| Subject | English | Russian |
| nucl.phys. | gamma quantum | γ-фотон |
| el. | gamma quantum | γ-квант |
| nucl.phys. | gamma quantum | γ-луч |
| phys. | gravitational quantum | гравитон |
| quant.el. | information quantum | бит (единица информации) |
| nucl.phys., радиоакт. | especially: light quantum | фотон |
| Gruzovik | one-quantum | одноквантовый |
| gen. | physics quantum | квант |
| media. | Quantum 24 | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский |
| tech. | quantum absorption | поглощение кванта |
| IT | quantum abstract machine | квантовая абстрактная машина (Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum AI lab | лаборатория квантового искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum algorithm | алгоритм квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum algorithm design | проектирование квантовых алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| med. | quantum amplification by stimulated emission of radiation | квазер |
| Makarov. | quantum amplification coefficient | коэффициент квантового усиления |
| quant.el. | quantum annealer | устройство для квантового отжига (Special-purpose quantum information processors such as quantum annealers and programmable photonic circuits are well-suited for constructing deep quantum learning networks. Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing algorithm | алгоритм квантового отжига (to find the lowest points in a virtual energy landscape representing a computational problem to be solved on a superconducting quantum computer. The lowest points in the landscape correspond to optimal or near-optimal solutions to the problem Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum annealing device | устройство на основе квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing procedure | процедура квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing processor | процессор с квантовым отжигом (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing processor | процессор на основе квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | quantum approximate optimization algorithm | алгоритм квантовой приближённой оптимизации (MichaelBurov) |
| IT | quantum architectures and computation group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum artificial immune system | квантовая искусственная иммунная система (Alex_Odeychuk) |
| AI. | Quantum Artificial Intelligence Lab | лаборатория квантового искусственного интеллекта (QuAIL Yanamahan) |
| cryptogr. | quantum-assisted decryption | дешифрование на квантовом компьютере (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | quantum-assisted encryption | шифрование на квантовом компьютере (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum associative memory | квантовая ассоциативная память (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | модель Вайнберга |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | модель Вайнберга-Салама |
| cryptogr. | quantum attack | квантовая атака (attack using a quantum computer Alex_Odeychuk) |
| fin. | quantum basket | набор товаров в физическом количественном выражении |
| nano | quantum beat spectroscopy | спектроскопия квантовых биений |
| biophys. | quantum biophysical semeiotics | квантовая биофизическая семиотика (Sergei Aprelikov) |
| AI. | quantum Boltzmann machine | квантовая машина Больцмана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum box laser | лазер на квантовых каплях |
| nano | quantum carrier | носитель кванта энергии |
| nano | quantum-cascade | квантово-каскадный |
| laser. | quantum-cascade laser | квантово-каскадный лазер |
| nano | quantum cell wire | нить квантовых ячеек |
| media. | Quantum Channel | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| tech. | quantum-charge ratio | отношение постоянной Планка к элементарному заряду |
| nano | quantum-chemical | квантово-химический |
| nano | quantum-chemical calculations | квантово-химические вычисления |
| Makarov. | quantum-chemical calculations | квантово-химические расчёты |
| Makarov. | quantum-chemical descriptors | квантово-химические дескрипторы |
| nano | quantum chemical effect | квантово-химический эффект |
| Makarov. | quantum chemical force field method | метод квантовохимического силового поля |
| Makarov. | quantum chemical index | квантово-химический индекс |
| Makarov. | quantum-chemical methods | квантово-химические методы |
| nano | quantum-chemical modeling | квантово-химическое моделирование |
| Makarov. | quantum chemical molecular models | квантово-химические молекулярные модели |
| Makarov. | quantum chemical study | квантово-химическое изучение |
| nano | quantum-chemistry calculations | квантово-химические вычисления |
| chem. | quantum chemistry community | сообщество специалистов в области квантовой химии |
| nano | quantum chemistry method | метод квантовой химии |
| Makarov. | quantum-chromodynamic jet | квантово-хромодинамическая струя |
