| Subject | English | Russian |
| busin. | a one-horse racing | быть единственным конкурентом (Aslandado) |
| Makarov. | a scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| transp. | abandon racing | прервать гонки |
| sport. | adventure racing | приключенческие гонки (wikipedia.org Soulbringer) |
| transp. | aerolastic racing car cockpit | аэроупругий обтекатель кабины гоночного автомобиля |
| gen. | air racing | "воздушная гонка" (Red Bull Air Race World Championship (Чемпионат мира "Воздушная гонка" Red Bull) – спортивное соревнование по аэробатике, проводится компанией Red Bull GmbH. Соревнование проходит под эгидой Международной авиационной федерации (FAI), которая следит за порядком проведения всех этапов гонки, оказывает поддержку в обеспечении безопасности полетов, регистрирует рекорды и предоставляет специально изготовленные медали победителям чемпионата мира. С появлением Red Bull Air Race возникла и новая спортивная дисциплина – авиа-слалом – динамичный вид пилотирования, цель которого состоит в прохождении сложной воздушной трассы с препятствиями за минимальное время. Пилоты выполняют заданную летную программу по одному, совершая крутые повороты и проходя через пары специально сконструированных пилонов высотой 25 м (до 2014 года – 20 м), называемых "воздушными воротами". AllaR) |
| equest.sp. | all weather racing | "всепогодные" скачки (проводимые на искусственном покрытии) |
| horse.rac. | all weather racing | "всепогодные" скачки (проводимые на искусственном покрытии) |
| gen. | at a racing pace | скорым ходом |
| gen. | at a racing pace | быстро |
| Gruzovik, auto. | auto and motorcycle racing | авто– и мотогонки |
| sport. | auto racing | автоспорт (Юрий Гомон) |
| sport. | auto racing | автогонки |
| Makarov. | auto-racing | автомобильный спорт |
| sport. | auto racing | автомобильные гонки |
| sport. | auto racing | автомобильный спорт |
| Makarov. | auto-racing | автомобильные гонки |
| sport. | automobile racing | автомобильные соревнования |
| sport. | automobile racing | автомобильный спорт |
| sport. | automobile racing | автомобильные гонки |
| swim. | back racing stroke | плавание способом кроля на спине |
| sport. | banger racing | гонки на старых автомобилях |
| sport. | barrel racing | скачки вокруг бочек (дисциплина в родео time_bandit) |
| slang | Bench racing | сидеть и болтать о скоростных характеристиках своих машин (сленг 60х гг. collegia) |
| Gruzovik, cyc.sport | bicycle racing | велоспорт |
| sport. | bicycle racing | велогонка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Gruzovik, cycl. | bicycle racing tire | гоночная велошина |
| gen. | bicycle racing tire | гоночная велошина |
| transp. | bipropellant for racing vehicle | двухкомпонентное топливо для гоночных автомобилей |
| sport. | boat racing | академическая гребля (MichaelBurov) |
| IT | boat racing | гребля |
| Makarov. | boat racing | гребные гонки |
| auto. | British Racing Green | тёмно-зелёный цвет (Иногда этот цвет так и называют "British Racing Green" Expert) |
| equest.sp. | California Horse Racing Board | Калифорнийский совет по скачкам (Alex_Odeychuk) |
| sport. | camel racing | верблюжьи бега (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, sport. | car racing | автомотогонки |
| Gruzovik, sport. | car racing | автомотовелогонки |
| sport. | car racing | автогонки (Юрий Гомон) |
| sport. | car racing | автоспорт (Юрий Гомон) |
| transp. | car racing body drag | динамическое сопротивление кузова гоночного автомобиля |
| tech. | car-racing track | автодром |
| sport. | circuit car racing | кольцевые автогонки (Ирина Ющенко) |
| gen. | city racing | городское ориентирование (SergeyL) |
| el. | combat racing game | игра-гонки со сражениями |
| inf. | come racing along | примчаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | come racing out | вылететь (toward – навстречу кому-либо: The dog came racing out toward me, teeth bared. • A police car came racing out of a side street, siren blaring. 4uzhoj) |
| gen. | come racing out | выскочить (The dog came racing out toward me, teeth bared. • The cop car immediately screeched to a halt, and a policeman came racing out toward me. • A police car came racing out of a side street, siren blaring. 4uzhoj) |
| telecom. | command racing | состязание команд (oleg.vigodsky) |
| skiing | cross-country racing binding | беговое крепление |
| skiing | cross-country racing shoes | лыжнобежный ботинок |
