| Subject | English | Russian |
| gen. | a rack of bones | скелет |
| gen. | a rack to lay the spit on | железная сошка для вертела |
| gen. | accordion rack | сушилка-гармошка (сушилка для одежды или полотенец, изготовленная из металлических прутьев, раскладывается "гармошкой" Tefnut) |
| mil. | AC/DC Distribution Rack | распределительный шкаф переменного и постоянного тока (WiseSnake) |
| mil., avia. | active rack isolation system | активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system - instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system – instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | advanced missile bomb ejector rack | усовершенствованный балочный держатель с механизмом принудительного пуска/сброса авиационных ракет и бомб (Киселев) |
| gen. | AFC for interskid pipe racks | утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| avia. | aft equipment rack | задняя стойка крепления оборудования |
| Makarov. | air brake teat rack | стенд для испытания пневматических тормозов |
| comp. | air transport rack | стойка для самолётного оборудования |
| gen. | Ammo rack | Боеукладка (ArtemOcheret) |
| nautic. | ammunition rack | стеллаж для боеприпасов |
| gen. | AUX.PIPE.RACK | вспомогательная трубная эстакада (eternalduck) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | avionics rack | стойка для бортового радиоэлектронного оборудования |
| Makarov. | back-rack hanger | шариковый подвес (для бумаги) |
| nautic. | bag rack | рундук для матросских мешков и чемоданов |
| shipb. | bag rack | рундук для матросских чемоданов |
| nautic. | bag rack | рундук для чемоданов |
| nautic. | bag rack | стеллаж для матросских мешков и чемоданов |
| avia. | baggage rack | багажная полка |
| avia. | baggage rack | багажная стойка |
| Makarov. | bar rack | сита |
| gear.tr. | basic rack | исходная рейка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | исходный контур производящей рейки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | basic rack tooth profile | исходный стандартный контур (standard Александр Рыжов) |
| gen. | be on the rack | мучиться |
| Makarov. | be on the rack | сильно напрягаться |
| Makarov. | be on the rack | прикладывать титанические усилия |
| Makarov. | be on the rack | испытывать муки |
| Makarov. | be on the rack | испытывать адские муки |
| gen. | be on the rack | мучиться |
| gen. | be upon the rack | мучиться |
| Makarov. | bed-staggered rack | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением |
| nautic. | belaying pin rack | кофель-планка |
| gen. | bike rack | велосипедная парковка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | bike rack | велопарковка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | bike racks | велосипедная стойка (Alexei_Sobchenko) |
| med. | blood sedimentation rack | прибор для определения скорости оседания эритроцитов |
| nautic. | bomb rack | стеллаж для бомб |
| nautic. | bomb rack | бомбосбрасыватель |
| shipb. | bomb rack | подвеска для авиабомб |
| avia. | bomb rack | балочный держатель (для подвески грузов VNM) |
| mil., avia. | book rack | книжный стеллаж |
| gen. | booze rack | стойка с крепкими напитками (Val_Ships) |
| energ.ind. | bottle rack | помещение для размещения баллонов (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| energ.ind. | bottle rack | платформа для размещения баллонов (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| refrig. | bottle rack | полка для бутылок (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | bread cooling rack | этажерка для охлаждения хлеба |
| refrig. | bread cooling rack | стеллаж для охлаждения хлеба |
| Makarov. | bring to rack | разрушить |
| Makarov. | bring to rack | привести к разрушению |
| Makarov. | bring to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | bring to rack and ruin | привести к разрушению |
| gen. | cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | cable rack | кабельный держатель |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| Makarov. | card rack | стойка с направляющими для сменных печатных плат |
| Makarov. | card rack | шасси многоячеечного блока (для установки сменных плат) |
| Makarov. | card rack | стойка для сменных плат |
| Gruzovik | carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| sport. | carrier rack | тележка-стеллаж (felog) |
| Gruzovik | channel-translation rack | стойка индивидуального преобразования |