| Makarov. | quantum-chromodynamic vacuum | квантово-хромодинамический вакуум |
| el. | quantum circuit complexity | сложность квантовых схем |
| IT | quantum-classical | квантово-классический (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum-classical correspondence | соответствие квантовой и классической теорий |
| IT | quantum-classical hybrid solution | квантово-классическое гибридное решение (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum classical integrated circuit | квантово-классическая ИС |
| AI. | quantum-classical machine learning algorithm | квантово-классический алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum-classical molecular dynamics | квантово-классическая молекулярная динамика |
| Makarov. | quantum-classical molecular dynamics method | квантово-классический метод молекулярной динамики |
| Makarov. | quantum-classical systems | квантово-классические системы |
| nano | quantum cloning machine | устройство квантового клонирования |
| IT | quantum cloud | облако квантовых вычислений (znanium.com Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum cloud computing | квантовые вычисления в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum cloud computing | квантовые облачные вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum code | код для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| commun. | quantum communication | квантовая связь (Alex_Odeychuk) |
| commun. | quantum communication channel | канал квантовой связи (MichaelBurov) |
| commun. | quantum communication line | квантовая линия связи (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | quantum communication satellite | спутник квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | quantum component | компонент физического объёма (в изменении стоимости) |
| progr. | quantum computation language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| media. | quantum computer | компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов |
| comp. | quantum computer architecture | архитектура квантового компьютера (Sergei Aprelikov) |
| tech. | quantum computer engineering | проектирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quantum computer engineering | конструирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computer hardware | аппаратное обеспечение квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computer programming | программирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing | вычисления на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computing | вычисления с помощью квантовых компьютеров (ssn) |
| progr. | quantum computing application | приложение квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computing application development | разработка приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | quantum computing center | центр квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing company | компания по производству квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computing development environment | среда разработки приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing environment | среда квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | quantum computing infrastructure | инфраструктура квантовых вычислений (an environment which performs computations using quantum phenomena such as superposition, entanglement, tunnelling etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computing language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing leader | лидер в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing performance | производительность квантовых вычислений (Quantum computing performance requires three critical attributes: scale, quality, and speed.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing platform | платформа квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing programming | программирование квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | quantum computing solution | решение в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | quantum computing stack | комплект технологий организации квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing system | квантовая вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing systems and software | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing technology | технология квантовых вычислений (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantum computing theory | теория квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantum computing theory and experiment | теория и практика квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum computing's future | будущее квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | quantum condition on wavelength | квантовое условие для длины волны |
| nano | quantum-confined | квантово-размерный |
| nano | quantum-confined effect | квантово-размерный эффект |
| nano | quantum-confined electron | электрон в условиях пространственного квантования |