| skiing | cross-country racing ski | беговые лыжи |
| skiing | cross-country racing ski | гоночные лыжи |
| Makarov. | cycle racing | велосипедные гонки |
| sport. | cycle-racing track | велотрек (Andrey Truhachev) |
| tech. | dirt-track racing | спидвей |
| gen. | diversity of races | разноплеменность |
| Makarov. | dog racing | состязание борзых |
| sport. | dog sled racing | ездовой спорт (denghu) |
| transp. | drag racing | гонки драг (парные линейные гонки на ускорение) |
| sport. | drag racing | гонки с перегрузками (200 метров, от 1000 лошадиных сил tRiTon242; гонка на максимальное ускорение (гонка на выбывание между двумя участниками по прямому участку трассы с твёрдым покрытием на 1/2 или 1/4 мили (804 или 402 метра), с соблюдением между машинами определенного диапазона дистанций). Mixer) |
| transp. | drag racing | драг-рейсинг |
| sport. | drag-racing | гонка на максимальное ускорение (гонка на выбывание между двумя участниками по прямому участку трассы с твёрдым покрытием на 1/2 или 1/4 мили (804 или 402 метра) с соблюдением между машинами дистанции в оговоренном диапазоне Alex_Odeychuk) |
| sport. | drone racing | гонка беспилотников (gagadget.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | endurance racing | гонка на выносливость (автомобильного оборудования и самого гонщика Cingular) |
| mil. | engine is racing | двигатель идёт в "разнос" |
| tech. | engine racing | разнос двигателя |
| Makarov. | expenditure raced up and up into an unprecedented level | расходы выросли до небывалого уровня |
| Makarov. | experience delight in racing | получать удовольствие от гонок |
| gen. | fast racing car | гоночный автомобиль (Taras) |
| equest.sp. | flat racing | скачки с ровным покрытием (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | flat racing | скачки |
| equest.sp. | flat racing | скачки без препятствий (Alex_Odeychuk) |
| sport. | flat racing | скачки (конный спорт ssn) |
| equest.sp. | flat racing | гладкие скачки (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | flat racing | верховые испытания по ровной дорожке (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Flat racing | гладкие скачки (Manas7) |
| astronaut. | forward-racing cavity | полость, обращенная против потока |
| el. | futuristic racing | гонки будущего |
| gen. | go-cart races | картинг |
| Gruzovik, sport. | go-cart racing | картинг |
| gen. | go-cart racing | картинг |
| tech. | Grand Prix racing | гонки "Формулы-1" |
| gen. | greyhound racing | собачьи бега (bookworm) |
| gen. | greyhound racing | охота с борзыми за механическим зайцем (вид азартной игры) |
| horse.rac. | harness racing | рысистые бега |
| equest.sp. | harness racing | скачки в упряжке (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | harness racing | бега |
| gen. | harness racing | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски |
| equest.sp. | have been retired from racing | завершить скаковую карьеру (говоря о лошади чистокровной верховой породы Alex_Odeychuk) |
| gen. | he belongs to the raced of unreliable people | он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать |
| Makarov. | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах |
| gen. | he has even been a racing driver | он был даже гонщиком |
| gen. | he is exercising himself in racing | он тренируется в беге |
| Makarov. | he is obsessive about motor racing | он помешан на автогонках |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг заболел гоночными автомобилями |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг стал бредить гоночными автомобилями |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся гоночными автомобилями |
| gen. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями |
| Makarov. | he raced the bill through | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент |
| gen. | he was worried about racing against the best runners from other countries | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| gen. | he won the first two legs of horse racing | он победил в двух первых заездах на скачках |
| Makarov. | he won the first two legs of horse racings | он победил в двух первых заездах на скачках |
| inf. | heart-racing | захватывающий дух (SirReal) |
| inf. | heart-racing | заставляющий сердце биться сильнее (bellb1rd) |
| inf. | heart-racing | волнующий (bellb1rd) |
| med. | heart racing | учащенное сердцебиение (Andy) |
| Makarov. | high-powered racing car | мощный гоночный автомобиль |
