| Subject | English | Russian |
| tech. | angle rafter | угловое стропило |
| construct. | angle rafter | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| build.struct. | angle rafter | бык |
| construct. | angle rafter | ребро фронтонного свеса |
| tech. | angle rafter | угловая стропильная нога |
| construct. | auxiliary rafter | вспомогательные стропила |
| construct. | auxiliary rafter | вспомогательная стропильная нога |
| nautic. | awning rafter | тентовый брус |
| construct. | backing hip rafter | скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги |
| construct. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами |
| Makarov. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами (для крепления обрешётки) |
| construct. | barge rafter | ветровая планка фронтонного свеса |
| construct. | binding rafter | прогон (соединяющий стропильные фермы) |
| construct. | binding rafter | соединяющий стропильные фермы |
| tech. | binding rafter | прогон |
| tech. | binding rafter | обрешетина |
| gen. | binding rafter | подушка под стропилами |
| build.struct. | board nailed to rafter end | кобылка (to support eave) |
| construct. | board nailed to rafter end | кобылка (to support eave, отрезок доски, удлиняющий нижний конец стропильной ноги для расположения на нём свеса крыши или сплошной обрешётки, лежащей на карнизе) |
| construct. | ceiling rafter | балка перекрытия |
| tech. | ceiling rafter | стропильная нога |
| tech. | ceiling rafter | стропило |
| construct. | close rafter | стропильные ноги с затяжкой |
| mil., tech. | close rafter | стропильная ферма с затяжкой |
| construct. | collar rafter | стропило с затяжкой |
| construct. | common rafter | затяжка |
| construct. | common rafter | подстропильный брус |
| construct. | common rafter | подстропильная нога |
| construct. | common rafter | вспомогательная стропильная нога (опирающаяся на прогоны) |
| construct. | common rafter | стропильная нога, опирающаяся на прогоны |
| construct. | common rafter | стропильная нога наклонных стропил (опирающаяся на коньковый брус и мауэрлат) |
| tech. | common rafter | промежуточная стропильная нога (укладываемая поверх прогонов) |
| tech. | compass rafter | криволинейная стропильная нога |
| construct. | concealed rafter | скрытые стропила |
| tech. | couple rafter | стропило двухскатной крыши |
| transp. | couple rafter | стропило двускатной крыши |
| construct. | couple rafter | парное стропило |
| tech. | couple rafter | сдвоенная стропильная нога |
| construct. | cripple jack rafter | подстропильный брус, опёртый на разжелобочную стропильную ногу |
| construct. | cripple rafter | стропильная нога, опёртая на разжелобочную стропильную ногу |
| construct. | crook rafter | стропильная нога в форме полуарки (для сводчатых крыш) |
| construct. | crook rafter | стропило в форме полуарки |
| construct. | cross rafter | поперечное стропило |
| shipb. | cross rafter | поперечный брус тента |
| mil., tech. | cross rafter | поперечный брус (тента) |
| nautic. | cross rafter | поперечный брус |
| construct. | curb rafter | верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши |
| tech. | curb rafter | верхняя стропильная нога (в мансардной крыше) |
| gen. | curb rafter | верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши |
| construct. | curb rafters | верхние стропильные ноги мансардной крыши |
| construct. | curved rafter principal | строительная ферма с криволинейными стропильными ногами |
| construct. | cushion rafter | вспомогательная стропильная нога |
| construct. | double-jack rafter | двойная стропильная нога |
| construct. | erect rafters | смонтировать стропила |
| construct. | false rafter | малое стропило (для уменьшения ската крыши на свесе) |
| construct. | false rafter | открытая кобылка (под свесом кровли) |
| construct. | fly rafter | фронтонная балка (доска) |
| construct. | fly rafter | стропильная нога свеса над фронтоном |
| tech. | fly rafter | фронтонное стропило |
| mil., tech. | folding trussed rafter | складная дощатая треугольная ферма |
| mil., tech. | folding trussed rafter | складная дощатая стропильная ферма |
| construct. | foot of a rafter | стропильная нога |
| construct. | forged rafter nail | кованый костыль |
| construct. | forged rafter nail | брусковый гвоздь |
| gen. | furnish with rafters | остропилить |
| Gruzovik, construct. | furnish with rafters | остропиливать (impf of остропилить) |
| Gruzovik, construct. | furnish with rafters | стропилить |
| Gruzovik, construct. | furnish with rafters | остропилить |
| gen. | furnish with rafters | стропилить |
| gen. | furnish with rafters | остропиливать |
| inf. | hanging from the rafters | очень много (о людях chronik) |
| gen. | hip rafter | плот |
| construct. | hip-rafter | угловая стропильная нога |
| construct. | hip-rafter | ребро |
| construct. | hip rafter | ребро |
| construct. | hip rafter | диагональная стропильная нога |
| construct. | hip rafter | вальмовое стропило |
| construct. | hip rafter | накосная стропильная нога |
| construct. | hip rafter | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| tech. | hip rafter | угловая стропильная нога |