| nano | quantum-confined excitation | квантово-размерное возбуждение |
| nano | quantum-confined exciton | экситон с размерным квантованием |
| nano | quantum-confined heterostructure | квантово-размерная гетероструктура |
| Makarov. | quantum-confined nanoclusters | квантово-ограниченные нанокластеры |
| nano | quantum-confined shift | квантово-размерный сдвиг |
| nano | quantum-confined Stark effect | квантово-размерный эффект Штарка |
| nano | quantum-confined structure | квантово-размерная структура |
| nano | quantum-confinement | квантово-размерный |
| nano | quantum confinement effect | квантово-размерный эффект |
| media. | quantum confinement effect | эффект квантового ограничения (квантово-ограниченный эффект) |
| nano | quantum-confinement shift | квантово-размерный сдвиг |
| phys. | quantum conservation law | закон сохранения числа квантов |
| IT | quantum-conventional | квантово-классический (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum-conventional computing | квантово-классические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum-conventional computing model | модель квантово-классических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | Quantum Cooler | система охлаждения Quantum Cooler (MichaelBurov) |
| IT | Quantum Cooler | медная система охлаждения Quantum Cooler (MichaelBurov) |
| phys. | quantum-corrected | с квантовыми поправками (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum correlation effect | эффект квантовой корреляции |
| phys. | quantum counter | счётчик фотонов |
| quant.el. | quantum-counting photodetector | фотодетектор со счётом фотонов |
| nano | quantum cryptography protocol | протокол квантовой криптографии |
| nano | quantum cryptography set | установка квантовой криптографии |
| progr. | quantum data structure | квантовая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum data type | тип квантовых данных (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | quantum decryption | дешифрование на квантовом компьютере (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | quantum defect method | метод квантового дефекта |
| phys. | quantum defect theory | теория квантовых дефектов |
| Makarov. | quantum defect theory | теория квантового дефекта |
| nat.res. | quantum detector | обнаружитель частиц (e.g. for air pollution monitoring) |
| geophys. | quantum detector | индикатор квантов |
| nat.res. | quantum detector | детектор частиц (e.g. for air pollution monitoring) |
| quant.el. | quantum detector | счётчик квантов |
| progr. | quantum developer | разработчик приложений для квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum development kit | комплект разработчика квантового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum device | квантовое устройство (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Quantum digital signature | Квантовая электронная подпись (MiaWallace) |
| nano | quantum-dimensional | квантово-размерный |
| Makarov. | quantum-dimensional heterostructure | квантово-размерная гетероструктура |
| Makarov. | quantum-dimensional structure | квантово-размерная структура |
| IT | quantum distributed processing | квантовая распределенная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum distribution | распределение квантов (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum dot | с использованием квантовых точек (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum dot base | основание квантовой точки |
| nano | quantum dot Bloch equation | уравнение Блоха для квантовой точки |
| nano | quantum dot charge | заряд квантовой точки |
| nano | quantum dot chemistry | химия квантовых точек |
| nano | quantum dot circuit | схема на КТ |
| nano | quantum dot diode | диод на квантовых точках |
| quant.el. | quantum-dot display | дисплей на квантовых точках (Sergei Aprelikov) |
| nano | quantum dot exciton | экситон квантовой точки |
| nano | quantum dot formation | образование КТ |
| nano | quantum dot infrared photodetector | ИК фотоприёмник на квантовых точках |
| nano | quantum dot infrared photodetector grown by self-organization method | ИК фотоприёмник на квантовых точках, выращенный по методу самоорганизации |
| laser. | quantum dot laser | лазер на КТ |
| TV | Quantum Dot LED | телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum dot luminescence | люминесценция квантовой точки |
| nano | quantum dot material | материал с квантовыми точками |
| nano | quantum dot Maxwell-Bloch equation | уравнение Максвелла-Блоха для квантовой точки |
| nano | quantum dot medium | среда КТ |
| nano | quantum dot molecule | молекула с квантовой точкой |
| nano | quantum dot nanoheterostructure | наногетероструктура с квантовыми точками |
| nano | quantum dot nanotechnology | нанотехнология квантовых точек |
| nano | quantum dot network | сеть квантовых точек |
| nano | quantum dot photodetector | фотодетектор на квантовых точках |
