| Subject | English | Russian |
| gen. | a quantum leap | существенный прогресс (huge improvement: Nevertheless, with a flow of people, there's a a quantum leap in terms of the ideas generated... Cooleshova) |
| Makarov. | ab initio quantum chemical calculations | неэмпирические квантовохимические расчёты |
| Makarov. | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| Makarov. | absolute quantum yield | абсолютный квантовый выход |
| Makarov. | absorbed quantum | поглощённый квант |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться впечатляющих результатов |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться позитивного сдвига |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать качественный скачок |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать резкий рывок вперёд |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | уйти в отрыв |
| Makarov. | additive quantum number | аддитивное квантовое число |
| Makarov. | all-quantum description of molecules | полностью квантовое описание молекул |
| Makarov. | all-quantum study | полностью квантовое изучение |
| Makarov. | annihilation gamma-ray quantum | гамма-квант аннигиляционного излучения |
| Makarov. | annihilation gamma-ray quantum | аннигиляционный гамма-квант |
| med. | apparatus for quantum coagulation | квантовый коагуляционный прибор |
| Makarov. | application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| quant.el. | architecture for quantum information processing | архитектура обработки квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assembly of quantum particles | ансамбль квантовых частиц |
| Makarov. | atomic quantum optics | атомная квантовая оптика |
| Makarov. | available quantum states | возможные квантовые состояния |
| Makarov. | axiomatic quantum field theory | аксиоматическая квантовая теория |
| Makarov. | beam quantum oscillator | пучковый квантовый генератор |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| Makarov. | capture gamma-ray quantum | захватный гамма-квант |
| Makarov. | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system | классическая и квантовая механика классически хаотической системы |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| quant.el. | cloud-based quantum service | облачная служба квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coherent gamma-ray quantum | когерентный гамма-квант |
| Makarov. | collisional intercombination quantum transition | столкновительный интеркомбинационный квантовый переход |
| Makarov. | combined quantum mechanical/molecular mechanical method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined QM/MM method) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | combining molecular mechanics with quantum treatments | комбинация молекулярной механики с квантовыми методами |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| Makarov. | compete set of quantum numbers | полный набор квантовых чисел |
| Makarov. | Compton-scattered gamma-ray quantum | комптоновски рассеянный гамма-квант |
| Makarov. | continuum of quantum states | непрерывный спектр квантовых состояний |
| Makarov. | continuum of quantum states | континуум квантовых состояний |
| Makarov. | conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (фотокатода) |
| gen. | correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| Makarov. | correlation function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции |
| Makarov. | covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" |
| Makarov. | diffusion quantum Monte-Carlo method | диффузный квантовый метод Монте-Карло |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| quant.el. | double-quantum light scattering | двухквантовое рассеяние света |
| Makarov. | double-quantum stimulated-emission device | двухфотонный лазер |
| Makarov. | double-quantum transition | двухфотонный переход |
| Makarov. | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| Makarov. | electronic quantum state | электронное квантовое состояние |
| Makarov. | electroweak quantum chemistry | электрослабая квантовая химия |
| Makarov. | emitted quantum | испущенный квант |
| Makarov. | empty quantum state | незаполненное квантовое состояние |
| quant.el. | energy quantum efficiency | энергетический квантовый выход |
| comp. | entangled quantum bit | запутанный квантовый кубит (MichaelBurov) |
| comp. | entangled quantum bit | запутанный квантовый бит (MichaelBurov) |
| comp. | entangled quantum qubit | запутанный квантовый кубит (MichaelBurov) |
| comp. | entangled quantum qubit | запутанный квантовый бит (MichaelBurov) |
| Makarov. | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods | точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло |
