| Subject | English | Russian |
| fin. | All quoted prices are understood in EURO. | все цены указаны в евро. (Soulbringer) |
| scient. | and the often quoted aphorism applies to | и этот часто цитируемый афоризм применим к |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| account. | are not quoted in an active market | не котируются на активном рынке (Andrew052) |
| O&G, sakh. | as quoted | как указано в заявке (pipa1984) |
| gen. | as quoted by | со ссылкой на (starkside) |
| busin. | at the quoted price | по назначенной цене |
| busin. | at the quoted price | по объявленной цене |
| progr. | auto-quoted | самоцитируемый (напр., код Alex_Odeychuk) |
| comp. | back quote | обратная блокировка вычислений |
| Gruzovik, fin. | be quoted | котировать (impf and pf) |
| IT | be quoted | быть взятым в кавычки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be quoted | котироваться |
| Makarov. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| gen. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| IT | be quoted by a backslash | сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk) |
| formal | below-quoted | цитируемый ниже (Alex_Odeychuk) |
| formal | below-quoted | нижеприведённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bid price quoted | цена конкурсного предложения (Alexander Demidov) |
| bank. | closing quote | курс на момент закрытия биржи |
| busin. | closing quote | котировка на момент закрытия биржи |
| econ. | companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| scient. | deserve to be quoted | стоит процитировать (A.Rezvov) |
| lit. | Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard. | Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik) |
| econ. | firm quote | твёрдая котировка (без условий) |
| gen. | for my proof I refer to the document quoted | в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ |
| cinema | fore-quoted | приведённый выше |
| gen. | fore-quoted | приведённый ранее |
| gen. | fore-quoted | цитированный выше |
| IT | forward quote | открывающая кавычка (название символа) |
| gen. | he quoted from memory | он цитировал по памяти |
| gen. | he quoted me a price for doing up my flat | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры |
| Makarov. | he quoted Shakespeare | он цитировал Шекспира |
| gen. | he quoted the law governing the situation | он привёл закон, под который подходит данный случай |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| bank. | jobber's quote | джобберская котировка |
| bank. | last buying price quoted | последняя прокотированная цена покупателя |
| econ. | last-quoted market price | последняя рыночная цена |
| gen. | may I quote you | могу ли я сослаться на вас |
| busin. | medium-sized publicly-quoted group | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже |
| scient. | N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| busin. | n% off the quoted price | n% скидки с назначенной цены |
| tech. | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется |
| busin. | NYSE quoted company | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи (Technical) |
| abbr. | oft-quoted | часто цитируемый (often quoted • often cited  definitions.net TopGar) |
| gen. | oft-quoted | часто цитируемый (bookworm) |
| Makarov. | passage quoted below | отрывок, приводимый ниже |
| Makarov. | passage quoted below | отрывок, приводимый дальше |
| libr. | passage quoted reads as follows... | цитируемый отрывок гласит... |
| avia. | price quote | ценовая квота |
| bank. | price quoted | котировальная цена |
| busin. | price quoted | прокотированная цена |
| bank. | price quoted | зарегистрированный на бирже курс |
| busin. | price quoted | зарегистрированный курс |
| busin. | prices quoted | зарегистрированные цены |
| econ. | publicly quoted company | публичная компания (e.g. russianipo.com twinkie) |
| econ. | quote a currency | производить котировку валюты |
| gen. | quote a high price for something | назначать высокую цену (на что-либо Taras) |
| econ. | quote a loan | устанавливать ставку по ссуде |
| econ. | quote a period | указывать срок |
| econ. | quote a price | котировать |
| fin. | quote a price | указывать цену (VPK) |
| fin. | quote a price | указывать сумму к оплате (VPK) |
| econ. | quote a price | устанавливать расценку |
| dipl. | quote a price on | назначить цену (за что-либо) |
| fin. | quote a price on a house | назначать цену за дом |