| el. | quantum-dot resonant tunneling device | прибор на эффекте резонансного туннелирования между квантовыми точками |
| nano | quantum dot semiconductor | полупроводник с квантовыми точками |
| nano | quantum dot semiconductor Bloch equation | уравнение Блоха для полупроводника с квантовыми точками |
| nano | quantum dot size | размер квантовой точки |
| nano | quantum dot size distribution | распределение квантовых точек по размерам |
| nano | quantum dot spectroscopy | спектроскопия квантовых точек |
| nano | quantum dot spectrum | спектр квантовой точки |
| nano | quantum dot state | состояние квантовой точки |
| phys. | quantum dot technology | технология квантовых точек (yarmakhov) |
| nano | quantum dot waveguide | волновод с квантовой точкой |
| Makarov. | quantum dot well system | система квантовых точек потенциальных ям |
| nano | quantum dots absorption | поглощение квантовых точек |
| nano | quantum dots array | массив квантовых точек |
| nano | quantum dots assembly | ансамбль квантовых точек |
| nano | quantum dots correction | коррекция квантовых точек |
| nano | quantum dots heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками |
| nano | quantum dots memory | память на основе квантовых точек |
| nano | quantum dots memory element | элемент памяти на основе квантовых точек |
| nano | quantum dots nanostructure | наноструктура с квантовыми точками |
| nano | quantum dots optoelectronics | оптоэлектроника на квантовых точках |
| nano | quantum dots photoluminescence | фотолюминесценция квантовых точек |
| nano | quantum dots photostability | фотостабильность квантовых точек |
| nano | quantum dots resolution lithography | литография с разрешением на уровне КТ |
| nano | quantum dots structure | структура квантовых точек |
| nano | quantum dots synthesis | синтез КТ |
| nano | quantum dots templating | сборка квантовых точек на подложке |
| nano | quantum-dots-in-a-well heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме |
| nano | quantum dots-included solar cell | элемент солнечной батареи с квантовыми точками |
| nano | quantum dot-to-quantum dot tunneling | туннелирование между квантовыми точками |
| nano | quantum effect device | устройство на квантовых эффектах |
| electr.eng. | quantum efficiency characteristic | характеристика квантовой эффективности |
| el. | quantum efficiency characteristic | характеристика суммарной эффективности кванта |
| tech. | quantum-efficiency characteristic | характеристика квантовой эффективности |
| tech. | quantum electro dynamics | КЭД (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum-electrodynamic vacuum | квантово-электродинамический вакуум |
| tech. | quantum electro-dynamics | квантовая электродинамика (MichaelBurov) |
| tech. | quantum electro-dynamics | КЭД (MichaelBurov) |
| tech. | quantum electrodynamics, QED | КЭД, квантовая электродинамика (Andronik1) |
| metrol. | quantum electronic frequency standard | квантово-электронный эталонный генератор частоты |
| tech. | quantum electronics council | совет по вопросам квантовой электроники |
| met. | quantum emission | испускание квантов |
| tech. | quantum emission | излучение кванта |
| quant.mech. | quantum-entangled particle | квантово запутанная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum-entangled particle | квантово перепутанная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entangled particle | квантово запутанная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entangled particle | квантово перепутанная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entangled state | квантово запутанное состояние (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum-entangled state | квантово запутанное состояние (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum-entangled state | квантово перепутанное состояние (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entangled state | квантово перепутанное состояние (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовомеханическая запутанность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовомеханическая перепутанность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовая перепутанность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | перепутывание квантовых состояний (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовая зацепленность (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовая нелокальность (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | quantum entanglement | запутанные квантовые состояния (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовое перепутывание (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовая спутанность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовомеханическая спутанность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum entanglement | квантовая запутанность (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum entanglement error correction | коррекция ошибок, связанных с квантовой запутанностью (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | quantum error control | квантовая коррекция ошибок (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum error correction | квантовая коррекция ошибок (MichaelBurov) |
