Terms for subject General containing rage

English	Russian
a face dark with rage	почерневшее от злобы лицо
a gust of rage	взрыв гнева
a rage	приступ ярости
a rage	приступ гнева
a rage for fame	погоня за славой
a rage for pleasure	погоня за наслаждениями
a rage of grief	взрыв горя
a rage to live	страстное желание жить
a terrific outburst of rage	страшный приступ ярости
air rage	агрессивное поведение на борту самолёта (Anglophile)
air rage	хулиганство в воздухе (гражд. ав. Кунделев)
all the rage	очень модный (I was a teenager at the time when platform shoes were all the rage cnlweb)
all the rage	крайне популярный (cnlweb)
all the rage	быть очень популярным
all the rage	что-либо очень популярное
all the rage	быть в моде
all the rage	стильный (cnlweb)
all the rage	неистово популярный (sankozh)
apoplectic with rage	разъярённый (разъярён suburbian)
arguments still rage	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
arguments still rage	ведется много споров (Ivan Pisarev)
arguments still rage	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
arguments still rage	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
arguments still rage	всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev)
arguments still rage	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
arguments still rage	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
back came John in rage and fury	назад Джон примчался в страшной ярости
battle rages on	бушует битва (WiseSnake)
be all the rage	быть в моде (Djemma)
be all the rage	быть в моде
be all the rage	пользоваться всеобщим признанием
be all the rage	входить в моду
be all the rage	находиться на пике популярности
be all the rage	быть супермодным
be all the rage	быть тем,, от чего все балдеют
be all the rage	быть очень модным
be all the rage	быть очень популярным
be beside oneself with rage	разгневаться
be beside oneself with rage	выйти из себя
be beside oneself with rage	разгневаться
be beside oneself with rage	не помнить себя в гневе
be blown up with rage	разозлиться
be in a flying rage	рвать и метать (Anglophile)
be in a rage	быть в бешенстве
be in a rage	взбеситься
be in a rage	быть в ярости
be in a rage	быть в бешенстве
be in a rage with	разгневаться (someone – на кого-либо)
be in a rage with	разгневаться (на кого-либо)
be in rage	рвать и метать
be inflamed with rage	воспылать яростью
be inflamed with rage	воспылать яростью
be rendered speechless with rage	онеметь от ярости
be the rage	быть очень популярным
be the rage	быть в моде
be the rage	быть в моде
be white with rage	побелеть от гнева ("He was white with rage, and, indeed, I felt myself in so difficult a position that I could only stammer out a few incoherent apologies (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – побелел от гнева ART Vancouver)
become purple with rage	побагроветь от злости
become purple with rage	побагроветь от ярости
bend rage against	озлобиться (на кого-либо)
bend rage against	излить на кого-либо свою злобу
berserk rage	неистовый гнев
bestial rage	животная ярость
bicycles were all the rage then	в те дни все помешались на велосипедах
bicycles were all the rage then	в те времена все были помешаны на велосипедах
bicycles were all the rage then	в те времена все были помешаны на велосипедах
bicycles were the rage then	в те дни все помешались на велосипедах
blind rage	слепая ярость (stnatik)
blind rage	слепой гнев (stnatik)
blind with rage	ослеплённый гневом
boil over with rage	выйти из себя от гнева
boil with rage	кипеть от гнева (with anger, with wrath, etc., и т.д.)
