| Subject | English | Russian |
| law | A quorum is present | Кворум имеется (Elina Semykina) |
| gen. | A quorum is recorded as present | Кворум имеется (Traviata) |
| law | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| Makarov. | a sufficient number to make a quorum | достаточное количество людей для кворума |
| relig. | aaronic priesthood quorum | кворум священства Ааронова |
| relig. | aaronic priesthood quorum adviser | советник кворума священства Ааронова |
| relig. | aaronic priesthood quorum presidency | президентство кворума священства Ааронова |
| relig. | aaronic priesthood quorum president | президент кворума священства Ааронова |
| IT | abort quorum | кворум для прерывания (транзакции в распределенной системе) |
| IT | abort quorum | кворум прерывания (транзакции в распределённой системе) |
| busin. | absence of a quorum | отсутствие кворума |
| busin. | absence of quorum | отсутствие кворума |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | убедиться, имеется ли кворум |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | уточнить, имеется ли кворум |
| elect. | ascertain that there is a quorum | проверять наличие кворума |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | проверить, имеется ли кворум |
| microbiol. | bacterial quorum sensing | массовые коммуникационные ощущения у бактерий (MichaelBurov) |
| microbiol. | bacterial quorum sensing | ощущение кворума у бактерий (MichaelBurov) |
| microbiol. | bacterial quorum sensing | бактериальное чувство кворума (MichaelBurov) |
| law | be counted in the quorum | учитываться при определении кворума (собрания, заседания и т.п.; at a meeting etc. Евгений Тамарченко) |
| gen. | be counted towards the quorum | учитываться при определении кворума (Alexander Demidov) |
| law | break a quorum | нарушить кворум (FL1977) |
| comp., MS | cluster quorum | кворум кластера (microsoft.com bojana) |
| IT | commit quorum | кворум для фиксации (транзакции в распределенной системе) |
| IT | commit quorum | кворум фиксации (транзакции в распределённой системе) |
| dipl. | constitute a quorum | составлять кворум |
| gen. | constitute a quorum | составить кворум (Ремедиос_П) |
| law | constitute the quorum | составлять кворум |
| law, ADR | constitution, quorum and decision-making | формирование, кворум и процесс принятия решений (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| busin. | count in a quorum | учесть при определении кворума (aht) |
| gen. | counting in a quorum | учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev) |
| law | destroy the quorum | нарушить кворум (Dimking) |
| polit. | to determine a quorum | определить кворум |
| gen. | determine whether a quorum is present | определить кворум (HTC) |
| busin. | due to the lack of a quorum | из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko) |
| comp., MS | dynamic quorum management | динамическое управление кворумом (microsoft.com bojana) |
| relig. | elders quorum | кворум старейшин |
| law | establish a quorum | образовать кворум (FL1977) |
| gen. | establish a quorum | определить кворум (Roll call must be taken at each Board meeting in order to establish a quorum. HTC) |
| busin. | for lack of a quorum | из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko) |
| gen. | for the purposes of quorum | при определении кворума (For the purposes of quorum the Secretary and Social events officers may count as non-officers. For the purposes of quorum, a Member shall be deemed to be in attendance if he responds present to a quorum call. ... by telephone or video conference they are counted as participating in the meeting and being in attendance for the purposes of quorum. Alexander Demidov) |
| busin. | form a quorum | образовывать кворум |
| busin. | form a quorum | составлять кворум |
| gen. | form a quorum | иметь кворум |
| Makarov. | have a quorum | набирать кворум |
| gen. | have a quorum | иметь кворум |
| dipl. | have the quorum | иметь кворум |
| dipl. | have the quorum | достичь кворума |
| gen. | how many people make a quorum? | сколько человек необходимо для кворума? |
| gen. | how many people make a quorum? | сколько человек требуется для кворума? |
| corp.gov. | if a quorum is present | при наличии кворума (igisheva) |
| law, ADR | in determining the quorum | при определении кворума |
| law | in the absence of a quorum | при отсутствии кворума (e.g. In the absence of a quorum, business may be dealt with but any decisions taken only become valid after ratification at the next meeting at which a quorum exists. Elina Semykina) |
| Makarov. | lack a quorum | не дотягивать до кворума |
| gen. | lack of a quorum | отсутствие кворума |
| gen. | lack of quorum | отсутствие кворума (Alexander Demidov) |
| gen. | lacking a quorum | в случае отсутствия кворума (Lacking a quorum, the meeting commenced informally at 7:30PM. Alexander Demidov) |
| law | legal quorum | установленный кворум (WiseSnake) |
| law | legal quorum | законный кворум (WiseSnake) |
| Makarov. | make a quorum | составить кворум |
| gen. | make a quorum | составлять кворум |
| gen. | make quorum | составлять кворум |
| Makarov. | make the quorum | составлять кворум |
| Makarov. | make up a quorum | составлять кворум |
| gen. | meet quorum requirements | обеспечить кворум (askandy) |
| law | meet the quorum | соблюдать кворум (sankozh) |
| law | meet the quorum requirement | соблюдать кворум (sankozh) |