| law | quantum expert | эксперт по оценке ущерба (witness; в судебных процессах: A quantum expert is a person who can accurately estimate the amount of damages (usually estimated in money) due to an injured party. "Injured party" means any person who has, at the hands of another, sustained damages of any sort (physical, mental, financial, etc.) Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | quantum-field bag | квантово-полевой мешок |
| Makarov. | quantum field excitation | возбуждение квантованного поля |
| Makarov. | quantum field structure | структура квантового поля |
| nano | quantum field theory | теория квантового поля |
| quant.mech. | quantum fluctuation | кипение вакуума (MichaelBurov) |
| aerohydr. | quantum fluid | квантовая жидкость |
| phys. | quantum fluid physics | физика квантовых жидкостей (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | quantum flux | поток квантов |
| phys. | quantum force carrier particle | переносчик (MichaelBurov) |
| phys. | quantum force carrier particle | переносчик взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | quantum force carrier particle | частица-переносчик (MichaelBurov) |
| phys. | quantum force carrier particle | квант-переносчик взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | quantum force carrier particle | квант-переносчик силы (MichaelBurov) |
| phys. | quantum force carrier particle | переносчик силы (MichaelBurov) |
| math. | quantum Fourier transform | квантовое преобразование Фурье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quantum gas microscope | микроскоп квантового газа (redthorson) |
| nano | quantum gate array | массив квантовых вентилей |
| winemak., amer., tradem. | Quantum grape harvester | "Квантум" (марка виноградоуборочного комбайна большой мощности производства фирмы AGH) |
| space | quantum gravity theory | теория квантовой гравитации (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum hub | центр квантовых вычислений (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum-hydrodynamic | квантово-гидродинамический |
| nano | quantum-hydrodynamic equation | квантово-гидродинамическое уравнение |
| nano | quantum-hydrodynamic model | квантово-гидродинамическая модель |
| quant.el. | quantum hyperentanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum hyper-entanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| math. | quantum hypothesis | гипотеза количества |
| IMF. | quantum index | индекс физического объёма |
| dipl. | quantum index | индекс физического объёма (экспорта, импорта, продукции и т.п.) |
| econ. | quantum indexes | индексы физического объёма (экспорта или импорта) |
| quant.mech. | quantum information | информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantum information | квантовая информатика (раздел науки, возникший в конце XX века на стыке квантовой механики, теории алгоритмов и теории информации. В квантовой информатике изучаются общие принципы и законы, управляющие динамикой сложных квантовых систем, таких как квантовые компьютеры Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum information processing | обработка квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum information researcher | исследователь в области квантовой информатики (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum information technology laboratory | лаборатория квантовых информационных технологий (ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum-inspired particle swarm optimization | оптимизация методом квантового роя частиц (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum instruction language | язык квантово-машинных команд (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum instruction set | система квантово-машинных команд (Alex_Odeychuk) |
| media. | quantum interference device | прибор на основе интерференции с размерным квантованием |
| metrol. | quantum interference effect | эффект квантовой интерференции |
| nano | quantum-kinetic calculations | квантово-кинетические вычисления |
| fig.of.sp. | quantum leap | переход на новый уровень (sankozh) |
| Игорь Миг | quantum leap | радикальное изменение |
| Игорь Миг | quantum leap | качественное улучшение ситуации |
| tech. | quantum level | уровень кодирования (в кодирующей ЭЛТ) |
| quant.el. | quantum-limited detector | детектор с чувствительностью, ограниченной квантовыми шумами |
| telecom. | quantum-limited operation | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом |
| quant.el. | quantum-limited operation | режим работы, ограниченный квантовыми эффектами |
| nano | quantum-limited signal | квантово-ограниченный сигнал |
| nano | quantum localization effect | эффект квантовой локализации |