| comp. | exchange-free quantum computer | безобменный квантовый компьютер (в котором нет обмена частицами MichaelBurov) |
| Makarov. | external quantum luminescence efficiency | внешний квантовый выход люминесценции |
| Makarov. | field-tuned quantum tunneling of magnetization | настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания |
| Makarov. | fission gamma-ray quantum | гамма-квант деления |
| Makarov. | fluorescence quantum yields | квантовые выходы флуоресценции |
| Makarov. | flux-quantum volume | флюксоид (в сверхпроводниках) |
| Makarov. | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| Makarov. | fractional quantum Hall effect | дробный квантовый эффект Холла |
| Makarov. | gamma-quantum detector | детектор гамма-квантов |
| Makarov. | gamma-quantum parity | чётность гамма-кванта |
| Makarov. | gamma-ray quantum | гамма-фотон (см.тж. гамма-квант) |
| Makarov. | generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" |
| Makarov. | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| Makarov. | giant quantum oscillations | гигантские квантовые осцилляции |
| Makarov. | give liberate a quantum | высвобождать квант |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give up a quantum | отдавать квант |
| Makarov. | Green's function quantum Monte Carlo method | гриновская функция квантового метода Монте-Карло |
| Makarov. | hadronic generalization of quantum mechanics | адронное обобщение квантовой механики |
| Makarov. | hard gamma-ray quantum | жёсткий гамма-квант |
| Makarov. | hard quantum | жёсткий квант |
| Makarov. | Heisenberg formulation of quantum mechanics | гейзенберговское изложение квантовой механики |
| Makarov. | heterostructures with double quantum wells | гетероструктуры с двойными квантовыми стенками |
| quant.el. | high-quantum-efficiency detector | детектор с высоким квантовым выходом |
| Makarov. | higher energy quantum state | высшее энергетическое квантовое состояние |
| Makarov. | highly mixed quantum states | сильно смешанные квантовые состояния |
| Makarov. | highly vibrationally mixed quantum state | высоко колебательно смешанное квантовое состояние |
| Makarov. | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики |
| Makarov. | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| Makarov. | induced quantum | индуцированный квант |
| Makarov. | induced quantum | стимулированный квант |
| Makarov. | integer quantum Hall effect | целочисленный квантовый эффект Холла |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | intercombination quantum transition | интеркомбинационный квантовый переход |
| Makarov. | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| Makarov. | internal quantum number | внутреннее квантовое число |
| gen. | introduction to quantum computing | введение в квантовые вычисления (an introduction to quantum computing Alex_Odeychuk) |
| comp. | ion-trap quantum computer | квантовый компьютер на ионных ловушках (MichaelBurov) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| Makarov. | iterative quantum time evolution of reduced density | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности |
| Makarov. | Java-based computational quantum chemistry | вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" |
| Makarov. | lattice quantum chromodynamics | квантовая хромодинамика на решётке |
| Makarov. | lattice vibration quantum | квант энергия колебаний решётки |
| Makarov. | lattice vibration quantum | квант энергия колебаний кристаллической решётки |
| Makarov. | liberate a quantum | отдавать квант |
| Makarov. | light-emitting diodes with multiple quantum wells | светодиоды с множественными квантовыми ямами |
| comp. | linear optics quantum computation | линейно-оптическое квантовое вычисление (LOQC MichaelBurov) |
| comp. | linear optics quantum computing | линейно-оптическое квантовое вычисление (LOQC MichaelBurov) |
| Makarov. | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| Makarov. | localized quantum states | локализованные квантовые состояния |
| Makarov. | low-temperature quantum gas | низкотемпературный квантовый газ |
| Makarov. | macroscopic quantum effect | макроскопический квантовый эффект |
| Makarov. | macroscopic quantum effects | макроскопические квантовые эффекты |
| Makarov. | macroscopic quantum theory of superconductivity | макроскопическая квантовая теория сверхпроводимости |
| Makarov. | macroscopic quantum tunnelling | макроскопическое квантовое туннелирование (MQT) |
| Makarov. | magnetic quantum acoustics | магнитная квантовая акустика |
| Makarov. | magnetodynamic quantum confinement | магнитодинамическое квантовое ограничение |
| Makarov. | magnetoresistance quantum oscillations | квантовые осцилляции магнетосопротивления |
