| Subject | English | Russian |
| gen. | a medical qualification | медицинский диплом |
| Makarov. | a sturdy truthfulness was one of her best qualifications | непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств |
| gen. | academic qualifications | сведения об образовании (dms) |
| ed. | academic qualifications | академические квалификации (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| ed. | academic qualifications | академическое образование (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic qualifications | университетский диплом (Trident) |
| polit. | accept someone's statement with certain qualifications | принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками (ssn) |
| dipl. | accept statement with certain qualifications | принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками |
| tech. | additional qualifications | дополнительная сертификация (V.Lomaev) |
| mil. | additional qualifications | дополнительные должностные требования |
| gen. | advanced qualifications | высокая профессиональная квалификация (Ремедиос_П) |
| Makarov. | after certain qualifications, the proposal was accepted | после введения некоторых ограничений проект был принят |
| gen. | age educational, electoral, property qualification | возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз |
| notar. | age qualifications | возрастной ценз |
| mil. | airborne qualification | воздушно-десантная подготовка |
| mil. | annual qualification | ежегодная зачётная проверка классности |
| mil. | annual rifle qualification | ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки |
| gen. | Applicant Qualification Test | тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.) |
| gen. | Appraiser Qualifications Board | Совет по квалификации оценщиков (AlexU) |
| mil. | Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| mil. | Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| Makarov. | assert something without any qualification | безоговорочно утверждать (что-либо) |
| Makarov. | assert something without any qualification | утверждать что-либо без всяких оговорок |
| gen. | assert without any qualification | безоговорочно утверждать (что-либо) |
| HR | assess one's qualifications | оценить квалификацию (We are collecting your personal information to assess your qualifications and suitability as a potential employee. ART Vancouver) |
| ed. | Assessment and Qualifications Alliance | Федерация оценки подготовленности учащихся (брит. GeorgeK) |
| ed. | Assessment and Qualifications Alliance | Союз по оценке и квалификации (Rasputin) |
| gen. | auditor qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| gen. | auditor's qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| ed. | Australian Qualifications Framework | Австралийская рамка квалификаций (Johnny Bravo) |
| med. | authorised with qualifications | зарегистрировано со специальными указаниями (stefanbatori) |
| med. | authorized with qualifications | зарегистрировано со специальными указаниями (Adrax) |
| avia. | aviation qualification test | авиационный квалификационный тест |
| mil., avia. | avionics qualification facility | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification procedure | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification procedure | порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification programme | программа проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | basic craft qualifications | базовые профессиональные навыки (andreskir) |
| gen. | Basic Qualification | основная квалификация |
| mil. | basic qualification course | основной курс квалификационной подготовки |
| nautic. | basic qualification course | курс подготовки по основной специальности |
| Makarov. | be disclaimed one's qualifications | быть признанным непригодным к (чему-либо) |
| gen. | be disclaimed one's qualifications | быть признанным непригодным (к чему-либо) |
| gen. | be disclaimed one's qualifications | быть лишённым какого-либо звания |
| mil., avia. | carrier qualification | квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте |
| ed. | Certificate of advancement of qualifications | свидетельство о повышении квалификации (Alina_cat2004) |
| mil., avia. | certificate of qualification | квалификационный сертификат |
| gen. | certificate of qualification | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| econ. | challenge qualifications of auditors | оспаривать компетенцию аудиторов |
| dipl. | challenge qualifications of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| polit. | challenge the qualifications | оспаривать компетенцию |
| adv. | character qualifications | требования к личности |
| energ.ind. | classification and qualification | классификация и квалификация (напр., оборудования) |
| mil. | command qualification | квалификационная подготовка для занятия командной должности |
| law | conditions and qualifications | условия и квалификационные требования (on ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | confer qualification | присваивать квалификацию (Anglophile) |
| gen. | confer qualification | присвоить квалификацию (Anglophile) |
| gen. | confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| dipl. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm) |
| gen. | corporate qualifications | квалификационные характеристики компании (felog) |
| law | course for raising qualifications | курс по повышению квалификации |
| ed. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитная и квалификационная система для Уэльса (Johnny Bravo) |
| gen. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| mil., mil., arm.veh. | crew qualification scoring | оценка в баллах квалификации экипажа |
| law | criminal law qualifications of passive suffrage | уголовные-правовые цензы пассивного избирательного права (vleonilh) |