| gen. | quote a price on a house | назначить цену за дом |
| patents. | quote a rate | назначать ставку |
| gen. | quote a saying of | привести цитату из |
| gen. | quote an instance | привести пример (откуда-либо) |
| gen. | quote at random | выхватывать цитату |
| gen. | quote at random | выхватить цитату |
| gen. | quote authorities | ссылаться на авторитетные источники |
| dipl. | quote authority | ссылаться на чей-либо авторитет |
| fish.farm. | quote data | приводить данные (dimock) |
| gen. | quote data | привести данные |
| gen. | quote from a book | приводить цитату из книги |
| gen. | quote from memory | цитировать по памяти |
| scient. | quote in extenso | цитировать полностью (Alex_Odeychuk) |
| scient. | quote in extenso | цитировать дословно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | quote out of context | приводить цитату, вырванную из контекста (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | quote out of context | вырвать слово, фразу и т. п. из контекста (igisheva) |
| dipl. | quote out of context | исказить чьё-либо высказывание |
| patents. | quote publications | цитировать печатные издания |
| IT | quote rates | квотировать тарифы |
| econ. | quote terms | назначать условия |
| gen. | quote...unquote | открыть кавычки ... закрыть кавычки (Anglophile) |
| gen. | quote verbatim | цитировать дословно (Taras) |
| gen. | quote verbatim | процитировать дословно (Taras) |
| math. | quoted above | приведённый выше |
| gen. | quoted after | цитируется по (Technical) |
| gen. | quoted after | цит. по (AlexanderKayumov) |
| law | quoted applicant | заявитель-вторичный эмитент (AIM, контекстуальный перевод Kovrigin) |
| math. | quoted below | приводимый ниже |
| Gruzovik | quoted below | нижеприводимый |
| econ. | quoted bid | цена предложения (Alex Lilo) |
| econ. | quoted bid | цена покупателя (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | quoted by | в соответствии |
| O&G, sakh. | quoted by | на основании |
| busin. | quoted company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| EBRD | quoted company | компания, акции которой котируются на бирже (raf) |
| bank. | quoted company | компания, акции которой котируются на рынке |
| econ. | quoted company | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже |
| st.exch. | quoted currency | валюта котировки (nerzig) |
| st.exch. | quoted currency | котируемая валюта (валюта, в которой выражается цена базовой валюты nerzig) |
| law | quoted earlier | которые приводились выше (ВолшебниКК) |
| audit. | quoted equity investments | котируемые долевые ценные бумаги (Natalya Rovina) |
| busin. | quoted examples | цитируемые примеры |
| bank. | quoted exchange rate | котировочный обменный курс |
| econ. | quoted exchange rate | котировочный валютный курс |
| gen. | Quoted For Accuracy | цитата для точности (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | quoted identifier | нестандартный идентификатор (An object in a database that requires the use of special characters (delimiters) because the object name does not comply with the formatting rules of regular identifiers) |
| scient. | quoted in | цитата по (bryu) |
| bank. | quoted interest rate | объявленная процентная ставка (Andy) |
| bank. | quoted interest rate | номинальная процентная ставка (Andy) |
| account. | quoted investment | котируемые котирующиеся инвестиции (andrew_egroups) |
| bank. | quoted list | таблица курсов |
| econ. | quoted list | биржевой бюллетень |
| law | quoted list price | назначенная заявленная цена (Andy) |
| fin. | quoted market price | объявленная котировка (Alexander Matytsin) |
| fin. | quoted market price | объявленная рыночная цена (Alexander Matytsin) |
| account. | quoted market price | рыночные котировки (Andrew052) |
| account. | quoted market price | котировочная цена (Andrew052) |
| libr. | quoted matter | цитированный материал |
| progr. | quoted name | имя в кавычках (ssn) |
| law | quoted net ex works | цена при отгрузке с завода (Andy) |
| libr. | quoted passage | место |
| libr. | quoted passage | цитированный отрывок |
| O&G, sakh. | quoted per | в соответствии |
| O&G, sakh. | quoted per | на основании |
| econ. | quoted period | указанный срок |
| fin. | quoted price | котировка (Alexander Matytsin) |
| econ. | quoted price | зарегистрированный на бирже курс |
| econ. | quoted price | котировальная цена |
| busin. | quoted price | прокотированная цена |
| EBRD | quoted price | опубликованная цена товара |
