| English | Russian |
| be qualified for bankruptcy | отвечать признакам банкротства (Alexander Matytsin) |
| be qualified for insolvency | отвечать признакам несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| duly qualified | обладающий надлежащими правомочиями |
| duly qualified | обладающий надлежащей квалификацией |
| is qualified by reference to | приводится с оговоркой в форме отсылки к (Евгений Тамарченко) |
| is qualified in its entirety by reference to | на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| is qualified in its entirety by reference to | и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com dragonfly_89) |
| legally qualified | правомочный |
| legally qualified | обладающий цензом |
| legally qualified | отвечающий требованиям, установленным законом |
| no longer qualified for | более не отвечающий требованиям (Archer) |
| non-qualified | не удовлетворяющий требованиям (Leonid Dzhepko) |
| qualified acceptance | акцепт с оговорками |
| qualified acceptance | условный или неполный акцепт |
| qualified alternative dispute resolution professional | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| qualified assent | согласие с оговоркой |
| qualified attorney | квалифицированный адвокат (Alex_Odeychuk) |
| qualified conclusions | сделанные с оговорками выводы (Leonid Dzhepko) |
| qualified continuity | модифицированная непрерывность |
| qualified contract | юридически правомочное соглашение (Alexander Matytsin) |
| qualified contract | юридически правомочный договор (контракт Alexander Matytsin) |
| qualified contribution | содействие под условием |
| qualified contribution | ограниченное содействие |
| qualified defence | оборона, удовлетворяющая установленным законом требованиям |
| Qualified Domestic Relations Order | судебный приказ о полной или частичной выплате (aldrignedigen) |
| qualified elector | лицо, имеющее право голоса |
| qualified endorsement | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| qualified fee | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| qualified immunity | условный иммунитет |
| qualified in New York County | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| qualified in the laws of | допущенный к практике по законодательству (о лице, дающем юридическое заключение Leonid Dzhepko) |
| qualified investor | инвестор, соответствующий требованиям (Andrew052) |
| qualified investor | квалифицированный инвестор (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| qualified jurist | квалификационный юрист |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный экзамен для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный тест для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | трансферный тест для квалифицированных юристов (QLTT Leonid Dzhepko) |
| qualified neutrality | несовершенный нейтралитет |
| Qualified Owner | надлежащий собственник (Tayafenix) |
| Qualified Partner List | список аттестованных сертифицированных партнёров (Andy) |
| qualified partnership | квалифицированное товарищество (Andy) |
| qualified privilege | привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям |
| qualified privilege | иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям |
| qualified privilege | привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям |
| qualified property | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| qualified right | право с условием соответствия лица определённым требованиям (Delilah) |
| Qualified Signature | Квалифицированная подпись (Odnodoom) |
| qualified voter | лицо, имеющее право голоса |
| qualified voter | избиратель, удовлетворяющий цензам |
| qualified witness | надлежащий свидетель |
| qualify a rule | ограничить действие нормы права |
| qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| qualify acceptance | сделать оговорку к акцепту (Gr. Sitnikov) |
| qualify as | относить (себя) к (категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
| qualify for | давать основания для (Alexander Matytsin) |
| qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| registered qualified elector | зарегистрированный избиратель |
| registered qualified voter | зарегистрированный избиратель |
| strong team of English and Russian law qualified associates | группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву (Alex_Odeychuk) |