| IT | quantum machine | квантовая вычислительная машина (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp. | quantum machine image | образ квантовой машины (Ремедиос_П) |
| IT | quantum machine instruction | квантовая машинная команда (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum machine instruction | квантово-машинная команда (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum machine language | язык квантово-машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum machine learning | квантовое машинное обучение (Квантовое машинное обучение — это дисциплина, объединяющая нелинейные квантовые системы и классическое машинное обучение. ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum machine learning hackathon | хакатон по квантовому машинному обучению (qhack.ai Alex_Odeychuk) |
| el. | quantum-mechanical | квантово-механический |
| phys. | quantum mechanical | квантово-механический (anyname1) |
| nano | quantum-mechanical calculations | квантово-механические вычисления |
| Makarov. | quantum-mechanical calculations | квантово-механические расчёты |
| Makarov. | quantum-mechanical consideration | квантово-механическое рассмотрение |
| nano | quantum-mechanical coupling | квантово-механическое взаимодействие |
| nano | quantum mechanical effect | квантово-механический эффект |
| nano | quantum-mechanical ensemble | квантово-механический ансамбль |
| Makarov. | quantum mechanical exchange coupling | квантово-механическое обменное взаимодействие |
| Makarov. | quantum-mechanical group | квантово-механическая группа |
| Makarov. | quantum-mechanical Hamiltonian | квантово-механический гамильтониан |
| Makarov. | quantum-mechanical mass operator | оператор плотности |
| Makarov. | quantum-mechanical mass operator | матрица плотности |
| Makarov. | quantum-mechanical oscillator | квантово-механический осциллятор |
| Makarov. | quantum-mechanical paradox | квантово-механический парадокс |
| Makarov. | quantum mechanical programs | квантово-механические программы |
| el. | quantum-mechanical receiver | приёмник с лазерным усилителем |
| el. | quantum-mechanical receiver | приёмник СВЧ-диапазона с квантовым усилителем |
| nano | quantum-mechanical relation | квантово-механическое соотношение |
| aerohydr. | quantum mechanical scattering | квантовомеханическое рассеяние |
| nano | quantum-mechanical simulation | квантово-механическое моделирование |
| tech. | quantum-mechanical storage | ёмкость квантовомеханического запоминающего устройства |
| quant.mech. | quantum-mechanical system | система, подчиняющаяся законам квантовой механики (квантово-механическая система Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum-mechanical system | квантово-механическая система |
| IT | quantum-mechanical tunneling | квантово-механический туннельный переход |
| el. | quantum mechanics formalism | формализм квантовой механики |
| gen. | Quantum Meruit Consulting | Квантум Меруит Консалтинг (ABelonogov) |
| IT | quantum meta-machine | квантовая метамашина (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum method | метод квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum-molecular | квантово-молекулярный |
| Makarov. | quantum molecular dynamics simulation | моделирование методом квантовой молекулярной динамики |
| math. | Quantum Monte Carlo simulation | моделирование квантовым методом Монте-Карло (с использованием интегралов по путям Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum neural network | квантовая нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum neural processing | обработка данных в квантовых нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum noise effect | эффект квантовых шумов |
| tech. | quantum noise limited | с ограничением квантового шума |
| math. | quantum noise model | модель квантового шума (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | quantum-noise-limited operation | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом |
| cables | quantum-noise-limited operation | режим работы с ограниченным квантовым шумом |
| quant.el. | quantum noise-limited operation | режим работы, ограниченный квантовыми шумами |
| quant.el. | quantum noise-limited receiver | приёмник с чувствительностью, ограниченной шумами |
| phys. | quantum number set | набор квантовых чисел |
| oil | quantum of action | квант действия |
| house. | quantum of action | постоянная Планка |
| metrol. | quantum of circulation | квант циркуляции |
| gen. | quantum of damages | размер компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of damages | сумма в порядке возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of damages | сумма возмещения (Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of damages | размер возмещения (Alexander Demidov) |
| law | quantum of damages | сумма компенсации (Quantum (of Damages): The level or amount of monetary compensation (damages) awarded by a court or agreed between the parties to a case by negotiation. LE Alexander Demidov) |