| Игорь Миг | make a quantum leap | уйти в отрыв |
| Игорь Миг | make a quantum leap | выйти на принципиально иной уровень |
| Игорь Миг | make a quantum leap | добиться существенного прогресса |
| Игорь Миг | make a quantum leap | совершить качественный скачок |
| Игорь Миг | make a quantum leap | выйти на новый уровень |
| Игорь Миг | make a quantum leap | сделать качественный рывок |
| Игорь Миг | make a quantum leap | совершить прорыв |
| Игорь Миг | make a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| Makarov. | many-quantum annihilation | многоквантовая аннигиляция |
| Makarov. | measured quantum yield | измеряемый квантовый выход (of luminescence; люминесценции) |
| Makarov. | mixed quantum-classical method of density matrix evolution | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности |
| Makarov. | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics | динамика смешанных гауссовых волновых пакетов |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Makarov. | Moessbauer gamma-ray quantum | мессбауэровский гамма-квант |
| Makarov. | molecular quantum mechanics | молекулярная квантовая механика |
| Makarov. | multi-quantum coherence | многоквантовая когерентность (лазерного излучения) |
| Makarov. | multichannel quantum defect | многоканальная теория квантового дефекта |
| Makarov. | multichannel quantum defect theory | теория многоканального квантового дефекта |
| Makarov. | multichannel quantum-defect theory | многоканальная теория квантового дефекта |
| Makarov. | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions | многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами |
| Makarov. | multiple-quantum NMR | многоквантовый ЯМР |
| Makarov. | multiple quantum spin echo | многоквантовое спиновое эхо |
| Makarov. | multiple quantum well absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (MQW absorption edge) |
| Makarov. | multiple quantum well laser | лазер на сверхрешётке |
| Makarov. | multiple quantum well laser | лазер на квантовых ямах |
| Makarov. | multiple quantum well standard | эталон на квантовых ямах (MQW standard) |
| Makarov. | multiple quantum well structure | квантово-размерная решётка (сверхрешётка) |
| Makarov. | multiple quantum well structure | структура на квантовых ямах (MQW structure) |
| Makarov. | multiple-quantum wells | многоквантовые ямы |
| Makarov. | multiple time scale quantum wavepacket propagation | множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета |
| Makarov. | multiplicative quantum number | мультипликативное квантовое число |
| Makarov. | multistate quantum Fokker-Planck approach | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний |
| quant.el. | National Quantum Initiative | Национальная квантовая инициатива (Leviathan) |
| Makarov. | neutron quantum state | нейтронное квантовое состояние |
| Makarov. | neutron quantum state | квантовое состояние нейтрона |
| Makarov. | new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry | новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией |
| Makarov. | nonradiative quantum transition | безызлучательный квантовый переход |
| Makarov. | nonrelativistic quantum mechanics | нерелятивистская квантовая механика |
| Makarov. | nonrelativistic quantum theory | нерелятивистская квантовая теория |
| Makarov. | nuclear dynamics in quantum clusters | ядерная динамика квантовых кластеров |
| Makarov. | nuclear quantum effects in the electronic structure | ядерные квантовые эффекты в электронной структуре |
| Makarov. | nuclear quantum systems | ядерные квантовые системы |
| Makarov. | nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| Makarov. | object oriented quantum chemistry | объектно-ориентированная квантовая химия |
| Makarov. | old quantum theory | боровское приближение квантовой механики |
| Makarov. | one quantum of bending mode | один квант деформационного колебания |
| Makarov. | one-quantum process | одноквантовый процесс |
| Makarov. | one-quantum process | одноквантовый акт |
| Makarov. | optical quantum generator | оптический квантовый генератор (лазер) |
| Makarov. | optical quantum generator | лазер (оптический квантовый генератор) |
| Makarov. | optically induced quantum coherence effects | оптически индуцированные квантовые эффекты когерентности |
| quant.el. | optimization of quantum functions | оптимизация квантовых функций (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | optimize quantum circuits | выполнять оптимизацию квантовых схем (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| antenn. | orbital quantum number | второе квантовое число |
| Makarov. | orthogonal quantum state | ортогональные квантовые состояния |