| mil., tech. | hip rafter | угловая стропильная нога (крыши) |
| gen. | hip rafter | угольное стропило |
| construct. | hip rafters | шатровые стропила |
| construct. | hip rafters | вальмовые стропила |
| construct. | installation of bracings for binding rafters | монтаж распорок для прогонов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | intermediate rafter | вспомогательная стропильная нога |
| tech. | intermediate rafter | промежуточная стропильная нога (укладываемая поверх прогонов) |
| gen. | jack rafter | бревно для поддержания стропил |
| mil., tech. | jack rafter | укороченная стропильная нога |
| gen. | jack rafter | подстропок |
| construct. | jack rafter | наслонная стропильная нога |
| construct. | jack rafter | укороченное стропило |
| tech. | jack rafter | короткая стропильная нога |
| construct. | jack rafter | нарожник |
| construct. | jack rafter | ребро |
| construct. | jack rafter | нарожник (короткая стропильная нога) |
| gen. | jack rafter | малое стропило (у плотников) |
| inf. | jammed to the rafters | забитый под завязку (ART Vancouver) |
| sport. | jammed-to-the-rafters | заполненный до отказа (Apparently, the attendance was only the fourth highest on record, but in the jammed-to-the-rafters Turf Club, it seemed as if everybody and his Aunt Mary had turned out – by David Nelson Tamerlane) |
| wood. | joint rafters to shift | притёсывать сруб, разгоняя стыки |
| wood. | joint rafters to shift | соединять балки с разгонкой стыков |
| mil., tech. | king post rafter | треугольная ферма с одной стойкой |
| mil., tech. | king post rafter | стропильная ферма с одной стойкой |
| mil., tech. | king post trussed rafter | треугольная ферма с одной стойкой |
| mil., tech. | king post trussed rafter | стропильная ферма с одной стойкой |
| transp. | king-post rafter | стропильная ферма с одной подвеской |
| construct. | knee rafter | стропильная нога |
| construct. | knee rafter | подкос (в висячих стропилах) |
| construct. | knee rafter | стропильная нога мансардной крыши (с изломом очертания) |
| mil., tech. | knee rafter | кница |
| construct. | laminated rafter | дощатая стропильная нога (клеёная или гвоздевая) |
| archit. | lookout rafter | стропильная нога свеса крыши |
| construct. | look-out rafter | выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес |
| Gruzovik, timb.float. | lumber rafter | сгонщик (wikipedia.org) |
| archit. | main rafter | промежуточная стропильная нога (укладываемая поверх прогонов) |
| construct. | main rafter | главная стропильная нога |
| construct. | mock rafter | ложная стропильная нога (профилированные доски, прикреплённые к концам стропильных ног у карниза) |
| construct. | open rafter | открытая стропильная нога |
| construct. | ornament rafter end | голубец |
| construct. | ornament rafter end | выпускные стропила |
| amer. | packed to the rafters | набитый битком (During the celebrity’s trial, the courtroom was packed to the rafters. Val_Ships) |
| amer. | packed to the rafters | заполненный под завязку (Val_Ships) |
| inf. | packed to the rafters | полностью, под завязку, "яблоку негде упасть" (Голуб) |
| gen. | packed to the rafters | забитый под завязку (источник –  goo.gl dimock) |
| construct. | pent rafters | односкатные стропила |
| construct. | piend rafter | угловая стропильная нога |
| theatre. | play to the rafters | играть для широкой аудитории (joyand) |
| construct. | porch rafter | стропила навеса (снаружи здания) |
| construct. | prepare rafters | заготовить стропила |
| construct. | principal rafter | опорная стропильная балка (MichaelBurov) |
| construct. | principal rafter | главная стропильная балка (MichaelBurov) |
| tech. | principal rafter | стропильная ферма |
| tech. | principal rafter | висячее стропило |
| construct. | principal rafter | ведущая стропильная балка (MichaelBurov) |
| construct., Makarov. | principal rafter | ведущий |
| construct. | principal rafter | стропила двускатной крыши |
| tech. | principal rafter | главная стропильная нога |
| construct. | principal rafters | висячие стропила |
| O&G, casp. | rafter anchor | металлическая накладка (для крепления стропильной ноги к мауэрлату Yeldar Azanbayev) |
| construct. | rafter beam | стропильная балка |
| mil., tech. | rafter cleat | стропильная нога |
| mil., tech. | rafter clench | стропильная нога |
| mil., tech. | rafter connection | соединение стропильных ног |
| construct. | rafter diagonal brace | распорная балка |
| construct. | rafter diagonal brace | растяжка (для каркаса крыши) |
| construct. | rafter diagonal brace | подкос |
| construct. | rafter diagonal brace | расчалка |
| construct. | rafter diagonal brace | связь-затяжка |
| construct. | rafter diagonal brace | связь жёсткости |
| construct. | rafter end | головная часть стропила |
| construct. | rafter frame | стропильная рама |
| construct. | Rafter grid line | модульная линия балок покрытия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | rafter half-truss | стропильная полуферма |
| construct. | rafter hanger | кронштейн для стропил |
| construct. | rafter hanger | крепление для стропил |
| construct. | rafter overhang | вынос стропил |
