П) |
| ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| step ladder front side rail | боковая опора стремянки со стороны подъёма (SAKHstasia) |
| get off the rails | выбиваться (impf of выбиться) |
| get off the rails | выбиться из колеи |
| get off the rails | выбиваться из колеи |
| get off the rails | сойти с рельсов |
| get things back on the rails | вернуть всё на свои места (Aslandado) |
| go off the rails | лететь под откос |
| go off the rails | сойти с рельсов |
| go off the rails | трещать по всем швам |
| go off the rails | полететь под откос |
| go off the rails | идти кувырком |
| go off the rails | пойти вкривь и вкось |
| gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
| Grounding rail | шина заземления (fountik) |
| guard-rail | вешалка (в виде закрепленной рейки) |
| guard rail | отбойник (по бокам трассы 4uzhoj) |
| guard-rail | поручень |
| guard-rail | рейка |
| guard-rail | полоса |
| guard-rail | брусок |
| guard rail | ограждение для потерявших управление автомобилей |
| guard rail | ограждающая полоска |
| guard rails | ограждения (Mr. Wolf) |
| hammer rail | гаммербанк |
| hammer rail | рулейстик |
| hand-powered rail trolley | дрезина (Stanislav Silinsky) |
| he held on to the rail with one hand | одной рукой он держался за перила |
| he is as thin as a rail | он худой, как щепка |
| he reached out and caught the rails | он протянул руку и ухватился за перила |
| he reached out and grasped the iron rails | он протянул руки и схватился за железные поручни |
| he travelled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| heavy rail | рельсовый городской транспорт (ширококолейный; метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| high-speed rail | высокоскоростное железнодорожное сообщение (Alexander Demidov) |
| high-speed rail technologies center | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG) |
| hold on to the rail | держитесь за перила |
| horse rail-road | конно-железная дорога |
| hybrid road-rail | на комбинированном ходу (ROGER YOUNG) |
| jump the rails | сойти с рельсов |
| keel of a rail | нижняя часть рельса |
| keep on the rails | соблюдать приличия |
| Kievsky Rail Terminal | Киевский вокзал (grafleonov) |
| ladder rail | поручень лестницы (VictorMashkovtsev) |
| land rail | дергач (птица) |
| leave the rails | сходить с рельсов |
| leave the rails | сойти с рельсов (the track) |
| leveling rail | клиновой промерник (kazakhstanlaws.com ROGER YOUNG) |
| light rail | наземный метрополитен |
| light rail | электропоезд (не обязательно пригородный, но искл. пассажирский) |
| light rail | лёгкое метро |
| light rail | мини-метро (конт.) |
| light rail | наземное метро |
| light rail | лёгкий метрополитен |
| light rail | внеуличный рельсовый городской транспорт |
| light-rail metro | легкое метро (bookworm) |
| light rail transit | городские электропоезда (в Киеве, напр., называется "городская электричка", хотя, конечно, для официального названия слово "электричка" подходит плохо 4uzhoj) |
| light rail transit | скоростной трамвай (4uzhoj) |
| Long Island Rail Road | Железная дорога Лонг-Айленда (старейшая в США система пассажирских ж/д перевозок, функционирующая в Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк fayzee) |
| main rail | планшир |
| main rail | поручень |
| moving rail bridge | передвижная рельсовая эстакада (123:) |
| National Rail | сеть национальных железных дорог Великобритании (Aiduza) |
| night rail | пеньюар |
| night rail | пудреник |
| night rail | халат |
| night rail | неглиже |
| off the rails | сошедший с рельсов |
| off the rails | сбившийся с пути истинного |
| parcel rails | багажная рама из поперечин (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack  boards.net Victor Topol) |
| passenger rail travel | пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| per rail | через посыльного |
| per rail | пароходом |
| per rail | по почте |
| per rail | по железной дороге |
| picture rail | рейка на стене (для подвешивания картин) |
| plate rail | плоский рельс |
| plate rail | узкая полочка для декоративных тарелок |
| Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| quarter rails | поручни по бортам судна |
| rail advertising | реклама на железнодорожном транспорте (Franka_LV) |
| rail against | не приемлить (Aprilen) |
| rail against | бранить |
| rail against | ругаться с |
| rail against | браниться с |
| rail against | выступать против (чего-либо Alex Kit) |
| rail against | ополчиться против (VLZ_58) |
| rail against | охаивать |
| rail against | костерить |
| rail against | обкладывать |
| rail against | осудить |
| rail against | крошить батон (Blagoff) |
| rail against | собачить |
| rail against | крыть |
| rail against | обругивать |
| rail against | восставать против |
| rail against | поносить (Ремедиос_П) |
| rail against | протестовать (bookworm) |
| rail against | ругать |
| rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| rail and road haulage | ж / д и автоперевозки |
| rail and road haulage | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| rail and road tankers | железнодорожные и автомобильные цистерны (Alexander Demidov) |
| rail and road tankers | железнодорожные и автоцистерны (Alexander Demidov) |
| rail and water | смешанные перевозки |
| rail-and-road bridge | автомобильно-железнодорожный мост (denghu) |
| rail at | ругать |
| rail at | браниться с |
| rail at | злопыхать |
| rail at | придираться к (someone kOzerOg) |
| rail at | ругаться с |
| rail at | бранить |
| rail at fate | плакаться на свою судьбу |
| Rail Bracket | рельсовая консоль (Johnny Bravo) |
