| English | Russian |
| abuses of slumped quality | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров |
| abuses of slumped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества |
| acceptable quality level | допустимый уровень качества продукции (AQL) |
| acceptance quality level | уровень приемлемого качества |
| acceptance quality level | степень приемлемого качества |
| acousto-optic quality | акустооптическое качество (материала) |
| actuating quality | воздействующая величина |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| aesthetic qualities | эстетичность |
| air quality | качество атмосферного воздуха |
| air quality management | управление качеством воздушной среды |
| air-quality models | модели качества воздуха |
| air quality monitoring | контроль качества воздуха (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ) |
| air quality monitoring | контроль качества воздуха |
| alternating quality | переменная величина |
| analog quality | аналоговая величина |
| analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| assessment of product quality | оценка качества продукта |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| background water quality | фоновое качество воды |
| baking quality | хлебопекарное качество (мухи) |
| be distinguished by one's high business-like qualities | отличаться высокими деловыми качествами |
| be possessed of fine qualities | обладать прекрасными качествами |
| Bradford wool quality numbers | брэдфордская система классировки шерсти |
| certify for quality | аттестовать по качеству |
| characteristic quality | характеристическая величина |
| cognac of very special old pale quality | марочный коньяк из спиртов длительной выдержки |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки (марочный) |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (достаточном для усвоения содержащейся в ней информации) |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| correcting quality | корректирующая величина |
| display moral qualities | проявлять свои нравственные качества |
| ecology as quality parameter | экология как параметр качества |
| egg quality index | индекс качества яиц |
| energizing quality | воздействующая величина (ток или напряжение) |
| environmental quality indicators | индикаторы качества окружающей среды |
| evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| exceptional qualities | исключительные характеристики |
| first-quality face | пласть пиломатериала из древесины высшего сорта |
| fish meat quality | качество мяса рыбы |
| flyings quality | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме (СПК) |
| grid quality | качество решётки |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| handling qualities | пилотажные качества (самолёта) |
| handling quality | характеристика управляемости |
| he has the right qualities to be a politician | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика |
| high-quality cocoa | высококачественный какао-порошок (содержание какао-масла 25-35 %) |
| high-quality machine translation | высококачественный машинный перевод |
| high-quality water | вода высокого качества |
| highest water quality | вода высшего качества |
| his good qualities and his faults cancel out | его достоинства и недостатки сводятся на нет его недостатками |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| impairment of quality | ухудшение качества |
| incoming quality | уровень входного качества (продукции) |
| inculcate resolute qualities | воспитывать волевые качества |
| inductive branch quality factor | добротность индуктивной ветви (параллельного резонансного контура) |
| inferior in quality | плохого качества |
| inspect for quality | разбраковывать детали |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| land quality | качество земли |
| lasting qualities | стойкость |
| lasting qualities | ресурс |
| lasting qualities | продолжительность службы |
| lasting qualities | износостойкость |
| latent qualities | скрытые свойства |
| lot quality protection | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| make goods in various qualities | производить товары различного качества |
| manufacture goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| meeting part-quality standards | выполнение технических требований на обработанную деталь |
| moisture retaining quality | водоудерживающая способность |
| o candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| occult qualities | скрытые свойства |
| off-quality | несортовой |
| openness and candour are rare qualities in a statesman | откровенность и искренность – редкие качества государственного деятеля |
| perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| persistence and courage are wonderful qualities | упорство и смелость – превосходные качества |
| picture-quality degradation | ухудшение качества изображения |
| poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами (дизельное) |
| population quality | качественный демографический анализ (изучение качеств. х-к и генетики народонаселения) |
| possess good qualities | обладать хорошими качествами |
| pre-set stream quality | установленное качество водотока (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| printing quality | качество печатной продукции |
| pulp quality | качество древесной массы |
| pure-quality original | чистый оригинал |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его коллег |
| quality assurance test | испытание на соответствие изделия техническим условиям |
| quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| quality coefficient | характеристика качества (напр., нефтепродуктов) |
| quality conservation | сохранение кач-ва |
| quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| quality control system | система управления качеством (продукции) |
| quality-controlled bucking practice | практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| quality cost | затраты на обеспечение качества |
| quality deterioration | ухудшение кач-ва |
| quality determination | определение кач-ва |
| quality effect | эффект качества (влияние изменений кач-ва сточных вод на стоимость очистки) |
| quality evaluation | оценка кач-ва |
| quality factor | фактор качества (Q-factor; в материалах с ЦМД) |
| quality-factor meter | Q-метр |
| quality food | качественная пища |
| quality improving | повышение кач-ва |
| quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| quality indices | показатели кач-ва |
| quality inspection | контроль качества (пищевых продуктов) |
| quality of electric energy | качество электрической энергии |
| quality of electricity | количество электричества |
| quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| quality of illumination | интенсивность освещения |
| quality of light | количество света |
| quality of light | интенсивность освещения |
| quality of power | количество электроэнергии |
| quality of service | качество обслуживания (percentage of calls lost; телефонных вызовов) |
| quality of wastewater | качество сточной воды |
| quality of water | качество воды |
| quality power level control | качественное регулирование мощности (двс) |
| quality system | метод качественной оценки |
| quality veal production | производство качественной телятины |
| radiation quality | коэффициент качества излучения |
| rerolling quality | качество стали после перекатки |
| riding quality | характеристика устойчивости движения |
| rough-water qualities | мореходность судна на волнении |
| sanitary quality | санитарное качество |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| second quality middlings | высевки второго качества |
| select personnel by then business-like qualities | подбирать кадры по деловым качествам |
| sensory quality | органолептическое качество |
| sensuous qualities of music | эмоциональная сторона музыки |
| she has many good qualities | у неё много достоинств |
| signal quality detector | детектор качества сигналов |
| soil quality classification | классификация почв по производительности |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| stall quality | признак срыва |
| stall quality | признак сваливания |
| such qualities usually mark a great scientist | подобные качества обычно свойственны большим учёным |
| test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities | поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества |
| the sensuous qualities of music | эмоциональная сторона музыки |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| thermodynamic quality of solvent | термодинамическое качество растворителя |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
| these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания |
| those qualities were akin to his own nature | эти черты были сродни его собственному характеру |
| tobacco has poor burning qualities | табак плохо горит |
| tobacco of good burning quality | табак с хорошей горючестью |
| tobacco of poor burning quality | табак с плохой горючестью |
| trouble can draw forth a person's best qualities | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека |
| turning qualities | поворотливость судна |
| upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| variation in water quality | изменение качества воды |
| water of culinary quality | вода, пригодная для кулинарных целей (по чистоте и хим. свойствам) |
| water quality | качество водного теплоносителя |
| water quality accident | аварийная программа |
| water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| water quality control | контроль качества вода |
| water quality decision | решение о допустимом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality deterioration | снижение качества воды |
| water quality in coastal waters | качество воды в прибрежных водах |
| water quality management | обеспечение качества воды |
| water quality monitoring | контроль качества воды |
| water quality objectives | целевые показатели качества воды (в водном объекте) |
| Water Quality Office | Управление по качества воды (WQO; США) |
| Water Quality Service | Водонадзор (WQS; США) |
| water quality standards | стандарты качества воды |
| water-absorbing quality | водопоглотительная способность |
| what qualities go to the making of a pilot? | какие качества необходимы пилоту? |
| willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| wins quality award | награждается премией за качество |
