| Subject | English | Russian |
| gen. | a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| gen. | a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| fin. | AAA Highest qualify | высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные определяют существительные |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные являются определением к существительным |
| IT | art qualify | художественное качество (изображения) |
| Makarov. | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer | через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката |
| gen. | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| SAP. | day that qualifies for social insurance coverage | день социального страхования |
| Makarov., amer. | death-qualify | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор |
| Makarov. | he failed to qualify for the 100 metres | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров |
| Makarov. | he is not qualified to advise you qualify | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы |
| Makarov. | he qualifies on all accounts | он подходит по всем статьям |
| Makarov. | he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| gen. | he will qualify after three years | через три года он получит диплом |
| polit. | his age qualifies him for the vote | по возрасту он имеет право голоса (ssn) |
| polit. | I must qualify my statement | я должен сделать оговорку (ssn) |
| gen. | I would like to qualify this statement | я хотел бы уточнить это заявление |
| Makarov. | if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| mil., avia. | invitation to qualify | приглашение к участию в квалификационных испытаниях |
| IT | photographic qualify | фотографическое качество (изображения) |
| chess.term. | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| bank. | pre-qualify | проводить предварительный отбор (отсев mtovbin) |
| bank. | pre-qualify | предварительно отвечать требованиям (mtovbin) |
| bank. | pre-qualify | отвечать требованиям на основе предварительного анализа (mtovbin) |
| busin. | pre-qualify | пройти предварительный отбор (MichaelBurov) |
| EBRD | pre-qualify | проводить предварительный отбор участников торгов (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | выполнять предзаявочные условия |
| EBRD | pre-qualify | выполнить предзаявочные требования |
| EBRD | pre-qualify | провести предварительный отбор участников торгов (raf) |
| EBRD | pre-qualify | отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям (raf) |
| EBRD | pre-qualify | выполнить предзаявочные условия (raf) |
| EBRD | pre-qualify | получать право на участие в конкурсе (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | быть допущенным к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | выполнять предзаявочные требования (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям (oVoD) |
| busin. | pre-qualify | проходить предварительный отбор (MichaelBurov) |
| busin. | pre-qualify | проходить предквалификацию (MichaelBurov) |
| busin. | pre-qualify | пройти предквалификацию (MichaelBurov) |
| slang | Q. Qualify | качество наркотика |
| IT | qualify a name | уточнять наименование |
| law | qualify a rule | ограничить действие нормы права |
| mil. | qualify a statement | уточнить смысл своего заявления |
| dipl. | qualify a statement | уточнить оговоркой смысл своего заявления |
| mil. | qualify a statement | сделать заявление с оговорками |
| law | qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| law | qualify acceptance | сделать оговорку к акцепту (Gr. Sitnikov) |
| gen. | qualify an opinion as erroneous | считать мнение ошибочным |
| gen. | qualify anger | умерить свой пыл |
| Makarov. | qualify one's anger | умерить свой гнев |
| Makarov. | qualify one's anger | умерить свой пыл |
| gen. | qualify anger | умерить свой гнев |
| gen. | qualify as | стать правомочным |
| gen. | qualify as | называть |
| gen. | qualify as | подпадать под определение (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| ed. | qualify as | учиться на кого-либо (Он учился на врача – He qualified as a (medical) doctor. VLZ_58) |
| math. | qualify as | относиться к (A.Rezvov) |
| law | qualify as | относить (себя) к (категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
| gen. | qualify as | назвать |
| formal | qualify as | подходить под определение (foreign companies that qualify as "issuers" ART Vancouver) |
| gen. | qualify as | считаться (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| gen. | qualify as | иметь статус (чего-либо или кого-либо SirReal) |
| gen. | qualify as | отвечать критериям (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | qualify as | делать правомочным |
| polit. | qualify as a doctor | получать диплом врача (ssn) |
| gen. | qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| ed. | qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| gen. | qualify as a voter | внести кого-либо в список избирателей |
| gen. | qualify as an engineer | получать диплом инженера |
| gen. | qualify as non-fiction | претендовать на документальность (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| sport. | qualify automatically | выходить автоматически |
| gen. | qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| chess.term. | qualify by rating | попасть в турнир на основании рейтинга |
| chess.term. | qualify by rating | отобраться по рейтингу |
| progr. | qualify capabilities to services | определять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| gen. | qualify coffee with cognac | добавлять коньяк в кофе |
| gen. | qualify coffee with cognac | добавить коньяк в кофе |
| polit. | qualify one's consent | сопровождать своё согласие рядом условий (ssn) |
| dipl. | qualify consent | связать своё согласие с оговорками |
| gen. | qualify criticism | смягчить критику |
| sport. | qualify directly | выходить напрямую |
| gen. | qualify for | пройти квалификационный отбор (Moscowtran) |
| Gruzovik | qualify for | выслуживать |
| Gruzovik | qualify for | выслужить (as result of service) |
| gen. | qualify for | мочь претендовать на (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov) |
| gen. | qualify for | выслуживать |
| Gruzovik | qualify for | выслужиться (as result of service) |
| Gruzovik | qualify for | выслуживаться (as result of service) |
| Makarov. | qualify for | готовиться стать специалистом в какой-либо области |
| Makarov. | qualify for | приобретать какую-либо квалификацию |
| Makarov. | qualify for | готовиться к какой-либо деятельности |
| gen. | qualify for | подпадать под (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| tech. | qualify for | получать право (на что-либо raf) |
| busin. | qualify for | иметь право на (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualify for | получить право (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf) |
| bank. | qualify for | соответствовать требованиям для получения (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| busin. | qualify for | заслуживать (smth, что-л.) |