| avia. | cross crew qualification | перекрёстная подготовка экипажей (Andy) |
| comp. | data qualification | присваивание грифов |
| Makarov. | data qualification | характеристика данных |
| comp. | data qualification | уточнение данных |
| comp. | data qualification | квалификация данных |
| corp.gov. | desirable qualifications | предъявляемые квалификационные требования |
| mil. | discharged service qualification | ВУС после увольнения (с военной службы) |
| gen. | doctor's qualification | профессия врача |
| gen. | driver qualification card | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| polit. | educational qualifications | полученное образование (ssn) |
| energ.ind. | electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| med. | electrical safety access qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (proz Alexander Demidov) |
| mil. | engineering qualification test | квалификационное испытание по технике |
| energ.ind. | environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| ecol. | environmental qualification | определение условий окружающей среды |
| energ.ind. | environmental qualification | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| avia. | environmental qualification | экологическая оценка / сертификация (оборудования) |
| energ.ind. | environmental qualification data package | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental qualification document | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| ed. | EQF European Qualifications Network | Европейская структура квалификаций (belinna5) |
| energ.ind. | equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| energ.ind. | equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| corp.gov. | essential qualifications | основные квалификационные требования |
| Gruzovik, tech. | essential technical qualifications | технический минимум |
| dipl. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (bookworm) |
| energ.ind. | European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| energ.ind. | European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| energ.ind. | European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| ed. | European Qualifications Framework | Европейские квалификационные рамки (единый уровень оценки знаний, квалификаций и компетентности студентов вузов (в рамках Болонского процесса) yevsey) |
| ed. | European Qualifications Network | Европейская система по оценке квалификации (Анна Ф) |
| polit. | excellent qualifications | отличная квалификация (ssn) |
| gen. | final qualification certificate | диплом об окончании вуза (check org.uk Aiduza) |
| mil. | final qualification test | окончательные квалификационные испытания |
| gen. | final qualification work | выпускная квалификационная работа (edu.kg ROGER YOUNG) |
| SAP. | finding objects for qualifications | поиск объектов для квалификаций |
| polit. | fine qualifications | отличная квалификация (ssn) |
| gen. | fine qualifications | прекрасные данные (об актёре и т. п.) |
| gen. | formal qualification | формальное образование (bigmaxus) |
| gen. | formal qualification | диплом об образовании (bigmaxus) |
| scient. | Framework for Higher Education Qualifications | Критерии квалификаций, относящихся к высшему образованию (AsyaKB) |
| gen. | Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | free from qualification | безоговорочный |
| gen. | fulfil the qualifications | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| gen. | General National Vocational Qualification | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| gen. | General Scottish Vocational Qualification | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | give a qualification | присваивать квалификацию (to kee46) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификационный экзамен Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификат Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| gen. | graduate qualification work | выпускная квалификационная работа (ABelonogov) |
| gen. | Graduation qualification project | Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | grant something with one qualification | согласиться на что-либо с одним условием |
| gen. | grant with one qualification | согласиться на что-либо с одним условием |
| Makarov. | have better qualifications | иметь более высокую квалификацию |
| gen. | have necessary qualifications for the job | иметь необходимые данные для получения работы |
| Makarov. | have qualification for an occupation | иметь право заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | have qualification for military service | быть годным к военной службе |
| gen. | have the qualifications for this kind of job | иметь все необходимые данные для работы такого рода |
| Gruzovik | having insufficient qualification | малоквалифицированный |
| gen. | he didn't have the required qualification | у него не было требуемой квалификации |
| gen. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| gen. | he has the qualifications for the job | он достаточно подготовлен для этой работы |
| Makarov. | he hasn't got any qualifications in science | у него нет никакого опыта научной работы |
| gen. | he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| gen. | he recognized his lack of qualification | он понимал, что ему не хватает квалификации |
| econ. | hedge about with qualifications | снабдить оговорками (напр., прогноз A.Rezvov) |
| mil., avia. | helicopter qualifications | вертолётная квалификация |
| law | High Judicial Qualifications Commission | Высшая квалификационная комиссия судей (Alex_Odeychuk) |
| law | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high-qualification | высокой квалификации |
| gen. | High Qualification Commission | высшая квалификационная комиссия (Alex Lilo) |