| Makarov. | his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| inf. | his mind was racing | мысли путались у него в голове (Pickman) |
| inf. | his mind was racing | он не успевал за собственными мыслями (Pickman) |
| inf. | his mind was racing | его мысли путались (Pickman) |
| Makarov. | his pulse raced | его пульс участился |
| Makarov. | his pulse raced | его пульс зачастил |
| sport. | horse racing | скачки (соревнования в целом Юрий Гомон) |
| Gruzovik, horse.rac. | horse-racing | конноспортивный |
| trav. | horse racing | лошадиные скачки |
| equest.sp. | horse racing | конные скачки (часть конного спорта, как правило, состязание с участием двух или более лошадей, ведомых жокеями, имеющее целью определить, какая лошадей является самой быстрой на заданной дистанции Alex_Odeychuk) |
| gen. | horse-racing | конноспортивный |
| agric. | horse racing | скачки |
| equest.sp. | horse racing | верховые испытания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | horse racing | конские бега (Franka_LV) |
| gambl. | horse racing betting odds | коэффициенты по ставкам на конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | horse racing events | конноспортивные мероприятия (sankozh) |
| gambl. | horse-racing gambler | игрок, размещающий ставки на конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | horse racing process | процесс конных скачек (Alex_Odeychuk) |
| sail. | Hungarian Yacht Racing Union | Венгерская общественная федерация парусного спорта |
| sport. | hurdle racing | конкур (скачки с препятствиями, олимпийский вид спорта grafleonov) |
| equest.sp. | hurdle racing | скачки с препятствиями |
| transp. | ice racing motorbike | мотоцикл для гонок по льду |
| transp. | ice racing motorcycle | мотоцикл для гонок по льду |
| auto. | import racing scene | тюнинг импортных автомобилей (The Import scene or Import racing scene refers to the subculture that revolves around modifying imported brand cars, especially those of Japanese brands, for street racing in foreign countries. Марат Каюмов) |
| equest.sp. | in jump racing | на скачках с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | in the horse racing context | применительно к конным скачкам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Indy Car racing | гонки "Индикар" |
| yacht. | International Yacht Racing Union | Международный парусный гоночный союз |
| yacht. | International Yacht Racing Union | Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) |
| sail. | International Yacht Racing Union | Международная парусно-гоночная федерация |
| gen. | International Yacht Racing Union | Международный союз парусного спорта |
| gen. | International Yacht Racing Union | ИЯРУ |
| sport. | jet sport racing | аквабайк (вид спорта denghu) |
| Makarov. | Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| equest.sp. | jump racing | скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| sport. | kart racing | картинг (wikipedia.org Alex Lilo) |
| sport. | lawn mower racing | гонки на газонокосилках (anadyakov) |
| sport. | marble racing | мраморные гонки (спортивная игра, где в качестве гоночных болидов используются мраморные шарики
: With all major-league games called off, there hasn't been much sports to consume beyond marble racing and an occasional Belarusian soccer match.  nytimes.com ArthurMorgan) |
| gen. | mind racing | лихорадочно соображая (sever_korrespondent) |
| transp. | motor racing | брит. автогонки |
| gen. | motor racing | мотоспорт (COED. Motorsport or Motosport (or motorsports) is the collection of sports which primarily involve the use of motorized vehicles. wiki Alexander Demidov) |
| sport. | motor racing | мотоспорт |
| sport. | motor racing | автоспорт |
| sport. | motor racing | автомобильные гонки |
| Makarov. | motor-racing track | автодром |
| construct. | motor racing track | мототрек |
| construct. | motor racing track | дорожка для мотогонок |
| gen. | motor-racing car-testing track | автодром |
| construct. | motorcar racing track | трасса для автогонок |
| sport. | motorcycle racing | мотогонки |
| Gruzovik, auto. | motorcycle racing | автовеломотогонки |
| Gruzovik, sport. | motorcycle racing | автомотовелоспорт |
| sport. | motorcycle racing | мотоциклетные состязания |
| Gruzovik, sport. | motorcycle racing track | мотодром |
| gen. | motorcycle racing track | мотодром |
| transp. | National Association for Stock Car Auto Racing | Национальная ассоциация автогонок на серийных автомобилях |