| rail car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| rail car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| rail car manufacturing | вагоностроение (Maria Klavdieva) |
| rail car transporter | вагон для перевозки легковых автомобилей (denghu) |
| rail car transporter | вагон-автомобилевоз (AD denghu) |
| rail carrier | перевозчик на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| rail carrier | перевозчик железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| rail company | железнодорожная компания (bookworm) |
| rail consignment note | железнодорожная накладная |
| rail freight rates | тарифы на перевозку грузов железной дорогой (skazik) |
| rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| rail gantry | железнодорожная платформа (olga garkovik) |
| rail-gauge | ширина рельсовой колеи |
| rail-gun | рельсовая пушка (разновидность ускорителя больших масс) |
| rail in | обносить решёткой |
| rail in | окружать решёткой |
| rail in | огородить |
| rail mill | рельсопрокатный завод |
| rail mill worker | рельсопрокатчик |
| rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| rail obstacle | рельсовая надолба |
| rail off | отделять решёткой |
| rail off | отгородить |
| rail point | остряк стрелки |
| rail-post | балясина |
| rail-post | стойка перил |
| rail road | ж / д |
| Rail shipments | Железнодорожные перевозки (olga garkovik) |
| rail shipments | перевозки по железным дорогам |
| rail-splitter | дровоколка |
| rail-splitter | лесоруб (the Rail-splitter; прозвище А. Линкольна) |
| rail-splitter | дровокол |
| rail-tank car | железнодорожная цистерна |
| rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| rail-tank wagon | железнодорожная цистерна |
| rail terminal | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| rail terminal | конечная станция |
| rail-track | рельсы |
| rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| rail traffic safety | безопасность движения поездов (Alexander Demidov) |
| rail transport facilities | объекты железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| rail travel | поездка по железной дороге (Alexander Demidov) |
| rail travel | железнодорожные переезды (Alexander Demidov) |
| rail user | пассажир железнодорожного транспорта (grafleonov) |
| rail, water or air traffic accident | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят товары |
| rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят грузы |
| rail weighbridge | вагонные весы (Alexander Demidov) |
| rail wheel | железнодорожное колесо (Alexander Demidov) |
| rails of the head | гальюнные рельсы |
| rails with fastenings | рельсы со скреплениями (ABelonogov) |
| step ladder rear side rail | боковая опора стремянки с опорной стороны (SAKHstasia) |
| regional rail | региональное железнодорожное сообщение (Inchionette) |
| regional rail | региональные поезда (Inchionette) |
| Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге (Европа Alexander Demidov) |
| re-laying of rails | смена рельсов |
| replacement rails | инвентарные рельсы (ROGER YOUNG) |
| rest your foot on the rail | поставьте ногу на перекладину |
| right rail | колонка с правой стороны (Blackmirtl) |
| road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| road- and rail-based ICBM launchers | мобильные пусковые установки МБР |
| road-rail-sea | автомобильно-железнодорожно-морской |
| road-rail-water | автомобильно-железнодорожно-водный |
| road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| road-water-rail | автомобильно-водно-железнодорожный |
| run off the rails | сбиться с пути (праведного) |
| run off the rails | с катушек долой |
| run off the rails | соскочить с рельсов |
| run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
| run off the rails | истекать (о сроке) |
| safety rail | ограждение безопасности |
| send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| server rails | направляющие для установки сервера в стойку (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| ship's rail | поручни судна (Kolchanov) |
| side rail of cart or sleigh | грядка |
| side rail | боковая стойка |
| single rail | монорельсовый |
| skinny as a rail | тощий, как оглобля (At fifteen, he was already six feet tall and skinny as a rail. Interex) |
| skinny as a rail | худой, как щепка (Interex) |
| slide-rail | направляющий рельс |
| small rail | барьерчик (dim. of барьер) |
| spate of accidents on rail networks | резкий рост аварий на железной дороге (Leonid Dzhepko) |
| speed rail | спидтрек (в коктейльной станции sai_Alex) |
| stair rails | перила |
| stand-up rail | перила для стоячей публики |
| swingarm rail | консоль маятника (у мотоцикла тыква) |
| take clothes of the rails | брать одежду с вешалки (Slevin) |
| tethering rail | коновязь |
| the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| the rails were slippery with ice and the wheels would not bite | рельсы обледенели, и колёса забуксовали |
| the ship's rail | борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться по железной дороге |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться поездом |
| this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| throw a train off the rails | пускать поезд под откос |
| throw a train off the rails | сбрасывать поезд под откос |
| throw a train off the rails | спускать поезд под откос |
| tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| top rail | верхняя обвязка оконного переплета |
| towel rail | держатель для полотенец (eugenius_rus) |
| towel rail | полотенцесушитель (kopeika) |
| trains run on rails | поезда ходят по рельсам |
| tram rail | желобчатый рельс |
| transmit a parcel by rail | отправлять пакет железной дорогой |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