boil with rage	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
bout of rage	приступ ярости (Alexey Lebedev)
burst into a rage	рассвирепеть
burst into a rage	вспыхнуть
burst into a rage	вспыхивать
burst into a rage of tears	разразиться неудержимыми слезами
burst into rage	прийти в ярость
cage the rage	держать себя в руках (Taras)
cage the rage	подавлять гнев (Taras)
cage the rage	сдерживать гнев (Taras)
choke with rage	задыхаться от гнева
conflict rages	конфликт свирепствует
conflict rages	конфликт бушует
dance with rage	метаться от ярости
drive someone into a rage	довести до белого каления
fall into a rage	разгневаться
fall into a rage	рассердиться
fall into rage	впадать в ярость
fall into rage	впадать в гнев
fight down rage	подавить ярость
flow into a rage	впадать в бешенство (aspss)
flow into a rage	впадать в гнев (aspss)
flow into a rage	впадать в ярость (aspss)
fly into a rage	выйти из-под контроля (взбеситься Franka_LV)
fly into a rage	вскипать
fly into a rage	разгневаться
fly into a rage	разразиться гневом
fly into a rage	разъяряться
fly into a rage	вскипеть
fly into a rage	войти в раж (Anglophile)
fly into a rage	прийти в бешенство
fly into a rage	впасть в гнев (Дмитрий_Р)
fly into a rage	впадать в ярость (Дмитрий_Р)
fly into a rage	звереть (impf of озвереть)
fly into a rage	осатанеть (Супру)
fly into a rage	сорваться с цепи (Taras)
fly into a rage	прийти в неистовство
fly into a rage	доходить до бешенства
fly into a rage	взбеситься
fly into a rage	распаляться (grafleonov)
fly into a rage	вспылить
fly into a rage	разбушеваться (Andrey Truhachev)
fly into a rage	входить в раж (Anglophile)
fly into a rage	взбелениться (Anglophile)
fly into a rage	приходить в исступление
fly out into a rage	впадать в гнев (into a passion, etc., и т.д.)
gasp with rage	задыхаться от ярости
get into a rage	прийти в бешенство
get into a rage	впасть в ярость
get into a rage	прийти в ярость
get into a rage	взбелениться
get into a rage	рассвирепеть
get into a rage	взбеситься
gnaw lips in rage	кусать губы в ярости
gnaw lops in rage	кусать губы в ярости
go purple with rage	побагроветь от ярости
gulp down rage	подавить гнев
gulp down rage	подавить свой гнев
he boiled with rage	его взорвало
he exploded with rage	он разразился гневом
he exploded with rage	его взорвало от гнева
he fell into one of his fearful rages	он впал в один из своих страшных приступов бешенства
he flew into a rage	он пришёл в ярость
he flew into a rage	он впал в ярость
he flew into a rage at the forward behaviour of two drunk youths	развязанное поведение двух пьяных парней привело его в ярость
he flew into an apoplectic rage	он так разъярился, что у него чуть не случился инсульт
he flew into an apoplectical rage	он так разъярился, что у него чуть не случился инсульт
he gave utterance to his rage	он разразился гневом
he got into a rage	он пришёл в ярость
he got up in impotent rage and stalked up and down the flat	он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда
he is seething with rage	в нём клокочет гнев
he jibbered with rage	ярость душила его
he raged and fumed	он разбушевался
he raged at his wife	он накинулся на свою жену
he scowled at me furiously, his whole body trembling with rage	он, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня
he turned and went away in a rage	он повернулся и в гневе пошёл прочь
he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he turned purple with rage	он побагровел от ярости
he was beside himself with rage	он был вне себя от гнева
he was beside oneself with rage	он был вне себя от ярости
he was boiling with rage	он кипел от гнева
he was champing with rage	он рвал и метал
he was chomping with rage	он рвал и метал
he was in a blind rage	он был в слепой ярости
he was in a proper rage	он был в совершенном бешенстве
he was overcome by rage	он был охвачен яростью
he was possessed with rage	он был объят гневом
he was seething with rage	в нём все клокотало от гнева
his rage burst forth	он не мог больше сдерживать свой гнев
his rage simmered down	его гнев остыл
his rage spent itself on the dog	он сорвал свой гнев на собаке
hoots of rage	гневные возгласы
hot with rage	разъярённый
hot with rage	в пылу гнева
hurl forth one's rage upon	обрушить гнев на (Technical)
impotent rage	бессильная ярость
impotent rage	бессильная злоба
in a bull rage	бешеный как бык
in a fit of rage	разъярённо
in a rage	в бешенстве
in a towering rage	в ярости
in a transport of rage	в порыве гнева
in impotent rage	в бессильной злобе (Yakov F.)