| auto. | National Association For Stock Car Auto Racing | Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Учреждено Биллом Франсем-старшим в 1947–1948 годах в Соединенных Штатах Америки, и до сих пор находится в собственности семьи Франс. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов (серий). Три самых крупные серии NASCAR – NASCAR Sprint Cup Series, NASCAR Nationwide Series и NASCAR Camping World Truck Series. Серии проводятся и за пределами США – в Мексике и Канаде. wikipedia.org Александр_10) |
| auto. | National Association of Stock Car Auto Racing | Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей (felog) |
| sport. | Obstacle course racing | соревнования по преодолению препятствий (OCR is a sport in which a competitor, traveling on foot, must overcome various physical challenges that are in the form of obstacles Val_Ships) |
| tech. | ocean-racing cruiser | мореходная гоночная яхта |
| gen. | of different races | разноплемённый |
| yacht. | Offshore Racing Council | комитет по крейсерским гонкам (Secretary) |
| transp., amer. | Old Timer racing | гонка старых автомобилей |
| transp. | Oval Track Racing | овальный гоночный трек (OTR, напр. для велогонок) |
| gen. | painter excelling in racing and hunting scenes | живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек |
| sport. | pigs racing | свинные бега (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | Pineville's Ultimate Racing Experience | соревнования в городе Пайнвиль на маленьких трюковых велосипедах (Ольга Матвеева) |
| nautic. | propeller racing | разгон гребного винта |
| Makarov. | pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| gen. | race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| gen. | race a bill through the House | провести законопроект через парламент в срочном порядке |
| gen. | race a bull through the House | провести законопроект через парламент в срочном порядке |
| gen. | race a horse | гнать лошадь |
| sport. | race about | пробежаться (fukuro) |
| gen. | race against | торопиться, чтобы успеть до наступления (чего-либо; в контексте: We were also in a race against the winter and the fact that roads might become impassable. 4uzhoj) |
| gen. | race against the clock | как следует постараться (чтобы успеть что-либо; только в контексте) пример.: It was a race against the clock to finish the job on time. – Пришлось как следует постараться, чтобы закончить все к сроку. 4uzhoj) |
| idiom. | race against the clock | нестись сломя голову (чтобы успеть куда-либо; только в контексте: This is the last morning we're going to race against the clock to get you to school on time. Tomorrow you're getting up at 7:30 AM! 4uzhoj) |
| media. | race against the clock | предпринимать отчаянные попытки |
| inf. | race against the clock | поднажать (4uzhoj) |
| gen. | race against the clock | поторопиться |
| gen. | race against the clock | поспешить |
| idiom. | race against time | пёрднуть некогда (george serebryakov) |
| amer. | race against time | пытаться уложиться в срок (to be in a great hurry to finish a given project by a specified deadline: The workers were racing against time to finish the campus modernization project Taras) |
| gen. | race alongside | проноситься (as other drivers race alongside of you / cars were racing alongside on the sprawling wide road 4uzhoj) |
| auto. | race an engine | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах |
| mil., arm.veh. | race an engine | устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах |
| Makarov. | race an engine | работать на холостом ходу (о моторе) |
| Gruzovik | race at full speed | ехать на вынос |
| Gruzovik | race at great speed | мчаться с большой быстротой |
| anim.husb. | race away | проиграть на скачках |
| gen. | race away | промотать на скачках (состояние и т. п.) |
| gen. | race away fortune | проиграть состояние на скачках |
| Makarov. | race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| gen. | race by | промчаться |
| gen. | race by | пролететь (пролететь незаметно – о времени (НАПРИМЕР weeks raced by) izlondona) |
| gen. | race by in a blur | лететь (о времени) The weeks race by in a blur. 4uzhoj) |
| gen. | race-day | день скачек |
| gen. | race down the corridor | помчаться по коридору (He raced down the corridor and into a lavatory. -- помчался по коридору ART Vancouver) |
| Makarov. | race down the street | мчаться по улице |