| Makarov. | parametrized an effective one-electron quantum chemical model | параметризованная эффективная одноэлектронная квантовохимическая модель |
| Makarov. | passive quantum frequency | пассивный квантовый стандарт частоты |
| Makarov. | perturbative quantum chromodynamics | пертурбативная квантовая хромодинамика |
| Makarov. | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| Makarov. | photopyroelectric-quantum-yield spectroscopy | фотопироэлектрическая спектроскопия квантового выхода |
| Makarov. | possible quantum jumps | возможные квантовые скачки |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока |
| Makarov. | post-Hartree-Fock quantum chemical methods | квантовохимические методы, выходящие за рамки приближения Хартри-Фока |
| Makarov. | post-Hartree-Fock quantum chemical methods | квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока |
| Makarov. | postulates of quantum mechanics | постулаты квантовой механики |
| Makarov. | probing quantum properties in "large" objects | зондирование квантовых свойств в "больших" объектах |
| Makarov. | prompt fission gamma-ray quantum | мгновенный гамма-квант деления |
| Makarov. | quantum action | квантовое действие |
| Makarov. | quantum aeromagnetometer | квантовый аэромагнитометр |
| Makarov. | quantum algebra | квантовая алгебра |
| med. | quantum amplification by stimulated emission of radiation | квантомеханический генератор |
| Makarov. | quantum analog | квантовый аналог |
| Makarov. | quantum anomaly | квантовая аномалия |
| Makarov. | quantum antiferromagnetics | квантовые антиферромагнетики |
| comp. | quantum apocalypse | квантовый апокалипсис (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | quantum battery | квантовый аккумулятор (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum beats | квантовые биения |
| biol. | quantum biology | квантовая биология |
| comp. | quantum bit | квантовый бит (Alex Lilo) |
| comp. | quantum bit | кубит (Alex Lilo) |
| comp. | quantum bit register | кубитный регистр (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum bunching | квантовая группировка |
| Makarov. | quantum chaos | квантовый хаос |
| Makarov. | quantum chemical armamentarium | квантовохимическая вооружённость |
| Makarov. | quantum chemical bond order | квантовохимический порядок связи |
| Makarov. | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| Makarov. | quantum-chemical calculation | квантовохимический расчёт |
| Makarov. | quantum-chemical density-functional calculations | квантовохимические расчёты методом функционала плотности |
| Makarov. | quantum-chemical descriptors | квантовохимические дескрипторы |
| Makarov. | quantum chemical design | квантовохимический дизайн |
| Makarov. | quantum-chemical methods | квантовохимические методы |
| Makarov. | quantum chemical molecular dynamics | квантовохимическая молекулярная динамика |
| Makarov. | quantum chemical molecular statics | квантовохимическая статическая модель |
| Makarov. | quantum chemical reactivity indices | квантовохимические индексы реакционной способности |
| Makarov. | quantum chemical simulation | квантовохимическое моделирование |
| Makarov. | quantum close-coupling method | квантовый метод сильной связи |
| Makarov. | quantum clusters | квантовые кластеры |
| Makarov. | quantum collision theory | квантовая теория столкновений |
| comp. | quantum computation | квантовое вычисление (Sergei Aprelikov) |
| comp. | quantum computational advantage | квантовое превосходство в вычислениях (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum confinement effects | эффекты квантовых ограничений |
| Makarov. | quantum constant | квантовая постоянная |
| Makarov. | quantum constraint | квантовое ограничение |
| Makarov. | quantum correction | квантовая поправка |
| Makarov. | quantum corrections | квантовые поправки |
| Makarov. | quantum cosmology | квантовая космология |
| Makarov. | quantum counters | квантовые счётчики |
| Makarov. | quantum crystal | квантовый кристалл |
| Makarov. | quantum crystallography | квантовая кристаллография |
| Makarov. | quantum decoherence | квантовая декогерентность |
| Makarov. | quantum degeneracy | квантовое вырождение |
| Makarov. | quantum delocalization | квантовая делокализация |
| gen. | quantum difference | огромная разница (Пример: There is a quantum difference between discussion and dialogue, just as there is a quantum difference between decision making and discernment. (Источник: Still Listening: New Horizons in Spiritual Direction) Табибито) |
| Makarov. | quantum diffusion | квантовая диффузия |
| Makarov. | quantum dimensional effect | квантовый размерный эффект |
| Makarov. | quantum disorder | квантовый беспорядок |