| gen. | quantum of damages | сумма компенсации (A reference will be held to determine the quantum of damages owed to Apotex. | determine the quantum of damages that should be awarded | Hence, in order to be able to determine the quantum of damages, Mr Justice Steel had to ascertain whether there was an available market on which the vessel ...) |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | квант электромагнитного излучения |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | фотон |
| радиоакт. | quantum of electromagnetic radiation | в частности: квант света |
| Makarov. | quantum of energy | квант энергии |
| law | quantum of estate | цена имущества (Gr. Sitnikov) |
| polit. | quantum of exports | объём экспорта (ssn) |
| polit. | quantum of imports | объём импорта (ssn) |
| gen. | quantum of infringement | степень нарушения права на товарный знак |
| Makarov. | quantum of light | фотон |
| Makarov. | quantum of light | квант света |
| Gruzovik, phys. | quantum of radiation | квант излучения |
| cinema | Quantum of Solace | "Квант милосердия" (22-й фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007 airbus) |
| gen. | quantum of solace | момент облегчения (для многих англоязычных "quantum" непосредственно ассоциируется со временем, означая небольшой его промежуток KiriX) |
| gen. | quantum of solace | капля утешения ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п. KiriX) |
| math. | quantum of time | отрезок времени |
| phys. | quantum of time | квант времени (Alex_Odeychuk) |
| seism. | quantum of time | отрезок времёни |
| automat. | quantum optical generator | лазер |
| quant.mech. | quantum optical phenomena | квантово-оптические явления (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum optimization | квантовая оптимизация (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum oscillator model | модель квантового осциллятора |
| IT | quantum pattern recognition | квантовое распознавание образов (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum pattern recognition | квантовое распознавание образцов (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum photonic chip | микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| laser. | quantum point laser | лазер на квантовых точках (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum process tomography | квантовая томография процесса (relies on a double optimization process that resembles active learning and transduction Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | quantum processing | обработка данных на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum processing | квантовая обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | quantum processing time | время квантовой обработки данных (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum program | программа для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programmer | программист квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programmer | программист квантовых вычислительных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programming | квантовое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programming framework | платформа квантового программирования (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programming language | язык квантового программирования (Alex_Odeychuk) |
| el. | quantum resistance | постоянная Клитцинга (25812,807 Ом) |
| cryptogr. | quantum-resistant | квантово-устойчивый (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum-resolved vibrational energy transfer | квантово-разрешённый перенос колебательной энергии |
| astronaut. | quantum satellite | спутник квантовой дальней связи (Alex_Odeychuk) |
| lat. | quantum satis | сколько достанет (Vadim Rouminsky) |
| lat. | quantum satis | сколько требуется |
| math. | quantum scattering problem | задача рассеяния квантовая |
| Makarov. | quantum self-similarity measures | меры квантового самоподобия |
| nano | quantum-sensitive electronics | квантово-чувствительная электроника |
| quant.el. | quantum service | служба квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | quantum service | обслуживание порциями |
| Makarov. | quantum service | обслуживание "порциями" (ТМО) |
| IT | quantum simulator | эмулятор квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum-size | квантово-размерный |
| semicond. | quantum size effect | эффект размерного квантования |
| nano | quantum-size effect | квантово-размерный эффект |
| nano | quantum-size nanoheterostructure | квантово-размерная наногетероструктура |
| nano | quantum-sized | квантово-размерный |
| nano | quantum-sized nanoheterostructure | квантово-размерная наногетероструктура |
| nano | quantum-size-related properties | свойства материалов, формируемые на квантовом уровне |