| gen. | race each other | бежать наперегонки |
| gen. | race each other | бегать взапуски |
| gen. | race home | помчаться домой (Aslandado) |
| Gruzovik, inf. | race in | вомчаться |
| Gruzovik, inf. | race in | вомчать |
| gen. | race meeting | день скачек |
| vulg. | race off | иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой |
| austral., inf. | race off | умыкнуть (девушку) |
| austral., slang | race someone off | обольщать |
| austral., slang | race someone off | совращать (кого-либо) |
| austral., slang | race someone off | соблазнять |
| austral., inf. | race off | утащить |
| vulg. | race off | совращать |
| gen. | race off | сорваться с места (Montya) |
| gen. | race off | умчаться (Montya) |
| austral., slang | race off with | сбежать с (возлюбленным) |
| austral., slang | race off with | покинуть компанию место и т.п. с (кем-либо) |
| austral., slang | race off with | воровать |
| austral., slang | race off with | уйти |
| austral., slang | race off with | красть |
| Gruzovik, inf. | race one another | бегать вперегонку |
| Gruzovik, inf. | race one another | бегать вперегонки |
| Gruzovik | race with one another | бегать наперегонки |
| Gruzovik | race with one another | перегоняться |
| gen. | race over | пробежать |
| gen. | race past | проскочить |
| gen. | race past | проскакивать |
| Gruzovik, poultr. | race pigeons | гонять голубей |
| Makarov. | race the bill through the House | протащить законопроект в спешном порядке через парламент |
| Makarov. | race the bill through the House | провести законопроект в спешном порядке через парламент |
| scub. | race the engine | перегружать мотор |
| gen. | race the wind | мчаться наперегонки с ветром (bigmaxus) |
| gen. | race through | проскочить |
| gen. | race through | проскакивать |
| gen. | race through one's breakfast | проглотить завтрак на бегу (Anastach) |
| gen. | race to rescue | спешить на помощь (Svetlana D) |
| gen. | race to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| Игорь Миг, context. | race up | подскочить (Машина остановилась на красный свет – и в этот момент к ней подскочили трое подростков – The car stopped at a red light, and at that moment three teens raced up (Michele Berdy)) |
| gen. | race up | увеличиваться (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly) |
| Makarov. | race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| speed.skat. | race with bent knees | бежать сидя (and bending forward) |
| Makarov. | race with one another | бегать наперегонки |
| cyc.sport | race with racing rims | гонка на велосипедах с гоночными ободами |
| gen. | racing about | беготня (linton) |
| tech. | racing aeroplane | гоночный самолёт |
| math. | racing aircraft | гоночный самолёт |
| transp. | racing anchor | анкер с гребёнкой |
| mech.eng., obs. | racing bar | зубило для правки точильного камня |
| cycl. | racing bicycle | гоночный шоссейный велосипед |
| cycl. | racing bicycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | racing bicycle | гоночный велосипед |
| cycl. | racing bike | шоссейный велосипед |
| cycl. | racing bike | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | racing binding | беговое крепление |
| sport. | racing boat | гоночная лодка |
| tech. | racing boat | гоночный катер |
| tech. | racing boat | гоночная шлюпка |
| nautic. | racing boat | спортивный катер |
| transp. | racing body | гоночный обтекаемый кузов |
| auto. | racing body | кузов гоночного автомобиля |
| auto. | racing body | гоночный обтекаемый кузов |
| railw. | racing body | обтекаемый кузов |
| Makarov. | racing camel | верховой верблюд |
| Makarov. | racing camel | мехари |
| gen. | racing camel | мегари |
| sport. | racing car | гоночный болид (BBC News Alex_Odeychuk) |
| auto. | racing car | гоночная машина (Buplerum) |
| auto. | racing car | гоночный автомобиль |
| gen. | racing car | гоночный автомобиль (UK (US race car) Alexander Demidov) |
| gen. | racing car | спортивный автомобиль (ABelonogov) |
| sport. | racing car battery | батарея гоночного болида (BBC News Alex_Odeychuk) |
| transp. | racing car chassis | шасси гоночного автомобиля |
| auto., sport. | racing car driver | автогонщик |
| transp. | racing car elastic tyre | шина-эластик гоночного автомобиля |
| transp. | racing car nose cone | носовой обтекатель корпуса гоночной машины |
| sport. | racing car's battery | батарея гоночного болида (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sail. | racing certificate | мерительное свидетельство |