in the rage of battle	в пылу сражения
insensate rage	тупая ярость
irrational rage	необъяснимый гнев
irrational rages	вспышки необъяснимого гнева
kill a man in a rage	в припадке гнева убить человека
lash oneself into a rage	довести себя до бешенства
let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea	давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море
long-rage rocket	ракета дальнего действия
mad with rage	обезумевший от ярости
mad with rage	в полном бешенстве
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
near rage	еле сдерживаясь (q3mi4)
near rage	почти в ярости (q3mi4)
nerd rage	истеричный визг (lorantalasa)
nerd rage	вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa)
pale with rage	побледнеть от гнева
Pavlova was all the rage	все с ума сходили по Павловой
pent-up rage	сдержанная ярость
primal rage	первобытная ярость (Stormy)
put into a rage	взбесить (кого-либо)
put into a rage	прогневить (кого-либо)
put into a rage	привести кого-либо в ярость
put smb. into a rage	привести кого-л. в ярость
put into a rage	разгневать (кого-либо)
put into a rage	гневить
put into a rage	разгневать
put into a rage	взбесить (разгневать, прогневить, кого-либо)
put into a rage	остервенить (Супру)
rage against	выступать против (кого-либо, чего-либо KotPoliglot)
rage against	бесноваться по поводу (чего-либо; to express great anger directed towards something or somebody КГА)
rage against fate	гневно роптать на судьбу
rage and fume	неистовствовать
rage at	злиться (гневаться, на кого-либо, что-либо)
rage inwardly at	переживать из-за
rage inwardly at	впадать в ярость из-за
rage inwardly at	внутренне злобствовать из-за
rage inwardly at	досадовать из-за
rage inwardly at	внутренне негодовать из-за
rage itself out	затихнуть (гл. обр. о буре)
rage itself out	успокоиться (гл. обр. о буре)
rage itself out	прекратиться (о буре и т.п.)
rage itself out	затихнуть
rage on	свирепствовать (flandern)
rage oneself out	затихнуть (о буре)
rage oneself out	успокоиться
rage oneself out	истощить свою ярость
rage out of control	выходить из-под контроля (Coronavirus rages out of control as Washington struggles to catch up cnn.com Mr. Wolf)
rage overcame him	ярость обуяла его
rant and rage against	обрушиться с критикой на
rant and rage against	подвергать резкой критике
rant and rage against	обрушиваться с критикой на
redden with rage	побагроветь от ярости
righteous rage	праведный гнев (yfev)
ripped jeans are all the rage	рваные джинсы сейчас в моде (sophistt)
road rage	насилие на дорогах (Dude67)
road rage	разборки на дороге (Dude67)
road rage	разборки на трассе (Dude67)
send into a rage	взбесить (кого-либо)
send into a rage	привести в ярость
send into a white-hot rage	довести до белого каления (Anglophile)
she flounced out of the room in a rage	она в гневе бросилась вон из комнаты
she worked herself into a rage	она довела себя до бешенства
simmer with rage	кипеть от негодования (Andrey Truhachev)
simmer with rage	вскипеть гневом (Andrey Truhachev)
speechless with rage	лишившийся языка от ярости
speechless with rage	потерявший дар речи от ярости
speechless with rage	онемевший от ярости
stamp with rage	гневно и т.д. топать ногами (with fury, with anger, etc.)
state of rage	приступ ярости (состояние ярости Татьян)
storm and rage	рвать и метать (Anglophile)
surge of rage	прилив ярости (Alexey Lebedev)
tearing rage	безумная ярость
that actress is quite the rage	эта актриса производит фурор
that made him rage	это привело его в ярость
the mob raged	народ неистовствовал
the oceanic violence of his rage	неистовство его гнева
the rage of feeling	неистовство чувства
the rage of passion	неистовство страсти
the rage of thirst	муки жажды
the sea raged	море бушевало
this conduct fanned his rage	такое поведение привело его в ярость
transported with rage	вне себя от ярости
trolley rage	агрессивное поведение среди покупателей (Источник: bbc.co.uk bojana)
turn purple with rage	багроветь от гнева
turn purple with rage	побагроветь от гнева
turn purple with rage	багроветь от ярости
turn purple with rage	побагроветь от ярости
unfired by rage	не пылающий гневом
unfocused rage	гнев неизвестно на кого
unsuppressed rage	необузданный гнев
vehement rage	бешеный гнев
violent rage	безудержная ярость
white with rage	побелевший от гнева
with a roar of rage	взревев от ярости
work smb., oneself, one's audience, etc. into a rage	доводить кого-л. до бешенства (into a fever, into a hysterical mood, etc., и т.д.)
work oneself into a rage	довести себя до бешенства
work oneself up into a rage	довести себя до бешенства (into a state of frenzy, etc., и т.д.)