| law | qualify for | давать основания для (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualify for | получать право (smth, на что-л.) |
| busin. | qualify for | претендовать (smth, на что-л.) |
| busin. | qualify for | соответствовать критериям (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualify for | отвечать признакам (Alexander Matytsin) |
| gen. | qualify for | претендовать на (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ) |
| gen. | qualify for | стать правомочным |
| gen. | qualify for | давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| gen. | qualify for | делать правомочным |
| econ. | qualify for a discount | подлежать скидке |
| econ. | qualify for a discount | иметь право на скидку |
| ed. | qualify for a government scholarship | поступить на бюджет (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| real.est. | qualify for a mortgage | получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| law | qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | qualify for a pension | подпадать под право на пенсию |
| gen. | qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| Gruzovik | qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| gen. | qualify for a pension | выслужить пенсию |
| chess.term. | qualify for a place | занять выходящее место |
| econ. | qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | qualify for allowance | подлежать льготированию |
| chess.term. | qualify for an event | отобраться |
| econ. | qualify for an office | иметь право занять должность |
| O&G, sakh. | qualify for cost recovery | принимать к возмещению |
| Makarov. | qualify someone for election | готовить чью-либо кандидатуру к выборам |
| Makarov. | qualify someone for election | внести кого-либо в список кандидатов |
| sport. | qualify for entry | соответствовать требованиям для участия в соревновании |
| chess.term. | qualify for entry | отобраться |
| sport. | qualify for entry | пройти отборочные соревнования |
| sport. | qualify for final | выполнить квалификационный норматив для выхода в финал |
| Apollo-Soyuz | qualify for flight | выдерживать испытания на годность к полёту |
| ed. | qualify for free tuition | поступить на бюджет (4uzhoj) |
| busin. | qualify for free voucher | получить право на приобретение бесплатного ваучера |
| fin. | qualify for government support or subsidy | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | qualify for induction | подлежать призыву на военную службу |
| mil. | qualify for medical evacuation | подлежать медицинской эвакуации |
| econ. | qualify for relief | подлежать льготированию |
| econ. | qualify for requirements | отвечать требованиям |
| med. | qualify for rescue | стать основанием для инициирования купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| pharm. | qualify for submission as ICSR | подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify
for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans) |
| math. | qualify for the application of | подпадать под действие (напр., теоремы A.Rezvov) |
| gen. | qualify for the exception | подпадать под исключение (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed.  journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| gen. | qualify for the exemption | подпадать под изъятие (Stas-Soleil) |
| athlet. | qualify for the final | попасть в финал |
| sport. | qualify for the final | выйти в финал |
| sport. | qualify for the next round | выйти дальше |
| gen. | qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| Makarov. | qualify for the semi-finals | выйти в полуфинал |
| polit. | qualify for the vote | получать право голоса (ssn) |
| gen. | qualify for the vote | получить право голоса |
| sport. | qualify for the world championship | пройти отбор на чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| sport. | qualify for the World Cup | пройти отбор на чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| gen. | qualify for this position | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности |
| sport. | qualify from a group | выйти из группы (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | qualify icing | определять степень обледенения |
| Makarov. | qualify in medicine as a doctor | получить диплом врача |
| comp., MS | Qualify Lead | Квалифицировать интерес (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| gen. | qualify nurses | готовить медсестер |
| gen. | qualify officers | готовить офицеров |
| Makarov. | qualify oneself for a job | готовить себя к какой-либо работе |
| Makarov. | qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| Makarov. | qualify oneself for one's life work | готовить себя к будущей деятельности |
| gen. | qualify pass | приводить к присяге |
| polit. | qualify one's promise | связывать своё обещание с условиями (ssn) |
| polit. | qualify one's promise | связывать своё обещание с оговорками (ssn) |
| dipl. | qualify promise | связать своё обещание с условиями |
| gen. | qualify one’s statement | оговориться |
| gen. | qualify one’s statement | оговариваться |
| gen. | qualify that statement, it is too strong | смягчи это заявление, оно слишком резкое |
| torped. | qualify the dimension | устанавливать размер |
| Makarov. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| tech. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| astronaut. | qualify the engine | устанавливать соответствие характеристик двигателя заданным |
| IT | qualify the name | уточнять имя |
| Makarov., IT | qualify the name | уточнять наименование |
| Makarov. | qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| gen. | qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| law | qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| Makarov. | qualify the statement | уточнить заявление |
| Makarov. | qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| math. | qualify to take part in an exhibition | дать право кому-либо на участие в выставке |
| Makarov. | qualify to teach English | получить диплом преподавателя английского языка |
| elect. | qualify to vote | допускаться к голосованию (Юрий Гомон) |
| avia. | qualify turbulence | определять степень турбулентности |
| electr.eng. | reactor qualify factor | добротность реактора |
| el. | signal qualify detector | детектор качества сигналов |
| chess.term. | the winners qualify for the next stage | Победители выходят в следующий этап соревнования |
| gen. | they qualify for subsidies | им полагаются льготы (Viola4482) |
| gen. | this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| gen. | this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| gen. | this does not qualify for the title of poetry | это не может называться поэзией |
| polit. | what qualifies her to represent us? | какие качества позволяют ей быть нашим представителем? (ssn) |
| gen. | will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
| polit. | will you qualify for a pension? | вам будет положена пенсия? (ssn) |