| nautic. | chart rack | стеллаж для карт |
| Makarov. | chase rack | стеллаж для хранения заключных рам |
| mil. | cleaning rack | стол для чистки оружия |
| med. | clip with rack | кровоостанавливающий зажим с кремальерой |
| gen. | cloth rack | сушилка для белья (Юрий Гомон) |
| gen. | clothes rack | сушилка для белья (VLZ_58) |
| gen. | clothes rack | напольная вешалка (Samura88) |
| ecol. | coarse rack | грубая решётка |
| avia. | coat rack | гардероб |
| Игорь Миг | coat rack | вешалка для верхней одежды |
| gen. | coat rack bar | настенная вешалка (AnitaBandita) |
| gen. | coke rack | решётчатая рама (ж.-д.; устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова) |
| mil. | command distribution rack | блок распределения команд |
| refrig. | compressor rack | многокомпрессорный агрегат (централь, станция; The compressor rack is the most important electromechanical device in the refrigeration system. I. Havkin) |
| mil. | computer rack | стойка вычислительной машины |
| therm.eng. | control rack | стоика с приборами управления |
| gen. | cooling rack | стойка для выпечки (Baxter Анна Ф) |
| gear.tr. | counterpart rack | производящая рейка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | counterpart rack profile | исходный производящий контур (Александр Рыжов) |
| gen. | cue rack | подставка для киев |
| gen. | curd rack | сырная мера |
| Makarov. | cut a rack by | нарезать зубчатую рейку (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| Makarov. | cut a rack by milling | нарезать зубчатую рейку фрезерованием |
| gen. | data rack | монтажный шкаф (Bagriantseva) |
| shipb. | depth-charge rack | держатель глубинных бомб |
| nautic. | depth-charge rack | стеллаж для глубинных бомб |
| nautic. | depth-charge rack | бомбосбрасыватель |
| Gruzovik | differential system rack | стойка дифференциальных систем |
| energ.ind. | Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| amer., house. | dish rack | сушилка для посуды (cambridge.org Shabe) |
| amer. | dish rack | сушка для посуды (Kazuroff) |
| amer. | dish rack | подставка для сушки посуды |
| context. | dish rack | сушилка |
| gen. | dishwasher rack | моечная полка (моющая машина
ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | display rack | выставочный щит |
| gen. | draining rack | сушка |
| Makarov. | draining-rack | сушка |
| Makarov. | draining-rack | сушилка |
| Makarov. | draining-rack | подставка для сушки (посуды, негативов) |
| gen. | draining rack | сушилка |
| gen. | draining rack | подставка для сушки |
| gen. | drying rack | сушилка для белья (FIrina) |
| therm.eng. | drying rack | сушильный стеллаж |
| med. | drying rack | штатив для сушки (лабораторной посуды) |
| gen. | drying rack | сушилка для одежды (Алвико) |
| sport. | dumbbell rack | стойка для гантелей (ustranger) |
| gen. | egg rack | ячейка для яиц (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| refrig. | egg storage rack | полка для хранения яиц (в домашнем холодильнике) |
| avia. | ejector rack | держатель с принудительным отделением (подвесок) |
| avia. | ejector rack | катапультное устройство |
| avia. | ejector rack | балочный держатель (Брандахлыст) |
| antenn. | electron tube rack | стенд для испытания электронных ламп |
| avia. | electronic rack | стойка с электронной аппаратурой |
| avia. | emergency life rack | аварийно-спасательный плот |
| mil., avia. | expendable intelligent multiple ejector rack | одноразовый многозамковый управляемый держатель с механизмом принудительного отделения |
| zoot. | feed rack | кормовая этажерка (для выкормки гусениц шелкопряда) |
| gen. | feeding rack | кормушка |
| shipb. | ferry rack | отбойные сваи и брусья у причала парома |
| nautic. | fiddle rack | штормовая планка (судового стола) |
| nautic. | fiddle rack | штормовая сетка (корабельного стола) |
| energ.ind. | fish rack | рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| ecol. | fixed-bar rack | неподвижная решётка |
| shipb. | flag rack | ящик для флагов (сетка) |
| nautic. | flag rack | шкаф для сигнальных флагов |
| refrig. | floor rack | напольная решётка (для штабелируемых продуктов) |
| refrig. | food storage rack | стеллаж для хранения продуктов |
| antenn. | forming rack | приспособление для формовки сеток |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| Gruzovik | four-wire switching rack | стойка четырёхпроводной коммутации |
