 |
| English | Russian |
| do quite useless | переливать из пустого в порожнее |
| he is not quite all there | он не в себе |
| it's quite another story | это из другой оперы |
| quite decent-looking | ничего себе (used as pred.; used as adv. mod. of manner) |
| quite helpless | как без рук (without someone or something – без кого-либо или чего-либо) |
| quite honestly | сказать, пр. положа руку на сердце |
| quite unexpected | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| quite unexpected | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| quite unexpectedly | откуда ни возьмись (to appear; кто, что) |
| quite unexpectedly | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| quite unexpectedly | откуда ни возьмись (кто, что) (to appear) |
| quite unexpectedly | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| that's quite another matter | это совсем другой коленкор |