| ed. | Higher Education Framework of Qualifications | Система квалификаций для высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Higher Education Qualifications Framework | рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Higher Judges' Qualifications Board | Высшая квалификационная коллегия судей (термин взят с сайта Президента РФ: kremlin.ru K.S.C) |
| gen. | higher qualification | квалификация высшего образования (Johnny Bravo) |
| law | Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| gen. | his professional qualifications are very high | его профессиональные качества на очень высоком уровне |
| Makarov. | his qualification level does not meet our requirements | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям |
| Makarov. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его разоблачителю |
| gen. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его критику |
| tech. | hold a pilot's qualifications | иметь квалификацию пилота |
| Makarov. | I haven't got any qualifications in science | у меня нет никакой научной квалификации |
| Makarov. | improve one's qualification | повышать квалификацию |
| gen. | improvement of the qualification | повышение квалификации (ROGER YOUNG) |
| O&G, sahk.s. | installation qualifications | квалификация монтажных организаций (монтажников) |
| avia. | instruction qualification | учебная квалификация |
| mil., avia. | instrument aviator qualification office | отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам |
| busin. | insufficient qualifications | недостаточная квалификация |
| softw. | International Software Testing Qualifications Board | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| gen. | International Vocational Qualification | международная профессиональная квалификация ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| SAP. | Internet entry for qualifications | ввод данных о квалификациях через Интернет |
| securit. | Investor Qualification Statement | Заявление о соответствии инвестора требованиям (Ying) |
| gen. | ... is conferred the qualification of mechanician | присвоена квалификация механик (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| mil., avia. | job qualification requirement | требование к рабочей квалификации |
| gen. | judge qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov) |
| law | judicial qualifications commission | квалификационная комиссия судей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | key qualifications | основные квалификации (feyana) |
| gen. | laboratory qualification | лабораторные испытания |
| busin. | lack of qualifications | отсутствие квалификации |
| gen. | lack of qualifications | некомпетентность (Tanya Gesse) |
| ecol. | land qualification | земельный ценз |
| dipl. | language qualifications | знание иностранных языков |
| busin. | language qualifications | языковая квалификация |
| gen. | lead qualification specialist | высококлассный специалист (Moscowtran) |
| mil. | leadership qualifications | требования, предъявляемые к командиру |
| gen. | level of qualification | уровень квалификации (emirates42) |
| avia. | local qualification commission | местная квалификационная комиссия (Анна Ф) |
| avia. | local qualification commission | МКК (Анна Ф) |
| gen. | lose qualification | дисквалифицироваться |
| microel. | LSI qualifications | характеристики БИС |
| mil. | manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
| law | maritime qualifications commission | МКК (морская квалификационная комиссия Алексей Панов) |
| tech. | materials and qualifications engineering | материалы и технология проведения квалификационных испытаний |
| energ.ind. | mechanical equipment qualification | определение характеристик механического оборудования |
| energ.ind. | mechanical equipment qualification | аттестация механического оборудования |
| Makarov. | medical qualification | медицинский диплом |
| lab.law. | meet the stated qualifications | соответствовать заявленным требованиям (pelipejchenko) |
| gen. | membership qualifications | основные данные для вступления в члены |
| gen. | membership qualifications | основания данные для вступления в члены |
| med. | Microbiological Performance Qualification | аттестация микробиологической эффективности стерилизации (fornit1972) |
| gen. | microbiological performance qualification | микробиологическая аттестация эксплуатируемого оборудования (emirates42) |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный результат (Harry Johnson) |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный норматив (Harry Johnson) |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mining. | Mining Qualifications Board | Совет по присуждению горных квалификаций |
| sport. | miss the qualification | не пройти квалификацию (Евгения Анатольевна) |
| mil. | model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | motor qualification program | программа разработки двигателей, соответствующих военным требованиям |
| mil. | motor qualification program | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | motor qualification test | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям |
| mil. | motor qualification test | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям |
| ed. | mutual recognition of qualifications | взаимное признание квалификаций (признание одной или несколькими странами квалификаций (сертификатов или дипломов), присуждаемых в другой или других странах Азери) |
| gen. | National competences and qualifications system | Национальная система компетенций и квалификаций (rechnik) |
| gen. | National competences and qualifications system | НСКК (Национальная система компетенций и квалификаций rechnik) |
| ed. | National Coordination Point for the European Qualifications Network | Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций (Анна Ф) |