| sport. | front rack | положение грифа на плечах спереди (гриф лежит на т.н. плечевой полке, на передних пучках дельтовидных мышц sqquuuaaaattttt) |
| energ.ind. | fuel assembly rack | каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| weld. | gas rack | кассета для транспортировки газовых баллонов (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| gen. | go all to rack and ruin | погибнуть |
| gen. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| gen. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на куски |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go all to rack and ruin | развалиться |
| gen. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| gen. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| Makarov. | go to rack | разрушить (and ruin) |
| Makarov. | go to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| gen. | go to rack and ruin | разоряться |
| gen. | go to rack and ruin | приходить в упадок |
| Makarov. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| Makarov. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| Makarov. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| gen. | go to rack and ruin | погибнуть |
| gen. | go to rack and ruin | разориться |
| Makarov. | go to rack and ruin | рассыпаться прахом |
| inf. | go to rack and ruin | пойти к чертям собачьим (Wiana) |
| inf. | go to rack and ruin | лететь ко всем чертям (grafleonov) |
| inf. | go to rack and ruin | лететь к чёрту (grafleonov) |
| Makarov., fin. | go to rack and ruin | ветшать (of building) |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | go to rack and ruin | привести к разрушению |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти прахом |
| gen. | go to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go to rack and ruin | трещать по всем швам |
| gen. | go to rack and ruin | пропа́сть |
| gen. | go to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| gen. | go to rack and ruin | вылететь в трубу |
| Makarov. | go to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на куски |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чертям собачьим |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go to rack and ruin | развалиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | обветшать |
| Makarov. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| Makarov. | go to rack and ruin | идти к разорению (of country) |
| Makarov. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| gen. | go to rack and ruin | погибать |
| gen. | gun rack | пирамида |
| gen. | gun rack | ружейные козлы |
| comp. | half-rack | полурековый, исполнение "half-rack" (Half-rack units typically describe units that fit in a certain number of rack units, but occupy only half the width of a 19-inch rack (9.5 in or 241 mm). YuriDDD) |
| comp. | half-rack | шасси высотой 4U (kuttara1) |
| sport. | half rack | силовая полурама (тип спортивного тренажёра для работы со штангой; в отличие от силовой рамы не имеет замкнутого контура  garagegympro.com apcholkin) |
| comp. | half-rack | форм-фактор "half-rack" (YuriDDD) |
| shipb. | halyard rack | крепительная планка для фалов |
| nautic. | hammock rack | планки для крепления коечных шкентросов |
| gen. | hanging wine glass rack | подвесная бокальница (DC) |
| gen. | hat rack | вешалка для головных уборов (whoisnotbanksy) |
| Makarov. | haymaking on racks | сушка сена на вешалах |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на стеллажах |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на полках |
| Makarov. | he racks his tenants | он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату |
| Makarov. | he rinsed the plates and put them on the rack to drain | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода |
| Makarov. | he was on the rack all the time she was away | всё время её отсутствия он был как на иголках |
| Makarov. | he was put on the rack | его вздёрнули на дыбу |
| gear.tr. | helical rack type cutter | зуборезная косозубая гребёнка (Александр Рыжов) |
| avia. | helium recovery rack | стойка аппаратуры для восстановления гелия |
| gen. | hitch rack | коновязь (driven) |
| gear.tr. | hob for rack cutting | фреза для нарезания зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| nautic. | hose rack | стеллаж для шлангов |
| Makarov. | I have lashed my case to the roof rack | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля |
| Makarov. | if the world's not coming to rack | если мир не погибнет |
| gen. | 19-inch rack | телекоммуникационный шкаф (Alexander Demidov) |
| refrig. | indoor rack | карман на панели двери (домашнего холодильника) |
| med. | instrument rack | штатив для инструментов (MichaelBurov) |
| avia. | instrument rack | приборная стойка |
| energ.ind. | instrumentation rack | стенд для КИП (Altuntash) |
| mil., avia. | integrated avionics rack | интегральный блок бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | integrated rack | встроенная стойка |
| mil., avia. | integrated rack | интегральная стойка |
| avia. | integrated rack | стойка с аппаратурным комплексом |
| gen. | inter-rack | межстеллажный (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | international standard payload rack | международная стандартная стойка полезной нагрузки |
| gen. | intra-rack | внутристоечный (Millie) |
| med. | IV rack | стойка для внутривенных вливаний (seryozhka) |
| sport. | jerk from rack | толчок со стоек (ssn) |
| gen. | ladder rack | лоток лестничного типа (ABelonogov) |
| gen. | lamb rack | бараний бок (Slawjanka) |
| mil. | launch rack | вращающаяся ПУ (револьверного типа) |
| gen. | laundry rack | сушильная стойка (Баян) |
| gen. | laundry rack | раскладная сушилка для стирки (Баян) |
| gen. | leave all at rack and manger | оставить в запустении |
| gen. | leave all at rack and manger | оставить без призрения |
| gen. | leave all at rack and manger | бросить в запустении |
| sport. | lift from racks | подъём со стоек (ssn) |
| Makarov. | lift the luggage to the rack | поднять багаж на полку |
| avia. | loading rack | грузовой трап |
| gen. | log rack | дровница (eugeene1979) |
| Gruzovik | long rack waggon | можара (= мажара) |
| gen. | long rack waggon | мажара |
| gen. | long rack waggon | можара |
| Gruzovik | long rack wagon | можара (= мажара) |
| Gruzovik | long rack wagon | маджара (= мажара) |
| Gruzovik | long rack wagon | мажара |
| nautic. | lower additional rack | нижний дополнительный стеллаж (Himera) |
| Makarov. | luggage rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| Makarov. | luggage rack | полка или сетка для багажа |
| mil. | luggage rack | решётчатый на крыше кузова багажник |
| gen. | luggage rack | сетка для багажа |
| gear.tr. | machine for rack hobbing | станок для фрезерования зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| avia. | magazine rack | держатель кассеты |
| gen. | main pipe rack | основная трубная эстакада (eternalduck) |
| energ.ind. | marshalling rack | кросс-шкаф (Marshalling racks in power plants are the termination interfaces between the power plant signal and control cabling and the main cabling going to the main control room ivanishev) |
| gen. | media rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| nautic. | mine rack | стеллаж для мин |
| mil., avia. | miscellaneous apparatus rack | стойка с разнородной аппаратурой |
| comp. | mobile rack | салазки (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| comp. | mobile rack | мобильное шасси (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| Gruzovik | mounting rack | стэнд (= стенд) |
| gen. | mounting rack | стэнд |
| mil. | movable rack | переносный стеллаж |
| refrig. | multideck rack | стеллаж (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck rack | стеллаж (MichaelBurov) |
| refrig. | multideck rack line | линейка стеллажей (MichaelBurov) |
| mil., avia. | multiple ejector rack | пакет пусковых направляющих |
| avia. | multiple ejector rack | многозамковый держатель с принудительным отделением (подвесок) |
| gen. | music rack | пульт |
| gen. | music rack | пюпитр для нот |
| gen. | music rack | пюпитр |
| gen. | music-rack | пюпитр (для нот) |
| nautic. | net rack | стеллаж для сетей |
| inf. | no matter how hard you rack your brains | как голову ни ломай (Technical) |
| amer. | off-the-rack clothing | готовая одежда (Anglophile) |
| gen. | on the rack | подвергать мучениям |
| avia. | Oven rack KSSU | кассета в печь (mariab80) |
| avia. | Oven rack KSSU | кассета в печь "КССЮ" (mariab80) |
| avia. | overhead baggage rack | верхняя багажная полка |
| avia. | overhead rack | багажная полка |
| weld. | pack rack | пост (в сварочном аппарате; напр., 6 pack rack welder-шестипостовой сварочный аппарат; сварочный аппарат с шестью постами mariamanyashka) |
