| English | Russian |
| a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| acceptance qualified | акцептование векселя с оговорками в отношении условий |
| among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| barely-qualified | малоквалифицированный |
| barely qualified | малоквалифицированный |
| be a qualified success | не пользоваться особым успехом (Anglophile) |
| be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| be qualified | иметь право (e.g. How is he qualified to propose suggestions to God? – По какому праву он предлагает советы Богу?) aspss) |
| be qualified for | подходить для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | иметь право на (Johnny Bravo) |
| be qualified for | быть пригодным для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | отвечать необходимым требованиям для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | допускаться при условии (Johnny Bravo) |
| be qualified for | обладать необходимыми навыками для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | считаться пригодными для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | обладать необходимыми качествами для (Johnny Bravo) |
| be qualified for | претендовать на (Johnny Bravo) |
| be qualified for | быть квалифицированным для (Johnny Bravo) |
| be qualified to be | годиться |
| Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| duly appointed and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| enhanced qualified electronic signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand.  accountor.com Alexander Demidov) |
| enter the names of qualified voters | составлять списки избирателей |
| fully qualified | достаточно квалифицированный |
| give qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| give qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| he has qualified for promotion | он выслужил повышение |
| he is a qualified doctor | он дипломированный врач |
| he is not qualified to be a teacher | он не годится в учителя |
| he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| he qualified coffee with milk | он разбавил кофе молоком |
| he qualified coffee with milk | он налил в кофе молока |
| he qualified for promotion | он выслужил повышение |
| he qualified in London to teach English | он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне |
| he qualified in medicine as a doctor last year | в прошлом году он получил диплом врача |
| he qualified to teach mathematics | он получил специальность преподавателя математики |
| he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| he will qualify after three years | через три года он получит диплом |
| heavily qualified | с многочисленными оговорками (YanYin) |
| heavily qualified | с большими оговорками (YanYin) |
| highly qualified specialist | высококвалифицированный специалист (ABelonogov) |
| I would like to qualify this statement | я хотел бы уточнить это заявление |
| ill qualified | не имеющий требуемых качеств |
| make a qualified fool of oneself | строить из себя круглого дурака |
| make a qualified fool of oneself | строить из себя набитого дурака |
| make a qualified fool of oneself | выставить себя в глупом свете |
| mentally qualified | умственно годный (к военной службе) |
| newly qualified | молодой (lawyer, engineer, etc. Alexander Demidov) |
| newly-qualified | новоиспечённый (Anglophile) |
| non-qualified | неквалифицированный (kee46) |
| non-qualified | несдержанный (янис из табакерки) |
| non-qualified | неограниченный (янис из табакерки) |
| non-qualified stock option | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: (multilex.ru AndyMuscovite) |
| not qualified to tie his shoes | в подмётки не годится (triumfov) |
| poorly qualified | малоквалифицированный |
| poorly qualified | низкоквалифицированный |
| poorly qualified | слабоквалифицированный |
| poorly-qualified | слабоквалифицированный |
| poorly qualified | низкой квалификации |
| qualified accountant | квалифицированный бухгалтер (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| qualified and trained | обладающий необходимой подготовкой (sankozh) |
| qualified appraiser | оценщик (appraiser – частное лицо, assessor – государственный оценщик Many people confuse assessments and appraisals. An assessment is the value placed on a property by the town or city's assessor's office for the purpose of determining the property tax due. An appraisal is a report done by an appraiser to determine value. The appraiser will use recently sold prices of similar properties making adjustments for differences between the subject property and the comparables. Assessed value and appraised value will usually not be exactly the same on a property as the appraised value takes a snapshot in time and will be impacted by market activity. u.to 4uzhoj) |
| qualified approval | одобрение со стороны необходимого числа членов |
| qualified as | специальность (Alexander Demidov) |
| Qualified Bidders List | Перечень допущенных участников торгов (Alexey Lebedev) |
| qualified by education and experience | получивший квалификацию за счёт образования и опыта |
| Qualified by Experience | квалификация, основанная на опыте работы (полученная без сдачи профильных экзаменов Alexey Lebedev) |
| qualified company | специализированная организация (Schell23) |
| qualified decision | компетентное решение (Lavrov) |
| qualified endorsement | освобождающий индоссанта от ответственности |
| qualified expenditure | условный расход (Alexander Demidov) |
| qualified for something | получивший квалификацию |
| qualified for a position | обладающий квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| qualified income | условный доход (АД Lavrov) |
| qualified income | условный доход (Alexander Demidov) |
| qualified indorsement | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности |
| Qualified International Executive | компетентное международное должностное лицо |
| qualified lawyer | квалифицированный юрист |
| qualified lead | целевое обращение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| qualified majority | квалифицированное большинство (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| qualified negative | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции |
| qualified no | "Нет", но с оговорками (Nu Zdravstvuy) |
| qualified partner | официальный партнёр (proz.com SergeyL) |
| qualified person | лицо, удовлетворяющее установленным требованиям |
| qualified person | должностное лицо (olga don) |
| Qualified Pharmaceutical Chemist | провизор (Steve Elkanovich) |
| Qualified Presumption of Safety | квалифицированная презумпция безопасности (QPS lister) |
| qualified professional | квалифицированный специалист (tlumach) |
| qualified purchase | покупка с оговорками |
| qualified redevelopment bond | муниципальные облигации восстановления экономики (доход по ним не облагается налогом) |
| qualified scientist and engineer | высококвалифицированный учёный или инженер |
| qualified secretary | дипломированный секретарь (Andrey Truhachev) |
| qualified specialist | дипломированный специалист (bojana) |
| qualified sportsman | спортсмен-разрядник |
| qualified staff | кадровый потенциал (Orange_Jews) |
| qualified stock option | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| qualified supplier | сертифицированный поставщик (Post Scriptum) |
| qualified supplier | аттестованный поставщик (Сабу) |
| qualified teacher | дипломированный учитель |
| qualified to do | соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. |
| qualified to take a decision on | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение (по вопросу) |
| qualified welder | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| qualified welder list and record | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации (Yeldar Azanbayev) |
| qualified yes | Да, с оговорками |
| qualify an opinion as erroneous | считать мнение ошибочным |
| qualify anger | умерить свой пыл |
| qualify anger | умерить свой гнев |
| qualify as | иметь статус (чего-либо или кого-либо SirReal) |
| qualify as | стать правомочным |
| qualify as | называть |
| qualify as | назвать |
| qualify as | подпадать под определение (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| qualify as | отвечать критериям (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| qualify as | считаться (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| qualify as | делать правомочным |
| qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| qualify as a voter | внести кого-либо в список избирателей |
| qualify as an engineer | получать диплом инженера |
| qualify as non-fiction | претендовать на документальность (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| qualify coffee with cognac | добавлять коньяк в кофе |
| qualify coffee with cognac | добавить коньяк в кофе |
| qualify criticism | смягчить критику |
| qualify for | давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| qualify for | стать правомочным |
| qualify for | претендовать на (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ) |
| qualify for | пройти квалификационный отбор (Moscowtran) |
| qualify for | подпадать под (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| qualify for | выслуживать |
| qualify for | выслуживаться (as result of service) |
| qualify for | выслужить (as result of service) |
| qualify for | выслужиться (as result of service) |
| qualify for | выслуживать |
| qualify for | мочь претендовать на (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov) |
| qualify for | делать правомочным |
| qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| qualify for a pension | выслужить пенсию |
| qualify for the exception | подпадать под исключение (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed. journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| qualify for the exemption | подпадать под изъятие (Stas-Soleil) |
| qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| qualify for the vote | получить право голоса |
| qualify for this position | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности |
| qualify nurses | готовить медсестер |
| qualify officers | готовить офицеров |
| qualify pass | приводить к присяге |
| qualify one’s statement | оговориться |
| qualify one’s statement | оговариваться |
| qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| space-qualified | пригодный для использования в космических условиях |
| space qualified | малогабаритный для использования в космических условиях |
| space qualified | пригодный для использования в космических условиях |
| suitably qualified | соответствующей квалификации (In any case where the prosecutor considers it necessary for the witness to have the assistance of an interpreter or intermediary, (whether or not the original statement was taken in such manner), the prosecutor shall arrange for the attendance of a suitably qualified person to attend the pre-trial interview. 4uzhoj) |
| suitably qualified | с соответствующей квалификацией (yo) |
| tax qualified | налоговый ценз |
| this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| this course qualified you to be a photographer | эти курсы дадут вам профессию фотографа |
| this does not qualify for the title of poetry | это не может называться поэзией |
| uniquely qualified | один из немногих, кто знает толк в (vertepa) |
| unless otherwise qualified | кроме случаев, оговорённых особо |
| well qualified for one's position | вполне соответствующий занимаемой должности |
| well qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| well-qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