| Makarov. | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels | квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти |
| Makarov. | quantum dots | квантовые точки |
| Makarov. | quantum dots | квантовые примеси |
| Makarov. | quantum dynamical calculations | квантоводинамические расчёты |
| Makarov. | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики |
| Makarov. | quantum dynamics of multiple modes | квантовая динамика множественных колебаний |
| Makarov. | quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| Makarov. | quantum effects | квантовые эффекты (в спектроскопии, напр., группирование фотонов в сгустки. антигруппирование, спектральные перескоки) |
| Makarov. | quantum efficiency | квантовый коэффициент полезного действия |
| Makarov. | quantum efficiency | квантовая эффективность (of luminescence; люминесценции) |
| biol. | quantum efficiency | квантовый выход (света) |
| Makarov. | quantum electrodynamics | релятивистская электродинамика |
| Makarov. | quantum ensemble | квантовый ансамбль |
| Makarov. | quantum ergodicity | квантовая эргодичность |
| Makarov. | quantum evaporation | квантовое искажение (чёрных дыр) |
| biol. | quantum evolution | квантовая эволюция |
| Makarov. | quantum explosion | квантовый взрыв (чёрной дыры) |
| Makarov. | quantum flavor dynamics | квантовая ароматодинамика |
| Makarov. | quantum fluctuations | квантовые флуктуации |
| comp. | quantum flute | квантовая флейта (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum flux parametron | квантовый параметрон |
| Makarov. | quantum formula | квантовая формула |
| Makarov. | quantum free energy | квантовая свободная энергия |
| Makarov. | quantum frequency reference | квантовый репер частоты |
| Makarov. | quantum gas | квантовый газ |
| Makarov. | quantum-Gaussian wave packets | квантовые гауссовы волновые пакеты |
| Makarov. | quantum generalization | квантовое обобщение |
| Makarov. | quantum generators | квантовые генераторы |
| Makarov. | quantum geometrodynamics | квантовая геометродинамика |
| Makarov. | quantum geometry | квантовая геометрия |
| Makarov. | quantum gluodynamics | квантовая глюодинамика |
| Makarov. | quantum gravitation | квантовая гравитация |
| Makarov. | quantum group | квантовая группа |
| gen. | quantum growth | качественный рост (Vic_Ber) |
| Makarov. | quantum gyroscope | квантовый гироскоп |
| Makarov. | quantum Hall effect | квантовый эффект Холла |
| Makarov. | quantum heat bath | квантовый термостат |
| Makarov. | quantum heterotic string | квантовая гетеротическая струна |
| phys.chem. | quantum host | квантовая матрица (к квантовым матрицам относятся, напр., твёрдый водород и твёрдый гелий The Very Heaven) |
| Makarov. | quantum interaction | квантовое взаимодействие |
| Makarov. | quantum interference | квантовая интерференция |
| Makarov. | quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| Makarov. | quantum interference correction | квантовая интерференционная поправка |
| Makarov. | quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| Makarov. | quantum interferometer | квантовый интерферометр |
| Makarov. | quantum jump | квантовый энергетический переход |
| Makarov. | quantum jumps | квантовые скачки |
| Makarov. | quantum Lagrangian | квантовый лагранжиан |
| gen. | quantum leap | качественный скачок (перен. – АД Slava) |
| Игорь Миг | quantum leap | качественный сдвиг |
| Игорь Миг | quantum leap | резкий рост |
| Игорь Миг | quantum leap | гигантский рывок вперёд |
| Игорь Миг | quantum leap | беспрецедентный рывок |
| Игорь Миг | quantum leap | существенный прогресс |
| Игорь Миг | quantum leap | стремительный рост |
| Игорь Миг | quantum leap | огромный шаг вперёд |
| gen. | quantum leap | существенный скачок (Elina Semykina) |
| gen. | quantum leap | квантовый скачок (Булавина) |
| Makarov. | quantum limit | коротковолновая граница непрерывного излучения |
| Makarov. | quantum limit | квантовая граница (спектра) |
| Makarov. | quantum liquid clusters | квантовые жидкие кластеры |
| Makarov. | quantum measurement | квантовое измерение |
| Makarov. | quantum mechanical damping coefficient | квантовомеханическая постоянная затухания |
| Makarov. | quantum mechanical description of similarity | квантовомеханическое описание подобия |
| Makarov. | quantum mechanical electrostatic potential | квантовомеханический электростатический потенциал |
| Makarov. | quantum-mechanical ensemble | квантовый ансамбль |
| Makarov. | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| Makarov. | quantum-mechanical kinetic energy operator | квантовомеханический оператор кинетической энергии |
| Makarov. | quantum-mechanical method | квантовомеханический метод |
| Makarov. | quantum-mechanical methods | квантовомеханические методы |