| gen. | racing circles | автогонки (Radzivill) |
| transp. | racing circuit | замкнутый гоночный трек |
| transp. | racing circuit | кольцевой гоночный трек |
| auto. | racing circuit | замкнутый кольцевой гоночный трек |
| Makarov. | racing colours | цвета жокея |
| sail. | racing committee | гоночный комитет |
| auto. | racing components | гоночные комплектующие (Denis Lebedev) |
| IT | racing condition | состояние гонки (wikipedia.org Enotte) |
| hrs.brd., Makarov. | racing condition | тренировочная кондиция |
| sail. | racing conditions | условия гонки |
| construct. | racing course | гоночная дорожка |
| tech. | racing course | гоночный трек |
| tech. | racing craft | спортивный катер |
| tech. | racing craft | гоночный катер |
| sport., Makarov. | racing crew | команда гребцов |
| nautic. | racing cutter | гоночный корабельный гребной катер |
| gen. | racing cycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| sport. | racing cyclist | велогонщик (24lh) |
| yacht. | racing declaration | гоночное объяснение |
| sport. | racing dive | стартовый прыжок |
| auto. | racing driver | водитель гоночного автомобиля |
| auto. | racing driver | гонщик |
| Makarov. | racing drivers logged record speeds | гонщики показывали рекордные скорости |
| gen. | racing each other | наперегонки (Anglophile) |
| auto. | racing engine | двигатель гоночного автомобиля |
| telecom. | racing error | ошибка состязания (oleg.vigodsky) |
| equest.sp. | racing event | испытание лошадей верховых пород (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | racing event | скачки (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | racing flag | флаг гонки |
| nautic. | racing flag | гоночный флаг |
| gen. | racing form | программа скачек |
| sport. | racing fuel | гоночное горючее |
| biol. | racing gallop | карьер |
| biol. | racing gallop | резвый галоп |
| tech. | racing gasoline | бензин для гоночных автомобилей |
| nautic. | racing gig | гоночная гичка |
| nautic. | racing gig | гоночная шлюпка |
| gen. | racing green | интенсивно-зелёный цвет (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы- mrssam) |
| gen. | racing green | интенсивно-зеленый цвет (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| gen. | racing green | интенсивно-зелёный цве (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| cyc.sport | racing handle bar | гоночный руль |
| med. | racing heart | учащённое сердцебиение (seryozhka) |
| sport. | racing helmet | гоночный шлем (Юрий Гомон) |
| zoot. | racing horse | скакун |
| gen. | racing horse | рысак |
| sail. | racing instructions | гоночная инструкция |
| mech.eng., obs. | racing iron | зубило для правки точильного камня |
| nautic. | racing launch | гоночный катер |
| racing | racing line | гоночная траектория (mindmachinery) |
| auto. | racing machine | гоночный автомобиль |
| Makarov. | racing man | завсегдатай тотализатора |
| Makarov. | racing man | играющий на скачках |
| Makarov. | racing mare | рысистая кобыла |
| transp. | racing motorbike | гоночный мотоцикл |
| transp. | racing motorcycle | гоночный мотоцикл |
| moto. | racing motorcycle | спортивный мотоцикл для шоссейно-кольцевых гонок (Sergei Aprelikov) |
| transp. | racing motorcyclist | гонщик на мотоциклах |
| transp. | racing motorcyclist | мотогонщик |
| sport. | racing number | номер на гонках |
| sport. | racing number | гоночный балл |
| tech. | racing of an engine | разнос двигателя |
| mil., arm.veh. | racing of engine | работа двигателя в разнос |
| mech.eng. | racing of engine | разбег машины |
| mech.eng. | racing of engine | разнос машины |
| auto. | racing of engine | работа двигателя вразнос |
| mech.eng. | racing of engine | опасный по скорости ход двигателя |
| shipb. | racing of the engine | разнос машины |
| nautic. | racing of the engine | разгон машины |
| shipb. | racing of the screw | ускорение вращения винта при выходе из воды на волнении |
| inf. | racing with one another | взапуски |
| obs., inf. | racing one another | на обгонки |
| obs., inf. | racing one another | в обгонки |
| Gruzovik | racing one another | наперегонки |
| gen. | racing pigeon | почтовый голубь (Lana Falcon) |
| gen. | racing pigeon | спортивный голубь (Lana Falcon) |
| gen. | racing piste | беговая лыжная трасса (Alexander Demidov) |
| avia. | racing plane | гоночный самолёт |
| agric. | racing plate | скаковая подкова |