| gen. | National Council for Vocational Qualifications | Национальный совет по профессиональным квалификациям (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Qualifications | НСПК (Национальный совет по профессиональным квалификациям Mirinare) |
| gen. | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
| ed. | National Database of Accredited Qualifications | Национальная база данных аккредитованных квалификаций (Johnny Bravo) |
| gen. | National Qualification | Государственная квалификация (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| brit. | National Qualification Framework | Национальная структура квалификаций (это система аттестации профессионального опыта или знаний, представленная в формате ротации по уровням персонального квалификационного рейтинга. JoannaStark) |
| ed. | National Qualifications Framework | Национальная квалификационная система (Johnny Bravo) |
| gen. | National Qualifications Framework | национальная рамка квалификаций (Chris0809) |
| ed. | National Qualifications Framework for Higher Education | национальная квалификационная система высшего образования (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | national vocational qualification | национальная классификация профессионально-технического обучения |
| gen. | National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | NDE procedures and qualifications | процедуры и квалификации контроля без разрушения (MaMn) |
| energ.ind. | necessary qualification | необходимая квалификация (напр., операторов АЭС) |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| manag. | number and qualifications | качественно-количественный состав (напр., организации; e.g., of employees nessime) |
| gen. | Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| mil. | officer qualification inventory | учёт данных о квалификации офицерского состава |
| mil. | officer qualification test | квалификационные испытания офицерского состава |
| mil. | officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
| gen. | operation qualification | аттестация функционирования (emirates42) |
| O&G, sahk.s. | operational qualifications | эксплуатационные качества |
| mil. | operational qualifications test deficiency | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке |
| energ.ind. | operator qualification test | квалификационный тест для операторов (напр., АЭС) |
| Makarov. | outline of qualifications | сведения об образовании (для анкеты) |
| polit. | outstanding qualifications | выдающаяся квалификация (ssn) |
| gen. | outstanding qualifications | выдающиеся качества |
| mater.sc. | particle qualification index | индекс квалификации частиц (eugeene1979) |
| lab.law. | pension qualifications | пенсионные основания (Alexander Matytsin) |
| pack. | performance qualification | аттестация работоспособности (Документированное свидетельство соответствия упаковки требованиям к стерилизационной (конечной) упаковке, основанное на испытании конкретного упаковочного материала. iwona) |
| gen. | Performance Qualification | технический запуск (hizman) |
| weld. | Performance Qualification Record | протокол аттестации сварщика (carp) |
| gen. | performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| qual.cont. | performance qualifications | проверка на соответствие эксплуатационным требованиям (Козловский Николай) |
| adv. | personal qualifications | личные качества |
| gen. | personnel qualification | квалификация работников предприятия (AGO) |
| gen. | personnel qualification | квалификация персонала (AGO) |
| gen. | personnel qualification requirements | требования к персоналу (Alexander Demidov) |
| mil. | personnel qualification roster | список ЛС по специальностям |
| mil. | personnel qualification standards | квалификационные нормативы для ЛС |
| mil., avia. | personnel qualification standards | квалификационные стандарты для личного состава |
| nautic. | personnel qualification standards | нормативы по специальной подготовке ЛС |
| energ.ind. | personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| lab.law. | physical fitness qualifications | требования к профпригодности по состоянию здоровья (felog) |
| avia. | physical qualification | пригодность по состоянию здоровья |
| avia. | physical qualification | врачебное заключение |
| avia. | physical qualification | экспертиза пригодности по состоянию здоровья |
| avia. | physical qualification | оценка пригодности по состоянию здоровья |
| polit. | physical qualifications | физическая пригодность (ssn) |
| avia. | pilot qualification | класс лётчика |
| avia. | pilot qualification | квалификация лётчика |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| adv. | possess qualifications | удовлетворять требованиям |
| gen. | possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| gen. | post-qualification experience | опыт работы (после окончания уч.заведения Alexander Demidov) |
| ed. | postgraduate qualifications | сведения об окончании аспирантуры (teterevaann) |
| med. | pre-qualification | предварительное утверждение кандидатуры (amatsyuk) |
| med. | pre-qualification | предварительное утверждение (amatsyuk) |
| gen. | pre-qualification | предварительного квалификационного (rechnik) |
| gen. | pre-qualification process | отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov) |
| gen. | pre-qualification stage | отборочная стадия (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov) |
| Makarov. | precede one's statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| gen. | precede statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| gen. | pre-tender qualification | отборочные торги (Alexander Demidov) |