| avia., jarg. | panic rack | катапультируемое сиденье |
| gen. | pen rack | палочка (для металлических перьев) |
| gen. | pen rack | ручка (для металлических перьев) |
| nautic. | pin rack | кофель-планка |
| tobac. | pipe rack | подставка для одной курительной трубки (Самурай) |
| refrig. | pipe rack | трубчатый стеллаж |
| gen. | pipe rack | приёмный мост (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe rack deck | палуба трубных стеллажей (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe rack deck | палуба стеллажей для труб (Alexander Demidov) |
| med. | pipette rack | штатив для пипеток |
| gen. | plate rack | стойка для сушки фотопластинок |
| nautic. | plate rack | стеллаж для листового материала |
| gen. | plate rack | посудосушилка (Anglophile) |
| Gruzovik | plate rack | подставка (брит.) |
| Gruzovik | plate rack | подставка (амер.) |
| gen. | plate rack | сушилка для посуды |
| mater.sc. | plating rack | рамка для металлизации |
| sport. | power half rack | силовая полурама (тип спортивного тренажёра для работы со штангой; в отличие от силовой рамы не имеет замкнутого контура apcholkin) |
| sport. | power rack | силовая рама |
| mil. | practice bomb rack adapter | бомбодержатель для практической АБ |
| gen. | process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| gen. | put on the rack | подвергать пытке |
| Makarov. | put someone on the rack | подвергать пытке |
| Makarov. | put someone on the rack | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| Makarov. | put someone on the rack | подвергать мучениям |
| gen. | put on the rack | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| gen. | put on the rack | подвергать пытке (мучениям) |
| Makarov. | put to rack | разрушить (and ruin) |
| Makarov. | put to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| Makarov. | put to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | put to rack and ruin | привести к разрушению |
| gen. | put to the rack | пытать |
| gen. | put to the rack | подвергнуть пытке |
| gen. | put to the rack | подвергать мучениям |
| gen. | put to the rack | подвергнуть мучениям |
| gen. | put to the rack | подвергать пытке |
| gen. | rack aisle | проход между стеллажами (Alexander Demidov) |
| nautic. | rack and pinion | передача зубчатой рейкой |
| therm.eng. | rack and pinion | реечная передача |
| Makarov. | rack and pinion | зубчатка |
| therm.eng. | rack and pinion | реечное зацепление |
| therm.eng. | rack and pinion | зубчатое колесо с рейкой |
| gen. | rack and pinion | зубчатая полоса с шестернёй |
| gen. | rack and pinion gear | кремальера |
| gen. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| gen. | rack and ruin | полное разорение |
| therm.eng. | rack-and-gear mechanism | реечная передача |
| med. | rack-and-pinion | кремальера микроскопа |
| biol. | rack-and-pinion | кремальера (микроскопа) |
| gen. | rack-and-pinion actuators | приводные механизмы с механизмом реечной передачи (eternalduck) |
| gear.tr. | rack-and-pinion train | реечная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| gen. | rack axle | ось эстакады (eternalduck) |
| nautic. | rack bar | зубчатая рейка кремальеры |
| nautic. | rack block | комель-блок |
| Makarov. | rack body | кузов-решётка (для перевозки кормов) |
| Makarov. | rack one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| Makarov. | rack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| Makarov. | rack one's brains over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| inf. | rack one's brains over | ломать себе голову (над) |
| Makarov. | rack one's brains over something | ломать голову над (чем-либо) |
| Makarov. | rack one's brains over a problem | биться над задачей |
| amer., railw. | rack car | платформа для перевозки автомобилей (многоярусная) |
| gen. | rack cora drying stove | этажерочное сушило |
| biol. | rack culture | выращивание на рамах |
| nautic. | rack engine | машина с зубчатым колесом |
| refrig. | rack floor | пол с каналами для циркуляции воздуха |
| nautic. | rack for glasses | полки с вырезами для судовой посуды |
| nautic. | rack for glasses | полка с вырезами для судовой посуды |
| gen. | rack gear | реечное зубчатое колесо (VictorMashkovtsev) |
| gear.tr. | rack gear drive | реечная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rack gearing | реечная зубчатая передача |