| cyc.sport | racing pocket | гоночный карман |
| telecom. | racing protection | защита от состязаний (oleg.vigodsky) |
| yacht. | racing rate | обмер |
| yacht. | racing rate | гоночный балл |
| cyc.sport | racing rim | гоночный обод |
| transp. | racing roller cabinet | передвижной инструментальный шкаф на колёсиках |
| nautic. | racing rules | правила проведения гонок |
| yacht. | racing rules | гоночные правила |
| anim.husb. | racing saddle | облёгченное спортивное седло |
| agric. | racing saddle | скаковое седло |
| nautic. | racing sailboat | гоночная парусная шлюпка |
| equest.sp. | racing season | скаковой сезон (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| agric. | racing seat | скаковая посадка |
| leath. | racing shoe | обувь для бегунов |
| equest.sp. | racing silks | форма жокея (Tion) |
| gen. | racing simulator | гоночный тренажёр (Гевар) |
| gen. | racing skates | беговые коньки |
| gen. | racing skier | лыжник-гонщик |
| Gruzovik, skiing | racing skier | лыжник-скоростник |
| gen. | racing skier | лыжник-скоростник |
| shipb. | racing skiff | гоночная двойка |
| nautic. | racing skiff | гоночный скиф |
| sport. | racing skis | гоночные лыжи (I. Havkin) |
| sport. | racing sledge | гоночные сани |
| slang | racing slicks | широкие автомобильные шины с тонкими ободами колёс (Interex) |
| athlet. | racing speed | скорость бега |
| transp. | racing-sport car | гоночно-спортивный автомобиль |
| transp. | racing-sport vehicle | гоночно-спортивный автомобиль |
| auto. | racing-sports car | гоночно-спортивный автомобиль |
| fash. | racing stripe | лампас (Генннадий К.) |
| vulg. | racing stripes | см. skid marks (Баян) |
| auto. | racing-style twin seat | двухместное сиденье мотоцикла спортивного стиля |
| Gruzovik, sport. | racing sulky | беговые дрожки |
| gen. | racing sulky | беговые дрожки |
| skiing | racing tempo | темп гонки |
| electr.eng. | racing test | испытание на разное |
| tech. | racing test | испытание на разнос |
| gen. | racing test driver | гонщик-испытатель (Mira_G) |
| psychiat. | racing thoughts | "скачка" мыслей (psychiatr.ru Min$draV) |
| med. | racing thoughts | скачка идей |
| auto. | racing tire | шина для гоночного автомобиля |
| polym. | racing tire | гоночная шина |
| inf. | racing tout | жучок (на бегах fa158) |
| road.wrk. | racing track | гоночный трек |
| Gruzovik, horse.rac. | racing track | скаковой круг |
| road.wrk. | racing track | беговая дорожка |
| equest.sp. | racing track | ипподром |
| gen. | racing track | скаковой круг |
| transp. | racing trolley for car repair tools | передвижной инструментальный шкаф для ремонта автомобилей |
| auto. | racing tyre | шина для гоночного автомобиля |
| transp. | racing vehicle | гоночный автомобиль |
| auto. | racing version | гоночная версия (автомобиля Vicomte) |
| auto. | racing version | гоночная модификация |
| fash. | racing watch | гоночные часы (Наручные мужские часы, предназначающиеся для автогонщиков. Снабжены хронографом и тахометром. Дизайн характеризуется использованием элементов яркого цвета и внешней броскостью. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | racing world | скаковой мир |
| Makarov. | racing world | лошадники |
| tech. | racing yacht | гоночная яхта |
| tech. | risk motor racing | опасность разгона двигателя (ssn) |
| Makarov. | road racing | велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе |
| Makarov. | road racing | гонки по шоссе (велоспорт) |
| gen. | road racing | велосипедные гонки по шоссе |
| gen. | road racing | шоссейные гонки |
| gen. | road racing | автомобильные гонки по шоссе |
| gen. | road racing | мотоциклетные гонки по шоссе |
| gen. | road racing | велосипедные |
| cinema | road racing | автомобильные гонки на городской территории (имеет отношение к легальным видам гоночных автомобильных соревнований Марат Каюмов) |
| cinema | road racing | роуд рейсинг (Марат Каюмов) |
| transp. | road racing | автомобильные или мотоциклетные гонки на шоссе |
| gen. | road racing | автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе |
| sport. | road racing cycle | шоссейный велосипед |
| kayak. | rules of kayak racing | правила устав байдарочного соревнования |
| sport. | sack racing | бег в мешках (соревнования в целом wikipedia.org Юрий Гомон) |
| nautic. | screw racing | разгон гребного винта |
| Makarov. | scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| Makarov. | set someone's pulse racing | заставить кого-либо волноваться |