| progr. | quantum software | квантовое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum software application | приложение квантовых вычислений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum software company | предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum software development | разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum software development | разработка квантового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum speedup | квантовое ускорение вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum speed-up | ускорение вычислений на квантовом компьютере (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | quantum spin liquid | квантовая спиновая жидкость (ударение на первый слог: "спи́новая" ZolVas) |
| quant.mech. | quantum state collapse | коллапс квантового состояния (MichaelBurov) |
| quant.mech. | quantum state collapse | коллапс состояния (MichaelBurov) |
| nano | quantum-state mapping | отображение квантовых состояний |
| el. | quantum state noncloneability | неклонируемость квантового состояния |
| nano | quantum state reconstruction | реконструкция квантового состояния |
| nano | quantum-statistical | квантово-статистический |
| semicond. | quantum step | ступенька на зависимости сопротивления от напряжённости магнитного поля при квантовом эффекте Холла |
| gen. | quantum sufficit | сколько следует |
| gen. | quantum sufficit | сколько потребно |
| quant.mech. | quantum suicide | квантовое самоубийство (мысленный эксперимент в квантовой механике DaredevilS) |
| quant.el. | quantum superposition | квантовая суперпозиция (store the quantum superposition — сохранять квантовую суперпозицию singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | quantum supremacy | квантовое превосходство (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | Quantum system changes once a measurement is made. | Процесс измерения квантовой системы изменяет её состояние (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum system radiation | излучение квантовой системы |
| quant.el., context. | quantum technology | технология квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum technology | квантовые технологии (Alex_Odeychuk) |
| comp. | quantum technology readiness level | уровень готовности квантовых технологий (QTRL MichaelBurov) |
| phys. | quantum theory dualism | дуализм квантовой теории |
| nano | quantum theory-based cryptography | криптография на основе квантовой теории |
| Makarov. | quantum-topology index | квантово-топологический индекс |
| Makarov. | quantum transfer-matrix method | метод квантовой переходной матрицы (QTM method) |
| nano | quantum uncertainty principle | принцип квантовой неопределённости |
| progr. | quantum unit | квантовая единица (значение, которое отражает, сколько времени поток может выполняться до истечения его кванта. Это значение выражается не в единицах времени, а целым числом ssn) |
| quant.el. | quantum utility | полезность квантовых вычислений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | quantum vacuum decay | распад вакуума (распад всего MichaelBurov) |
| lat. | quantum vis | сколько требуется |
| phys. | quantum walk | квантовое блуждание (amorgen) |
| phys. | quantum weirdness | квантовая запутанность (soulveig) |
| phys. | quantum well diode | диод на квантовых ямах |
| laser. | quantum-well heterolaser | гетеролазер на квантовой яме |
| Makarov. | quantum-well heterolaser | квантово-размерный гетеролазер |
| laser. | quantum-well laser | лазер на квантовых ямах |
| Makarov. | quantum-well laser | квантово-размерный лазер |
| phys. | quantum well laser | лазер на квантовой яме |
| el. | quantum-well laser | лазер на структуре с квантовой ямой |
| tech. | quantum-well laser | лазер на структурах с квантовыми ямами (несколькими) |
| media. | quantum-well laser | лазер с размерным квантованием (с несколькими потенциальными ямами) |
| tech. | quantum well laser | лазер на структурах с квантовыми ямами |
| Makarov. | quantum-well laser | лазер на квантовой яме |
| microel. | quantum well oscillation | генератор на квантовых ямах |
| nano | quantum-well potential | потенциал квантовой ямы |
| nano | quantum well spectrum | спектр квантовой ямы |
| microel. | quantum well structure | структура с квантовыми ямами |
| phys. | quantum well structure | структура на квантовых ямах |
| house. | quantum-well structure | структура с квантово-размерными эффектами |
| phys. | quantum well width | ширина квантовой ямы |
| nano | quantum wells heterostructure | гетероструктура с квантовыми ямами |
| nano | quantum wells photostability | фотостабильность квантовых ям |
| nano | quantum wells structure | структура квантовых ям |
| nano | quantum wire device | устройство на квантовой проволоке |
| laser. | quantum-wire laser | лазер на квантовых нитях |
| Makarov. | quantum wire laser | лазер на квантовых нитях |
| nano | quantum wires heterostructure | гетероструктура с квантовыми нитями |
| nano | quantum yield spectrum | спектр квантового выхода |
| tech. | sound quantum | фонон |
| nucl.phys. | Y-quantum | γ-фотон |
| nucl.phys. | Y-quantum | γ-луч |
| nucl.phys. | Y-quantum | γ-квант |