| nautic. | rack joint | стык зубчатой рейки |
| Makarov. | rack losses | потери на соломотрясе |
| Makarov. | rack losses | потери зерна с соломой на соломотрясе |
| Makarov. | rack mechanism | механизм толкания барабана управления (круглочулочного автомата) |
| gen. | Rack mount shelf | Полка с креплением в стойку (kaktyz) |
| Makarov. | rack of bones | кожа да кости (тощий человек) |
| energ.ind. | rack of electrical devices | этажерка электротехнических устройств |
| Gruzovik, obs. | rack of torture | козёл |
| nautic. | rack of weather | направление движения облаков (мет) |
| Makarov. | rack off | очищать от примесей |
| Makarov. | rack off | сцеживать вино |
| Makarov. | rack off | декантировать (вино, сидр) |
| Makarov. | rack oven | хлебопекарная печь |
| Makarov. | rack-picking system | система выборки предметов со стеллажей |
| shipb. | rack-pin | кофель-нагель |
| gear.tr. | rack pinion | реечная шестерня (Александр Рыжов) |
| sport. | rack position | позиция "гиря на груди" (YelenaBella) |
| sport. | rack pulls | становая тяга в силовой раме (fddhhdot) |
| gen. | rack punch | пунш из арака |
| therm.eng. | rack pusher | толкатель с зубчатым приводом |
| gen. | rack-railway | зубчатая железная дорога |
| Makarov. | rack rake | устройство для очистки сероудерживающей решётки |
| energ.ind. | rack-raking machine | установка для очистки решётки водозаборника (на ТЭС, АЭС) |
| amer. | rack rent | непомерная высокая квартирная плата |
| gen. | rack-rent | непомерная арендная плата |
| Makarov. | rack-rent | взимать непомерно высокую арендную плату |
| Makarov. | rack-rent | сдавать за непомерно высокую арендную плату |
| gen. | rack-rent | обдираловка |
| gen. | rack renter | тот, кто платит чрезмерно высокий оброк |
| gen. | rack slot | место для оборудования в стойке (Alexander Demidov) |
| nautic. | rack soot blower | выдвижное сажеобдувочное устройство (вк) |
| Makarov. | rack-style input-output | централизованное устройство ввода-вывода |
| Makarov. | rack-style input-output | панельное устройство ввода-вывода |
| Makarov. | rack system | система трелёвочных волоков |
| Makarov. | rack tenants | драть с жильцов непомерно высокую плату |
| geol. | rack the stage | поднимать или опускать столик микроскопа |
| gen. | rack trolley | тележка-шпилька (musmiam) |
| Makarov. | rack truck | этажерочная тележка |
| Makarov. | rack truck | стеллажная тележка |
| gen. | rack-type cora drying stove | этажерочное сушило |
| gear.tr. | rack type cutter | зуборезная гребёнка (Александр Рыжов) |
| Makarov., inf. | rack up | получать |
| Makarov. | rack up | наполнять ясли сеном |
| Makarov., inf. | rack up | добывать |
| Makarov. | rack up | наполнять кормушку кормом |
| Makarov., inf. | rack up | выигрывать |
| gen. | rack version | стоечное исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | rack-wheel | зубчатое колесо |
| nautic. | rack with running sheave | планка со шкивом |
| avia. | radio rack | этажерка радиооборудования |
| avia. | radio rack | радио стойка |
| mil. | ready rack stowage | выкладка боеготовых боеприпасов |
| Makarov. | relay rack | релейный штатив (а телефонии) |
| Makarov. | relay rack | аппаратная стойка |
| pack. | removable pallet stacking rack | штабелеукладчик для поддонов |
| Gruzovik, mil. | rifle rack | ружейная пирамида |
| Gruzovik, mil. | rifle rack | пирамида |
| Gruzovik | ringer rack | стойка тонального вызова |
| Makarov. | roll rack | стеллаж для прокатных валков |
| brit. | roof rack | верхний багажник (JoannaStark) |
| Makarov. | roof rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| avia. | rotary rack | поворотная стойка |
| mil., mil., arm.veh. | round rack | боеукладка |
| Makarov. | run to rack | разрушить (and ruin) |
| Makarov. | run to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| Makarov. | run to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | run to rack and ruin | привести к разрушению |
| med. | sample rack | Штатив для проб (Andy) |
| nautic. | screw rack | рейка с винтовыми зубцами |
| nautic. | segment rack | зубчатый сектор |
| comp. | server rack | серверный шкаф (herr_o) |
| gen. | set faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| Makarov. | set one's faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| Makarov. | set one's faculties on the rack | не щадить сил |