| Makarov. | muster a quorum | собирать кворум |
| gen. | muster a quorum | собрать кворум (Anglophile) |
| comp., MS | Node and Disk Majority Quorum | кворум "Большинство узлов и дисков" (microsoft.com bojana) |
| busin. | presence of a quorum | наличие кворума |
| busin. | presence of quorum | наличие кворума |
| relig. | priest quorum | кворум священства |
| relig. | priest quorum adviser | консультант кворума священства |
| relig. | priest quorum president | президент кворума священников |
| gen. | quorum and voting procedure | кворум и порядок голосования |
| progr. | quorum-based algorithm | кворумный алгоритм (ssn) |
| law | quorum call | требование кворума |
| comp., MS | quorum configuration | конфигурация кворума (microsoft.com bojana) |
| progr. | quorum disk | диск кворума (ssn) |
| comp., MS | quorum disk | диск кворума (The cluster disk on which configuration data is maintained in the quorum log, cluster database checkpoint, and resource checkpoints. The quorum disk is managed by the quorum resource, which is usually a special kind of physical disk resource) |
| progr. | quorum disk data migration environment | среда миграции данных диска кворума (ssn) |
| law | quorum for a meeting | кворум заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | quorum for a meeting | кворум для проведения заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | quorum for action | кворум для принятия решений (twinkie) |
| clin.trial. | quorum is available | кворум в наличии (irinaloza23) |
| clin.trial. | quorum is present | кворум в наличие (Lifestruck) |
| gen. | quorum is present | кворум имеется (Coroner_xd) |
| comp., MS | quorum log | журнал кворума (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| dipl. | quorum of members | правомочный состав акционеров (Dily@) |
| dipl. | quorum of members | кворум акционеров (Dily@) |
| relig. | quorum of the Seventy | кворум Семидесяти |
| relig. | quorum of the Twelve | кворум Двенадцати |
| mol.biol. | quorum quenching | гашение кворума (процесс, препятствующий коммуникации бактерий посредством малых молекул:  frontiersin.org Conservator) |
| IT | quorum replication | репликация с кворумом (Есть еще один популярный алгоритм репликации — репликация с кворумом. Ведущий узел по-прежнему один, но подтверждения он ждет не от всех ведомых, а только от большинства реплик, включая себя. Достигнув кворума, ведущий узел считает данные записанными и отвечает клиенту. bartov-e) |
| telecom. | quorum resource | кворум-ресурс (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | quorum resource | ресурс кворума (For a server cluster, the quorum-capable resource selected to maintain the configuration data necessary for recovery of the cluster. This data contains details of all of the changes that have been applied to the cluster database. The quorum resource is generally accessible to other cluster resources so that any cluster node has access to the most recent database changes. By default there is only one quorum resource per server cluster) |
| microbiol. | quorum sensing | бактериальное чувство кворума (MichaelBurov) |
| microbiol. | quorum sensing | массовые коммуникационные ощущения у бактерий (MichaelBurov) |
| biotechn. | quorum sensing | ощущение кворума (способность бактерий сообщать и координировать поведение с помощью передачи сигналов молекулами) |
| microbiol. | quorum sensing | чувство кворума (способность некоторых бактерий общаться за счёт секреции молекулярных сигналов и координировать своё поведение в пределах колонии, принимать общие решения для приспособления к особенностям среды и собственной защиты. Например, процессы, связанные с чувством кворума у синегнойной палочки, включают развитие биоплёнок (для защиты колонии от попадания в неё вредных веществ, в том числе и антибиотиков, что сильно затрудняет лечение), производство экзополисахаридов и агрегацию клеток shergilov) |
| microbiol. | quorum sensing | ощущение кворума (у бактерий MichaelBurov) |
| microbiol. | quorum sensing | дистанционные микроб-микробные взаимодействия (в большинстве случаев не переводится, а используется quorum sensing даже в русскоязычном тексте LapinaF) |
| gen. | quorum to pass the resolution | кворум для принятия решения (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| gen. | quorum veritatem confirmo | подлинность подтверждаю (Johnny Bravo) |
| gen. | quorum was present | кворум обеспечен (rechnik) |
| gen. | reach a quorum | иметь кворум |
| dipl. | reach the quorum | иметь кворум |
| dipl. | reach the quorum | достичь кворума |
| progr. | read quorum | кворум чтения (ssn) |
| econ. | secure a quorum | обеспечить кворум |
| gen. | secure a quorum | собрать кворум |
| relig. | seventies quorum | кворум Семидесяти |
| gen. | suggest the absence of a quorum | указать на отсутствие кворума (фактически потребовать пересчета присутствующих на заседании депутатов/членов Палаты представителей/Сената slitely_mad) |
| patents. | the chamber lacks a quorum | Сенат не имеет кворума |
| sport. | the quorum is not present | неправомочный (неправосильный) |
| sport. | the quorum is present | правомочный |
| gen. | the quorum is reached | имеется кворум |
| gen. | we have a quorum | имеется кворум |
| gen. | when there is no quorum | при отсутствии кворума (Maria Klavdieva) |
| gen. | with no quorum present | при отсутствии необходимого кворума (Alexander Demidov) |
| progr. | write quorum | кворум записи (ssn) |