| fig.of.sp. | set someone's pulse racing | заставить ч.-либо сердце биться чаще (Халеев) |
| Makarov. | set someone's pulse racing | возбуждать чей-либо интерес |
| gen. | set pulse racing | заставить пульс учащенно биться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| Makarov. | she raced down the stairs | она сбежала вниз по лестнице |
| anim.husb. | short racing | скачки на короткие дистанции |
| media. | Sky Racing | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5° в.д., несущая частота 4,020 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| sport. | sled dog racing | ездовой спорт (denghu) |
| gen. | slot racing car | трассовая автомодель (Alexander Oshis) |
| amer. | spec racing | монокласс (A racing category in which all competitors race in identical or very similar vehicles from the same manufacturer, often using the same model alexacy) |
| amer. | spec racing | гонки монокласса (alexacy) |
| auto. | sport-racing car | спортивно-гоночный автомобиль |
| transp. | sport-racing vehicle | спортивно-гоночный автомобиль |
| austral. | Spring Racing Carnival | Весенний конно-спортивный карнавал (проводится ежегодно в г. Мельбурне в ноябре; кульминацией его является первый вторник ноября, объявляемый выходным днём; тж. the Melbourne Cup) |
| gen. | steeplechase racing | скачки с препятствиями |
| auto. | stock car racing | гонки стандартных автомобилей |
| Makarov. | stock car racing | гонка на серийных автомобилях |
| tech. | stock-car racing | гонки на легковых автомобилях серийного производства |
| cinema | street racing | стрит рейсинг (Марат Каюмов) |
| cinema | street racing | уличные гонки (имеет отношение к незаконным видам автомобильных соревнований, также используется в отношении ассоциированной культуры Марат Каюмов) |
| transp. | studding racing teres | ошиповка шин для спортивных гоночных соревнований |
| transp. | studding racing teres | ошиповка гоночных шин |
| austral. | surf racing | соревнование спасательных лодок |
| Makarov. | temperature raced up and up into an unprecedented level | температура поднялась до небывалого уровня |
| saying. | that's what makes for horse racing! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| saying. | that's what makes for horse racing! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| saying. | that's what makes for horse racing! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| gen. | the children have been racing around all day | дети весь день носились взад и вперёд |
| Makarov. | the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| tech. | the engine is racing | двигатель идёт в разнос |
| Makarov. | the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| Makarov. | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей |
| Makarov. | the noise of Formula One racing engines | рёв двигателей автомобилей Формулы1 |
| Makarov. | the pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| Makarov. | the racing set | завсегдатаи бегов |
| Makarov. | the racing world | скаковой мир |
| Makarov. | the racing world | лошадники |
| Makarov. | their pens raced over the paper | их перья бегали по бумаге |
| equest.sp. | Thoroughbred racing event | скачки на лошадях чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | Thoroughbred racing event | испытание лошадей чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | track racing | велосипедные гонки по треку |
| gen. | track racing | трековые гонки |
| gen. | track-racing | трековые гонки |
| gen. | track-racing | велосипедные гонки по треку |
| transp. | track racing car cartwright | мастер по изготовлению и ремонту кузовов гоночных автомобилей |
| cyc.sport | track racing cycle | трековый велосипед |
| sport. | tuned for racing | спортивный супермотор |
| equest.sp. | two year old racing | скачки двухлеток (Lana Falcon) |
| Gruzovik | two-wheeled racing cart | качалка |
| transp. | ultra-fast racing car | сверхбыстрый гоночный автомобиль |
| transp. | ultra-fast sport racing car | сверхбыстрый спортивный гоночный автомобиль |
| avia. | unlimited-class racing | воздушные гонки для ЛА всех классов |
| construct. | water racing club | водомоторный клуб |
| transp. | wide motorbike tyre for racing | широкая мотоциклетная шина для гонок |
| Makarov. | win at racing | выиграть на скачках |
| nautic. | yacht racing | гонка яхт |
| gen. | Yacht Racing Association | Ассоциация яхтсменов |