| gen. | set faculties on the rack | не щадить сил |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | зубодолбёжный станок для зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| Makarov. | she lets things go to rack and ruin | у неё всё из рук валится |
| mil. | shell rack | снарядная боеукладка |
| nautic. | shell rack | стеллаж для снарядов |
| gen. | shoe rack | калошница (Anglophile) |
| gen. | shoe rack | галошница (Anglophile) |
| gen. | shoe rack | полка для обуви (открытая Taras) |
| gen. | shoe rack | обувница (elfapremium.ru Tanya Gesse) |
| Gruzovik, nautic. | shot racks | кранцы |
| gen. | shot racks | помещение для ядер |
| gen. | shot racks | кранцы для ядер |
| zoot. | silk work rack | этажерка для гренажа |
| sport. | ski racks | подставки для лыж (Сардарян Арминэ) |
| energ.ind. | spent fuel storage rack | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| gen. | spice rack | набор для приправ (alemaster) |
| sport. | squat rack | стойка для приседаний |
| Makarov. | stationery rack | подставка для канцелярских принадлежностей |
| shipb. | steering rack | зубчатая рейка в рулевом механизме |
| med. | sterilizing rack | стерилизационная рамка |
| nautic. | storage rack | стеллаж |
| nautic. | storm rack | штормовая планка (судового стола) |
| nautic. | storm rack | штормовая сетка (корабельного стола) |
| gen. | structural steel pipe rack | трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | test tube rack | штатив для пробирок |
| gen. | test-tube rack | штатив для пробирок |
| Makarov. | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| energ.ind. | thrash-rack water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| gen. | tier rack | ярусный стеллаж (VictorMashkovtsev) |
| gen. | toast rack | подставка для гренков |
| gen. | toast-rack | подставка для гренков |
| gen. | toast rack | столовый прибор для жареного хлеба |
| nautic. | tool rack | планка, на которой висят инструменты |
| sew. | top tension rack | верхний зубчатый реечный двигатель ткани |
| nautic. | torpedo rack | торпедосбрасыватель |
| shipb. | torpedo racks | стеллажи для торпед |
| nautic. | torpedo storage rack | стеллаж для запасных торпед |
| gen. | torture rack | дыба (DoctorKto) |
| Makarov. | towel rack | вешалка для полотенец |
| avia. | towel rack | держатель салфеток |
| nautic. | training rack | вращающаяся рама |
| med. | tram rack | трамвайные рельсы (на рентгеновском снимке легких radiopaedia.org MyMedPharm_Info) |
| mil. | transmission stand-rack | стенд-стеллаж для коробок передач |
| avia. | transport rack | транспортировочная стойка (NikolaiPerevod) |
| nautic. | trash rack | защитная решётка |
| energ.ind. | trash rack | предохранительная решётка водозаборного сооружения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | trash rack | сороудерживающая решётка (водозаборного отверстия дока) |
| Makarov. | trash rack | предохранительная решётка водозаборного сооружения (напр., на ТЭС или АЭС) |
| therm.eng. | trash rack | предохранительная решётка (в водозаборном устройстве) |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing rack | зубчатый погон |
| med. | tube rack | штатив или стойка для пробирок |
| med. | tube rack | штатив для пробирок |
| med. | tube rack | стойка для пробирок |
| mil. | turret race rack | зубчатый венец нижнего погона башни |
| mil. | two-tier rack | двухъярусный стеллаж |
| mil., avia. | universal multiple bomb rack | универсальный многозамковый бомбодержатель |
| nautic. | upper additional rack | верхний дополнительный стеллаж (Himera) |
| antenn. | valve rack | стенд для испытания электронных ламп |
| gen. | wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits – АД) |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| refrig. | wheeled floor rack | этажерка с колёсами |
| refrig. | wheeled floor rack | напольная решётка с колёсами |
| gen. | wine glass rack | бокальница (DC) |
| gen. | wine rack | винный стеллаж (Alexander Demidov) |
| gen. | wine rack | винный шкаф (Yanick) |
| mil., tech. | wire rack | проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия) |
| med. | wire rack | проволочный штатив (inspirado) |
| gen. | wood rack | дровница (eugeene1979) |
| Gruzovik, dial. | wooden rack for drying grain, hay, etc | прясло |
| dial. | wooden rack | прясло (for drying grain hay, etc) |
| shipb. | worm rack | рейка с червячными зубцами |
| gear.tr. | worm-rack drive | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