| Makarov. | quantum-mechanical model | квантовомеханическая модель |
| Makarov. | quantum mechanical modeling | квантовомеханическое моделирование |
| Makarov. | quantum-mechanical Monte Carlo method | квантовомеханический метод Монте-Карло |
| Makarov. | quantum-mechanical motion | квантовомеханическое движение |
| Makarov. | quantum mechanical, nonperturbative scheme | квантовомеханический метод расчёта без использования теории возмущений |
| Makarov. | quantum-mechanical oscillator | квантовый генератор |
| Makarov. | quantum mechanical propagator | квантовомеханический пропагатор |
| Makarov. | quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| Makarov. | quantum mechanical vibrational kinetic energy operator | квантовомеханический оператор колебательной кинетической энергии |
| Makarov. | quantum memory | квантовая память |
| Makarov. | quantum molecular self-similarity measures | квантовые меры молекулярного самоподобия |
| Makarov. | quantum momentum | квантовый импульс |
| Makarov. | quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло (QMC method) |
| Makarov. | quantum Monte Carlo methods | квантовые методы Монте-Карло (QMC methods) |
| Makarov. | quantum Monte Carlo wave function method | квантовый метод волновых функций Монте-Карло |
| Makarov. | quantum Monte Carlo wave function method | квантовый метод Монте-Карло |
| Makarov. | quantum Monte Carlo with model potentials | квантовый метод Монте-Карло с модельными потенциалами (MP-QMC; для молекул) |
| Makarov. | quantum multiparticle theory | квантовая теория многих частиц |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics | квантовая ядерная динамика |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| Makarov. | quantum Nyquist formula | квантовая формула Найквиста |
| gen. | quantum of damages | размер подлежащих возмещению убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of membership | членский взнос |
| gen. | quantum of non-pecuniary damages | размер денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of world trade | физический объём мировой торговли |
| Makarov. | quantum optimal control theory | квантовая теория оптимального управления |
| Makarov. | quantum oscillations | квантовые осцилляции (в магнитном поле) |
| Makarov. | quantum oscillations of magnetic moment | квантовые осцилляции магнитного момента |
| Makarov. | quantum oscillations of sound attenuation | квантовые осцилляции затухания звука |
| Makarov. | quantum particle | квантовая частица |
| Makarov. | quantum perfect gas | квантовый идеальный газ |
| Makarov. | quantum phase space | квантовое фазовое пространство |
| Makarov. | quantum photochemistry | квантовая фотохимия |
| Makarov. | quantum photometry | квантовая фотометрия |
| Makarov. | quantum physics | квантовая механика |
| Makarov. | quantum physics | волновая механика |
| Makarov. | quantum physics understanding | квантовомеханическое объяснение |
| Makarov. | quantum physics understanding | квантовомеханическая интерпретация |
| gen. | quantum placet | по желанию |
| Makarov. | quantum potential | квантовый потенциал |
| Makarov. | quantum processes | квантовые процессы |
| comp. | quantum pursuit | квантовая гонка (In quantum pursuit of game-changing power sources  ibm.com MichaelBurov) |
| comp. | quantum pursuit | квантовое преследование (In quantum pursuit of game-changing power sources ibm.com MichaelBurov) |
| comp. | quantum race | квантовое преследование (Is the quantum race of States pure politics? swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| comp. | quantum race | квантовая гонка (Is the quantum race of States pure politics? swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum radio engineering | квантовая радиотехника |
| comp. | quantum RAM | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом (MichaelBurov) |
| comp. | quantum RAM | квантовое ЗУПД (MichaelBurov) |
| comp. | quantum RAM memory | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом (MichaelBurov) |
| comp. | quantum RAM memory | квантовое ЗУПД (MichaelBurov) |
| comp. | quantum random access memory | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом (MichaelBurov) |
| comp. | quantum random access memory | квантовое ЗУПД (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum rate | квантовая скорость |
| Makarov. | quantum rates | квантовые скорости |
| Makarov. | quantum reaction or relaxation rates | квантовые скорости реакции или релаксации |
| Makarov. | quantum requirement | квантовый расход (фотосинтеза) |
| biol. | quantum requirement of photosynthesis | квантовый расход фотосинтеза |
| Makarov. | quantum restriction | квантовое ограничение |
| Makarov. | quantum rotation | квантовое вращение |