| build.mat. | rafter part of a roof | стропильная часть кровли (elena.kazan) |
| construct. | rafter roof | крыша со скатами |
| tech. | rafter roof | крыша из стропильных ферм |
| mil., tech. | rafter roof | крыша на треугольных фермах |
| construct. | rafter roof | стропильная крыша |
| mil., tech. | rafter roof | крыша на стропильных фермах |
| construct. | rafter set | стропильная обвязка |
| tech. | rafter set | стропильная рама |
| construct. | rafter spar | стропильная нога |
| electr.eng. | rafter support axis | ось стропильной ноги |
| construct. | rafter-supported eaves | свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног |
| build.struct. | rafter system | стропильная система (goldrin85) |
| tech. | rafter tail | свес стропильной ноги |
| tech. | rafter tail | выступающая часть стропильной ноги |
| mil., tech. | rafter timbering | крепление двойными окладами |
| mining. | rafter timbering | крепление усиленными окладами |
| mining. | rafter timbering | стропильная крепь |
| geol. | rafter timbering | крепление двойным окладом |
| construct. | rafter truss | подстропильная ферма |
| construct. | rafter underside | низ балки покрытия (Olga_Lari) |
| construct. | rafter with designed ends | стропила с профилированными концами |
| construct. | raftered ceiling | балочное перекрытие |
| tech. | raftered ceiling | накатный потолок |
| construct. | rafters-bearing beam | подстропильная балка |
| construct. | rafters with intermediate support | наклонные стропила |
| mil., tech. | roof rafter | стропильная нога |
| mil., tech. | roof rafter | стропила |
| construct. | roof truss rafters | стропильная ферма |
| construct. | roof truss rafters | висячие стропила |
| tech. | run of a rafter | заложение стропильной ноги |
| tech. | run of rafter | заложение стропильной ноги |
| construct. | saddle-type rafters | двускатные стропила |
| mil., tech. | scissor-type rafter | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| mil., tech. | scissor-type trussed rafter | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| tech. | secure with rafters | остропиливать |
| hydrobiol. | Sedgwick-Rafter plankton counting cell | камера Седжвик-Рафтера для подсчёта планктона |
| construct. | show rafter | видимая часть стропильной ноги (выступающая за карниз) |
| construct. | single-raftered roof | односкатная крыша |
| construct. | slanted rafters | наслонные стропила |
| construct. | slanted rafters with braces | подкосные наслонные стропила |
| construct. | slanted rafters with straining beam | ригельные наслонные стропила |
| construct. | solid-sawn roof rafter | стропильная нога из деревянного бруса |
| construct. | suspended rafters | висячие стропила |
| construct. | suspended rafters with ties | висячие стропила с затяжкой |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | висячие стропила с затяжкой и бабкой |
| construct. | suspended trussed rafters | шпренгельные висячие стропила |
| gen. | the people were packed in there to the rafters | народу там набилось полным-полно |
| construct. | the roof boarding is nailed to the rafters | Обрешётка крепится к стропилам |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| construct. | timber rafters | деревянные стропила (Val_Ships) |
| sport. | to the rafters | под завязку (The stadium was packed to the rafters for Sunday’s friendly with Wigan ... – by Andy Devlin Tamerlane) |
| construct. | trimmed rafter | стропильная нога, врезанная в ригель |
| transp. | trimmed rafter | врезанная в ригель стропильная нога |
| tech. | trimmed rafter | стропильная нога |
| archit. | trussed rafter | висячее стропило |
| construct. | trussed rafter | решётчатая прямая ферма |
| archit. | trussed rafter | стропильная ферма |
| construct. | trussed rafter | прямая решётчатая ферма |
| mil., tech. | trussed rafter | треугольная ферма |
| mil., tech. | trussed rafter principal | треугольная ферма с решётчатым поясом |
| construct. | trussed rafter principal | стропильная ферма с решётчатыми стропильными ногами |
| mil., tech. | trussed rafter principal | стропильная ферма с решётчатым поясом |
| construct. | trussed-rafter roof | крыша с висячими стропилами |
| construct. | trussed rafters | стропильная ферма |
| construct. | trussed rafters | висячие стропила |
| Gruzovik, archit. | under the rafter | подстропильный |
| gen. | under the rafter | подстропильный |
| amer. | up in the rafters | под крышей (здания Val_Ships) |
| construct. | valley jack rafter | нарожник разжелобка крыши |
| construct. | valley rafter | стропильная нога под разжелобком |
| construct. | valley rafter | стропильная нога ендовы |
| construct. | valley rafter | прогон ендовы |
| construct. | valley rafter | стропильная нога под ендовой |
| construct. | valley rafter | угловая стропильная нога разжелобка |
| tech. | valley rafter | стропильная нога разжелобка |
| construct. | verge rafter | фронтонные стропила |
| construct. | work rafters into place | подогнать стропила по месту |
| mil., tech. | W-type rafter | треугольная четырёхпанельная ферма |
| mil., tech. | W-type trussed rafter | треугольная четырёхпанельная ферма |
