| Subject | English | Russian |
| gen. | a gallon contains four quarts | галлон равняется четырём квартам |
| gen. | a quart measure | сосуд в одну кварту |
| Makarov. | a quart measure | мера ёмкостью в одну кварту |
| Makarov. | a quart measure | кварта |
| Makarov. | a quart measure | сосуд ёмкостью в одну кварту |
| gen. | a quart measure | кварта сосуд ёмкостью в одну кварту |
| gen. | a quart measure | мера в одну кварту |
| gen. | fencing and cards quart | кварта |
| Makarov. | he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
| winemak., brit. | imperial quart | имперская кварта (1,136л) |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать невозможное |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать явно невозможное |
| Makarov. | make a pint measure hold a quart | прыгать выше себя |
| Makarov. | make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| gen. | make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| auto. | mileage per quart | число пройденных автомобилем миль на кварту (израсходованного двигателем масла) |
| tech. | miles per quart | число миль пробега на кварту израсходованного топлива |
| mil., arm.veh. | miles per quart | число пройденных миль на кварту израсходованного масла |
| mil., arm.veh. | miles per quart | число машиной миль на кварту израсходованного масла |
| auto. | miles per quart | число пройденных автомобилем миль на кварту (израсходованного двигателем масла) |
| tech. | miles per quart | миль на кварту (четверь галлона) |
| gen. | piquet quart | кварт |
| gen. | put a quart into a pint pot | пытаться сделать явно невозможное |
| Makarov. | put a quart into a pint-pot | пытаться делать явно невозможное |
| gen. | put a quart into a pint-pot | пытаться делать явно невозможное |
| O&G, sakh. | 1 quart = approximately 946 mL 1 | кварта = примерно 946 мл |
| IT | quart-band clipping | отсечение по четырём граням |
| media. | quart-band clipping | отсечение по четырём граням (по границам трёхмерной отсекающей области в трёхмерном пространстве) |
| silic. | quart block | огнеупор для кладки горелок |
| hydrol. | quart camera | квартовый испаритель |
| water.res. | quart can | квартовый испаритель |
| mus. | quart guitar | кварт-гитара (vbadalov) |
| cards | quart major | четыре старших карты одной масти (туз, король, дама, валет) |
| Makarov. | quart measure | сосуд ёмкостью в одну кварту |
| Makarov. | quart measure | кварта |
| Makarov. | quart measure | мера ёмкостью в одну кварту |
| nano | quarts cloth | кварцевая ткань |
| mil. | quarts gravel | кварцевый гравий |
| lat., Makarov. | ramus choroideus ventriculi quart | ворсинчатая ветвь четвёртого желудочка (NA) |
| Makarov. | refractory quart | огнеупорная амбразура (горелки) |
| dril. | sec/quart | секунд / кварта (единица измерения условной вязкости по вискозиметру Марша – время, необходимое для протекания одной кварты (0,9463 л)) |
| gen. | this jug holds a quart | ёмкость этого кувшина – одна кварта |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | пытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | попытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | стараться сделать невозможное |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | бочку в напёрсток не перельёшь |
| slang | you can't get a quart into a pit pot | в напёрсток бочка не войдёт |
