Terms containing quirk

Subject	English	Russian
gen.	a quirk of fate	неожиданный поворот судьбы
gen.	by a strange quirk of fate	по странной причуде судьбы (Дмитрий_Р)
gen.	by some quirk of fate	волею судеб (Anglophile)
gen.	by some quirk of fate	по иронии судьбы (Anglophile)
gen.	by some quirk of fate	судьбе было угодно распорядиться так, что (Anglophile)
gen.	he has his little quirk	у него небольшой заскок
gen.	he has his quirks	у него есть свои причуды
Makarov.	he has to get used to other people's quirks and foibles	он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей
Makarov.	he quirked up the corners of his mouth with amusement	его губы изогнулись в улыбке
Makarov.	his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor	у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл
gen.	his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor	он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя
wood.	quirk bead	полукруглая калёвка с узким неглубоким пазом
construct.	quirk bead	карниз
construct.	quirk bead	валик с канавкой
Makarov.	quirk cutter	резец для выборки желобков
wood.	quirk cutter	режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах
forestr.	quirk cutter	резец для выборки желобков или галтели
Makarov.	quirk cutter	резец для выборки галтели
gen.	quirk of fate	игра случая
gen.	quirk of fate	игра судьбы
forestr.	quirked bead	калёвка с галтелью
geom.	quirked epicycloid	укороченная эпициклоида
Gruzovik, math.	quirked epicycloid	укороченная эпициклоида
gen.	quirks and oddities	причуды и странности (Alex_Odeychuk)
gen.	quirks and perks	печенюшки и ништяки (отсюда: blogerator.ru temnota)
gen.	quirks and twists	"тараканы" (в голове; Every man had his own quirks and twists dVaffection)
progr.	quirks mode	режим совместимости (режим работы, в котором имитируются особенности и ошибки конкурирующих или старых версий программных продуктов ptraci)
gen.	the old man had many quirks	у старика было много странностей