| weld. | procedure qualification | аттестация технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Procedure qualification record | Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров) |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Procedure Qualification Record | квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| weld. | procedure qualification report | протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| med. | process performance qualification | квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk) |
| manag. | procurement pre qualifications | предварительная оценка возможностей закупок (Dashout) |
| polit. | professional qualifications | профессиональная подготовленность (ssn) |
| polit. | professional qualifications | профессиональная квалификация (ssn) |
| econ. | professional qualifications | профессиональная подготовка |
| ed. | professional qualifications committee | комиссия по профессиональной аттестации |
| astronaut. | program and methodology of qualifications tests | программа и методика квалификационных испытаний |
| astronaut. | program and procedure of qualifications tests | программа и регламент квалификационных испытаний |
| gen. | promise without qualification | твёрдо обещать (что-либо) |
| gen. | property qualification | имущественный ценз |
| avia. | psychologic qualification | психологическое заключение |
| avia. | psychologic qualification | пригодность по психологическим показателям |
| ed. | QCF – Qualifications and Credit Framework | Система кредитов и квалификаций (belinna5) |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса (Анна Ф) |
| gen. | qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| gen. | qualification and technical requirements | квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG) |
| gen. | qualification apprenticeship | ассистентура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| Makarov. | qualification as a doctor takes several years | получение диплома врача занимает несколько лет |
| ecol. | qualification assessment | оценка приемлемости |
| ecol. | qualification assessment | квалификационная оценка |
| gen. | qualification board | квалификационная коллегия (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification board of judges | квалификационная коллегия судей (g_borisov) |
| gen. | qualification card | аттестационная карточка |
| gen. | qualification certificate | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| gen. | qualification certificate | квалификационное удостоверение |
| gen. | qualification conferred on someone | присвоена квалификация (WiseSnake) |
| sport. | qualification contest | квалификационное соревнование |
| gen. | qualification criteria | критерии допуска (Stas-Soleil) |
| gen. | qualification criteria | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification criteria | критерии отбора (Stas-Soleil) |
| gen. | qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| weld. | qualification for: qualified by | распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/
Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов
H.Trager) |
| gen. | qualification frameworks | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| med. | qualification function | функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания Andy) |
| gen. | qualification grade | квалификационная категория (AD Alexander Demidov) |
| gen. | qualification group | аттестационная группа |
| sport. | qualification height | квалификационная высота |
| gen. | qualification highlights | главные рабочие качества (maxvet) |
| energ.ind. | qualification implementation | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | qualification in arms | квалификация стрелка |
| Makarov. | qualification in arms | категория стрелка |
| energ.ind. | qualification inspection | проверка надёжности (оборудования) |
| energ.ind. | qualification inspection | проверка соответствия (оборудования) |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа проверки качества технического обслуживания |
| sport. | qualification match | квалификационная игра (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| gen. | qualification of tenderers | допуск участников (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | qualification paper | аттестационная работа (Caithey) |
| gen. | qualification process | проверка соответствия требованиям (Artjaazz) |
| gen. | qualification profile | квалификационные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification program | программа проведения аттестации (Vishera) |
| gen. | qualification rating | производственная квалификация |
| med. | qualification record | протокол аттестации (Inmar) |
| Gruzovik | qualification shoot | контрольная стрельба (for personnel) |
| gen. | qualification survey | квалификационная анкета (Artjaazz) |
| gen. | qualification team | отборочная комиссия (BorisKap) |
| gen. | Qualification Test | квалификационная проверка |
| Makarov. | qualification testing | оценочные испытания |
| avia. | Qualification Testing Quide | руководство по квалификационному испытанию (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| gen. | qualification tests | квалификационные испытания |
| gen. | qualification thesis | аттестационная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| sport. | qualification tournaments | квалификационные соревнования (Челпаченко Артём) |
| sport. | qualification tournaments | отборочные турниры (Челпаченко Артём) |
| avia. | qualification training flight | полёт по вводу в строй экипажа (savoytruffle) |
| avia. | qualification trial | проверка уровня подготовки |
| gen. | qualification trial | зачётная попытка |
| HR | qualification upgrade | повышение квалификации (alann) |
| audit. | qualifications and assumptions | оговорки и допущения (vgsankov) |
| ed. | Qualifications and Credit Framework | Кредитно-квалификационная система (Johnny Bravo) |