| Makarov. | quantum rotors | квантовые роторы |
| Makarov. | quantum rotors | квантовые ротаторы |
| Makarov. | quantum scattering theory | квантовая теория рассеяния |
| Makarov. | quantum similarity | квантовое подобие |
| comp. | quantum simulator | квантовый симулятор (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum size effect | квантовый размерный эффект |
| Makarov. | quantum-size effects | квантовые размерные эффекты |
| Makarov. | quantum source | квантовый источник |
| Makarov. | quantum standard | квантовый эталон |
| Makarov. | quantum states | квантовые состояния |
| Makarov. | quantum statistics of the Coulomb systems | квантовая статистика кулоновских систем |
| Makarov. | quantum string | квантовая струна |
| gen. | quantum string theory | квантовая теория струн (Mira_G) |
| Makarov. | quantum structures | квантовые структуры |
| Makarov. | quantum superatom | квантовый суператом |
| comp. | quantum superiority | квантовое превосходство (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum systems | квантовые системы |
| Makarov. | quantum teleportation | квантовая телепортация |
| gen. | quantum theory | квантовая теория |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации быстрыми электронами |
| Makarov. | quantum theory of magnetism | квантовая теория магнетизма |
| Makarov. | quantum theory of nonlocal field | нелокальная квантовая теория поля |
| Makarov. | quantum theory of Planck | квантовая теория Планка |
| Makarov. | quantum three-body problem | квантовая задача о трёх телах |
| Makarov. | quantum transition | квантовый энергетический переход |
| Makarov. | quantum tunneling of polarization in the hydrogen-bonded chain | квантовое туннелирование поляризации в H-связанной цепи |
| Makarov. | quantum vacuum viscosity | квантовая вязкость вакуума |
| Makarov. | quantum value | квантовая величина |
| Makarov. | quantum version of Kramers problem | квантовая версия задачи Крамерса |
| Makarov. | quantum-well structures | структуры с квантовыми ямами |
| Makarov. | quantum-well waveguide switch | волноводный переключатель на квантовых ямах |
| Makarov. | quantum wells | квантовые ямы |
| Makarov. | quantum yield of fluorescence | квантовый выход флюоресценции |
| Makarov. | quantum yield of luminescence | квантовый выход люминесценции |
| Makarov. | quantum yield of photoluminescence | квантовый выход фотолюминесценции |
| biol. | quantum yield of photosynthesis | квантовый выход фотосинтеза |
| Makarov. | quantum yield of radiation | квантовый выход излучения |
| Makarov. | quantum Zeno effect | квантовый эффект Зенона |
| Makarov. | quantum zero-point energies | квантовые энергии нулевых колебаний |
| Makarov. | radiationless quantum transition | безызлучательный квантовый переход |
| Makarov. | radiative intercombination quantum transition | радиационный интеркомбинационный квантовый переход |
| comp. | random quantum circuit | случайная квантовая схема (MichaelBurov) |
| comp. | random quantum circuit | случайная квантовая цепочка (MichaelBurov) |
| Makarov. | relativistic quantum theory | релятивистская квантовая механика |
| Makarov. | release a quantum | отдавать квант |
| Makarov. | rigorous definition of quantum similarity | строгое определение квантового подобия |
| Makarov. | rigorous quantum proofs | строгие квантовые доказательства |
| quant.el. | room-temperature quantum computer | квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | run quantum computations | проводить расчёты на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | run quantum computations | выполнять квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 1s quantum state | 1s-состояние |
| Makarov. | scaled quantum mechanical analysis | масштабированный квантовомеханический анализ |
| Makarov. | scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| gen. | scaled quantum mechanical force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQM force field) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| Makarov. | scaled quantum mechanical method | масштабированный квантовомеханический метод |
| gen. | scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| Makarov. | scattered gamma-ray quantum | рассеянный гамма-квант |
| antenn. | second quantum number | второе квантовое число |
| antenn. | second quantum number | орбитальное квантовое число |
| Makarov. | semiclassical approximations to quantum time correlation functions | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций |
| Makarov. | semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| Makarov. | semiempirical quantum mechanic method AM1 | полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло |
| quant.el. | silicon quantum photonic chip | кремниевая микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | silver quantum dot monolayers | монослои квантовых точек серебра |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| Makarov. | single gamma-ray quantum | одиночный гамма-квант |
| Makarov. | single-quantum annihilation | одноквантовая аннигиляция |
| Makarov. | single-quantum-well laser | лазер на одиночной квантовой яме |
| Makarov. | single-quantum-well resonator | резонатор на одиночной квантовой яме (SQW resonator) |
| gen. | special-purpose quantum simulator | эмулятор специализированного квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions | спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло |
| Makarov. | Stark quantum beats | квантовые штарковские биения |
| Makarov. | stimulated quantum | стимулированный квант |
| Makarov. | stochasticity of quantum systems | стохастичность квантовых систем |
| quant.el. | strong background in quantum computing | глубокие знания в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| geol. | superconducting quantum interference device | СКВИД-интерферометр (used to locate a sub underwater Val_Ships) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий криогенный магнитометр |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик (СКВИД) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерферометр (В.И.Макаров) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерферометрический датчик |
| geol. | superconducting quantum interference device | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration. ilyas_levashov) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сквид (сверхпроводящий квантовый интерферометр В.И.Макаров) |
| geol. | superconducting quantum interference device | квантовый магнитометр, основанный на свойствах сверхпроводимости |
| Makarov. | supersymmetric quantum mechanics | суперсимметричная квантовая механика |
| Игорь Миг | take a quantum leap | совершить прорыв |
| Игорь Миг | take a quantum leap | уйти в отрыв |
| Игорь Миг | take a quantum leap | сделать качественный рывок |
| Игорь Миг | take a quantum leap | совершить качественный скачок |
| Игорь Миг | take a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| Игорь Миг | take a quantum leap | добиться кардинального изменения |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | добиться радикального изменения |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | сделать существенный шаг в |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | совершить резкий рывок в области |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | добиться качественного улучшения дел в |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | добиться радикального улучшения |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | добиться качественного сдвига в |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | сделать огромный шаг вперёд в направлении |
| Игорь Миг | take a quantum leap in | совершить мощный прорыв в |
| quant.el. | testing of quantum devices | испытание квантовых приборов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| Makarov. | the perplexities of quantum mechanics | сложности квантовой механики |
| Makarov. | the quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | three-quantum | трёхквантовый |
| Makarov. | three-quantum annihilation | трёхквантовая аннигиляция |
| Makarov. | three-quantum annihilation | трёхфотонная аннигиляция |
| Makarov. | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| antenn. | total angular momentum quantum number | внутреннее квантовое число |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| Makarov. | two-quantum | двухквантовый |
| Makarov. | two-quantum annihilation | двухфотонная аннигиляция |
| Makarov. | two-quantum excitation | двухквантовое возбуждение |
| quant.el. | two-quantum photoionization | двухфотонная фотоионизация |
| Makarov. | two-quantum process | двухквантовый акт |
| Makarov. | two-channel quantum scattering | двухканальное квантовое рассеяние |
| quant.el. | two-level quantum system | двухуровневая квантовая система (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | квантовый симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| Makarov. | upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| Makarov. | use the terminology of quantum physics | использовать терминологию квантовой физики |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| quant.el. | variational quantum circuit | вариационная квантовая схема (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | virtual quantum | квант виртуальный квант |
| Makarov. | Witten supersymmetric quantum mechanics | суперсимметричная квантовая механика Виттена |
| med. | X-ray quantum | рентгеновский квант |