| EBRD | quoted price | биржевой курс |
| gen. | quoted price | цена предложения (VictorMashkovtsev) |
| busin. | quoted price | объявленная цена |
| busin. | quoted price | назначенная цена |
| media. | quoted printable | метод кодирования сообщений электронной почты |
| scient. | quoted result | приведённый результат (Кунделев) |
| econ. | quoted securities | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| account. | quoted securities | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| fin. | quoted securities | котируемые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| econ. | quoted securities | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже |
| EBRD | quoted securities | зарегистрированные фондовые ценности |
| econ. | quoted securities | котирующиеся ценные бумаги |
| bank. | quoted security | листинг |
| bank. | quoted security | допуск ценных бумаг к котировке |
| bank. | quoted security | ценная бумага, обращающаяся на бирже |
| bank. | quoted security | зарегистрированный на фондовой бирже |
| bank. | quoted security | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
| bank. | quoted security | котирующийся на фондовой бирже |
| IMF. | quoted security | котируемая ценная бумага |
| EBRD | quoted security | котируемая на бирже ценная бумага (raf) |
| busin. | quoted security | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже |
| EBRD | quoted security | зарегистрированная фондовая ценность (raf) |
| EBRD | quoted security | зарегистрированная ценная бумага (raf) |
| st.exch. | quoted security | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже |
| bank. | quoted share | котируемая на бирже акция |
| bank. | quoted share | котирующаяся акция |
| bank. | quoted share | акция, котирующаяся на бирже |
| bank. | quoted share | котируемая зарегистрированная акция |
| econ. | quoted shares | котировка акций |
| econ. | quoted shares and bonds | котируемые акции и облигации (glenfoo) |
| gen. | quoted speech | прямая речь (4uzhoj) |
| law | quoted statute | цитированный статут |
| econ. | quoted stock exchange securities | ценные бумаги, котированные на бирже (Lanita2) |
| tech. | quoted string | строка в кавычках |
| Gruzovik, IT | quoted string | закавыченная строка |
| tech. | quoted string | строковая константа |
| progr. | quoted string literal | строковый литерал в кавычках (ssn) |
| bank. | quoted value | объявленная ценность |
| econ. | quoted wholesale prices | котировальные оптовые цены |
| O&G | reference to be quoted in any correspondence | Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции (Bemer) |
| scient. | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... |
| bank. | security quoted on official list | ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи |
| st.exch. | security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официалы список (Лондонской фондовой биржи) |
| busin. | security quoted on stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| st.exch. | security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| st.exch. | security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| account. | shading of list of quoted prices | установление теневых цен (реальных цен сделки на уровне ниже объявленных по прейскуранту) |
| adv. | shading of quoted prices | установление теневых цен |
| progr. | single-quoted | заключённый в апострофы (ssn) |
| progr. | single-quoted string | заключённая в апострофы строка (ssn) |
| progr. | single-quoted strings | заключённые в апострофы строки (ssn) |
| bank. | stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
| invest. | stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| econ. | stock quoted officially | акции с официально объявленным курсом |
| busin. | stock-exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела |
| Makarov. | the passage quoted below | отрывок, приводимый ниже |
| Makarov. | the passage quoted below | отрывок, приводимый дальше |
| Makarov. | the passage quoted reads as follows | цитата гласит следующее |
| gen. | the passage quoted the telegram, etc. reads as follows... | в цитате и т.д. говорится, что... |
| gen. | the passage quoted reads as follows | в цитате говорится |
| Makarov. | the quoted price | объявленная цена |
| Makarov. | the remark quoted above | высказывание, процитированное ранее |
| gen. | the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| st.exch. | value of quoted prices | значение котировочных цен (Soulbringer) |
