| Subject | English | Russian |
| mil. | on a quid-pro-quo basis | на основе взаимных услуг |
| gen. | quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| inf. | quid pro quo | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| gen. | quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| inf. | quid pro quo | дашь на дашь (Vadim Rouminsky) |
| lat. | quid pro quo | "нечто за нечто" |
| busin. | quid pro quo | взаимовыручка |
| commer. | quid pro quo | компенсация |
| commer. | quid pro quo | обмен на встречную услугу (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| commer. | quid pro quo | соглашение "ты мне я тебе" (Val_Ships) |
| misused | quid pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| misused | quid pro quo | квипрокво (wiktionary.org) |
| gen. | quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| gen. | quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| context. | quid pro quo | на коррупционной основе (e.g., a "quid pro quo" relationship financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (financial-engineer) |
| Игорь Миг, commer., context. | quid pro quo | на бартерной основе (иногда подойдёт) |
| context. | quid pro quo | на материальной основе (напр., сотрудничество на материальной основе financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на возмездной основе (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| gen. | quid pro quo | равноценный обмен (like tit for tat) |
| misused | quid pro quo | кви про кво |
| misused | quid pro quo | путаница (недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое) |
| commer. | quid pro quo | эквивалент |
| law | quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| lat., literal. | quid pro quo | нечто за нечто |
| gen. | quid pro quo | услуга за услугу |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении (лат.) |
| sec.sys. | quid pro quo relationship | сотрудничество на коррупционной основе (негласное сотрудничество на материальной основе между коррупционером и его клиентом – бенефициаром клептократического режима; e.g., they are accused of having a "quid pro quo" relationship going as far back as 1996. Prosecutors say that in exchange for luxurious vacations and large donations to his campaign coffers, the senator used his power to advocate for various personal and business interests of his 'client' within the government) |
| gen. | quid-pro-quo | недоразумение |
| gen. | quid-pro-quo | ошибка |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| account. | transfers involving no quid pro quo | односторонние переводы денежных сумм |