| ed. | Qualifications and Credit Framework | Система кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| gen. | Qualifications and Curriculum Authority | Агентство по квалификациям и учебным программам (britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | qualifications and disclaimers | оговорки и ограничения (Alexander Demidov) |
| econ. | qualifications and experience | сведения об образовании и опыт работы (teterevaann) |
| gen. | qualifications and expertise | опыт и квалификация (Alexander Demidov) |
| SAP. | Qualifications and Requirements | квалификации и требования |
| SAP. | qualifications and requirements catalog | каталог квалификаций и требований |
| astronaut. | qualifications and standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов |
| qual.cont. | Qualifications and Standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов (НАСА) |
| ed. | qualifications authority | профессиональная палата |
| econ. | qualifications-based selection | квалификационный отбор (Procurement process established by the United States Congress as a part of the Brooks Act and further developed as a process for public agencies to use for the selection of architectural and engineering services for public construction projects. Lena Nolte) |
| SAP. | qualifications catalog | каталог квалификаций |
| gen. | qualifications certificate | документ о квалификации (Alexander Demidov) |
| law | qualifications commission | квалификационная комиссия |
| ed. | Qualifications Credit Framework | Система кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| gen. | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | qualifications for membership | условия избрания в члены организации |
| ed. | qualifications framework | рамка квалификаций (Mary_G) |
| SAP. | qualifications network | квалификационная сетка |
| fish.farm. | qualifications of an applicant | требования к заявителю |
| mar.law | qualifications of applicant | требования к заявителю |
| law | qualifications of bidder | квалификационные сведения об участнике тендера (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | qualifications of metrology personnel | квалификация персонала в области метрологии (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | qualifications of personnel | квалификация персонала |
| polit., amer., hist. | qualifications of voters | избирательный ценз |
| SAP. | qualifications pool | пул квалификаций |
| SAP. | qualifications profile | профиль квалификации |
| industr. | Qualifications Records | уточняющие диаграммы (см. WQR ele-sobo) |
| gen. | qualifications save explanations | профессионализм говорит сам за себя |
| SAP. | qualifications structure | структура квалификаций |
| med. | qualifications surrounding the authorization | специальные указания при регистрации ЛС (SvetPo) |
| gen. | quality and qualifications department | отделение качества и квалификации (rechnik) |
| Makarov. | raise one's qualification | повышать квалификацию |
| Makarov. | raise one's qualification | повысить квалификацию |
| weld. | range of qualification | область аттестации (область распространения аттестации для существенного параметра сварки stroyinf.ru 'More) |
| weld. | range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| Makarov. | receive a doctor's qualifications | стать врачом |
| ed. | recognition of qualifications | признание квалификаций |
| ed. | Regulated Qualifications Framework | Рамка регулируемых квалификаций (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | reliability qualification testing | проверка соответствия техническим условиям по надёжности |
| gen. | religious qualifications | религиозный ценз (DC) |
| manag. | Request for Qualifications | Запрос квалификаций (ulan-ude.co Karabas) |
| SAP. | requirements and qualifications profile | профиль требований и квалификаций |
| mar.law | requisite qualifications | необходимые требования |
| gen. | residence qualification | ценз оседлости |
| gen. | residential qualification | ценз оседлости |
| gen. | safety qualification | квалификация по эксплуатационной безопасности (qwarty) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская кредитно-квалификационная рамка (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская рамка кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Qualifications Authority | Шотландское агентство по квалификациям (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Qualifications Authority | Квалификационное ведомство Шотландии (Johnny Bravo) |
| gen. | scottish vocational qualification | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Qualification | Шотландский профессионально-технический аттестат (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Sectoral Qualification Framework | ОРК (SQF; отраслевая рамка квалификаций Chris0809) |
| gen. | Sectoral Qualification Framework | Отраслевая рамка квалификаций (ОРК; SQF Chris0809) |
| sport. | secure qualification | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| sport. | secure qualification for the finals | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| energ.ind. | seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| gen. | set of qualification | вид характеристики |
| gen. | set of qualification | вид характеристик |
| gen. | set of qualifications | вид характеристики |
| gen. | set of qualifications | вид характеристик |
| gen. | share qualification | квалификация акций (VictorMashkovtsev) |
| mil. | sharpshooter qualification badge | знак классности Меткий стрелок |
| Makarov. | she has the qualification for the job | она достаточно квалифицирована для этой работы |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| mil. | skill qualification test | квалификационные испытания по специальной подготовке |
| gen. | skill qualification test | профессиональная аттестация |
| mil. | skill qualification support training | специальная подготовка по ВУС |
| Makarov. | some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| mil. | special qualifications | особые требования |
| sport. | sports qualification | спортивная классификация |
| energ.ind. | staff qualification | аттестация персонала |
| polit. | strong qualifications | высокая квалификация (ssn) |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| gen. | subject to the qualifications | с учётом замечаний (The results, subject to the qualifications discussed later, favored the bipolar model. Subject to the qualifications and exceptions provided for in subdivision (b) of Part I of this proclamation and to the qualifications set forth in the exclusive trade agreement with the Republic of Cuba ... Alexander Demidov) |
| microel. | substrate qualifications | квалификационные испытания подложек |
| microel. | substrate qualifications | характеристики подложек |
| gen. | summury of qualification | карьерное резюме (Ivan1992) |
| econ. | system of qualifications | система квалификационных требований |
| gen. | system qualification | квалификация системы (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| ed. | take qualifications | получить сертификат (после сдачи к.-либо экзаменов, теста и т.д.: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| ed. | take qualifications | получить аттестат (напр., об общем среднем образовании: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| O&G, casp. | technical exceptions and qualifications | технические исключения и оговорки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | technical qualification | проверка соответствия техническим требованиям (review А.Шатилов) |
| gen. | technical qualifications | см. technical skill (4uzhoj) |
| gen. | tertiary qualification | высшее образование (колледж или университет [бакалавриат, магистратура] x741) |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer | автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| gen. | the necessary qualifications | необходимые квалификационные данные |
| gen. | the qualification of one's opponent | характеристика противника |
| gen. | the qualification of one's opponent | оценка противника |
| Makarov. | the qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| gen. | the qualification of someone's privilege | ограничение чьих-либо привилегий |
| Makarov. | the qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| dipl. | the report possesses the qualifications required | доклад отвечает всем предъявляемым требованиям (bigmaxus) |
| Makarov. | this engineer has outstanding qualification to build the bridge | этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов |
| Makarov. | this is no reflection on your qualifications | нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности |
| Makarov. | this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| avia. | tool qualification | квалификация инструмента (процесс, необходимый для получения сертификата на инструмент в контексте конкретной бортовой системы MichaelBurov) |
| avia. | tool qualification specimen | образец для проверки технологической оснастки |
| gen. | top-qualification | высшей квалификации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| energ.ind. | training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog | у собаки важнее всего скорость бега и чутье |
| gen. | true qualification | соответствующий уровень подготовки (aspss) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | upgrade one's qualification | повышать квалификацию (natnox) |
| law | upgrade qualifications | требования обновления (Andrew052) |
| gen. | upgrade qualifications | повышение квалификации (Lavrov) |
| Makarov. | use a term without qualification | широко пользоваться термином |
| gen. | VAT exemption qualification | освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT exemption qualification | применение освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT exemption qualification | порядок применения освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | voting qualifications | право на участие в голосовании |
| mil., avia. | warrant officer qualification test | квалификационный тест для уорент-офицерского состава |
| mil. | warrant officer qualification test | квалификационные испытания для уорент-офицеров |
| Makarov. | we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| weld. | Welder Performance Qualification | Аттестация сварщиков (Kharchenko Oleg) |
| weld. | Welder Performance Qualification | Испытание на допуск сварщика (Kharchenko Oleg) |
| weld. | welder performance qualification | квалификационное испытание сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welder qualification joint | допускной стык (dks) |
| weld. | welder qualification record | акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza) |
| weld. | welder qualification test | допускное испытание сварщика (Fuat) |
| weld. | welder qualification test | квалификационное испытание сварщиков (dimakan) |
| weld. | welder qualification test | аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| weld. | Welding and Brazing Qualifications | Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем (ASME IX serene669) |
| weld. | welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| gen. | what are his qualifications? | какая у него квалификация? |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| ed. | with professional qualifications in | с присвоением квалификации (Johnny Bravo) |
| account. | with professional qualifications in accountancy | с квалификацией бухгалтера (Alex_Odeychuk) |
| med. | work qualification | трудоспособность (McCoy) |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |
