Terms containing qualification

Subject	English	Russian
gen.	a medical qualification	медицинский диплом
mil., avia.	advanced qualification program	программа усовершенствованной подготовки личного состава
gen.	age educational, electoral, property qualification	возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз
mil., avia.	Air Force officers' qualification test	квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил
mil., avia.	Air Force officers' qualification test	переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил
mil.	airborne qualification	воздушно-десантная подготовка
mil.	airman qualification card	квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации
mil., avia.	airport qualification program	программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки
mil., avia.	airworthiness qualification plan	план испытаний на полётопригодность
mil.	airworthiness qualification program	программа испытаний на полётопригодность (ЛА)
mil.	airworthiness qualification specifications	спецификации полётопригодности (ЛА)
mil.	annual qualification	ежегодная зачётная проверка классности
mil.	annual rifle qualification	ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки
mil.	antitank qualification course	квалификационный курс обучения операторов ПТУР
mil., astronaut., obs.	Apollo qualification	квалификационные испытания космического корабля "Аполлон"
mil.	applicant qualification test	квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу
mil.	applicant qualification test	проверка квалификации поступающего на действительную военную службу
mil., avia.	applicant qualification test	квалификационный тест претендента
gen.	Applicant Qualification Test	тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.)
mil., avia.	application specific qualification facility	оборудование для контрольных испытаний специального назначения
mil.	armed aircraft qualification	квалификационная подготовка на боевом самолёте
mil.	Armed Forces qualification test	квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу
mil.	Armed Forces qualification test	проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу
mil., avia.	Armed Forces Qualification Tests	квалификационные испытания вооружённых сил
mil., avia.	Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic	квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту
mil.	armored personnel carrier/qualification course	квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР
mil.	Army qualification battery	категория квалификационных испытаний ЛС СВ
mil., avia.	army qualification battery	армейский аттестационный тест (tests)
mil., avia.	assembly level qualification test	квалификационные испытания собранного изделия
Makarov.	assert something without any qualification	безоговорочно утверждать (что-либо)
Makarov.	assert something without any qualification	утверждать что-либо без всяких оговорок
gen.	assert without any qualification	безоговорочно утверждать (что-либо)
gen.	auditor qualification certificate	квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
gen.	auditor's qualification certificate	квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
tech.	automatic tool qualification	автоматическая диагностика инструмента
tech.	automatic tool qualification	автоматическое определение режущей способности инструмента
mil.	aviation qualification test	квалификационные испытания ЛС авиации
avia.	aviation qualification test	авиационный квалификационный тест
mil., avia.	avionics qualification facility	стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования
mil., avia.	avionics qualification procedure	методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования
mil., avia.	avionics qualification procedure	порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования
mil., avia.	avionics qualification programme	программа проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования
gen.	Basic Qualification	основная квалификация
mil.	basic qualification badge	знак за хорошие показатели (в стрельбе)
mil.	basic qualification course	основной курс квалификационной подготовки
nautic.	basic qualification course	курс подготовки по основной специальности
mil.	branch qualification	специальная квалификационная подготовка по роду войск
mil., avia.	carrier qualification	квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте
mil., avia.	certificate of qualification	квалификационный сертификат
gen.	certificate of qualification	квалификационное свидетельство (Johnny Bravo)
energ.ind.	classification and qualification	классификация и квалификация (напр., оборудования)
mil.	combat aviation qualification course	квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов
mil.	command qualification	квалификационная подготовка для занятия командной должности
mil.	commanding officers' qualification course	курс квалификационной подготовки командного состава
gen.	confer qualification	присваивать квалификацию (Anglophile)
gen.	confer qualification	присвоить квалификацию (Anglophile)
mil.	crew qualification course	квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка)
mil., mil., arm.veh.	crew qualification scoring	оценка в баллах квалификации экипажа
mil., avia.	cross crew qualification	квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов
avia.	cross crew qualification	перекрёстная подготовка экипажей (Andy)
comp.	data qualification	присваивание грифов
tech.	data qualification	присваивание грифов (конфиденциальной информации)
tech.	data qualification	классификация данных (по степени конфиденциальности)
comp.	data qualification	уточнение данных
Makarov.	data qualification	характеристика данных
comp.	data qualification	квалификация данных
mil., avia.	deck landing qualification	аттестация на право палубной посадки
mil.	discharged service qualification	ВУС после увольнения (с военной службы)
gen.	doctor's qualification	профессия врача
tech.	driver qualification card	квалификационная карточка водителя (свидетельство, подтверждающее профессиональную компетентность водителя в международных автомобильных перевозках грузов, в виде идентификационной пластиковой карточки Александр Рыжов)
gen.	driver qualification card	экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG)
energ.ind.	electrical equipment qualification master list	сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС)
med.	electrical safety access qualification level	квалификационная группа по электробезопасности (proz Alexander Demidov)
mil., avia.	engineering qualification model	конструкторский макет для квалификационных испытаний
tech.	engineering qualification test	технические квалификационные испытания
mil.	engineering qualification test	квалификационное испытание по технике
mil., avia.	engineering qualification trial	технические квалификационные испытания
energ.ind.	environment qualification data package	пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду
energ.ind.	environmental equipment qualification summary package	комплект аттестованного природоохранного оборудования
energ.ind.	environmental equipment qualification summary package	комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды
ecol.	environmental qualification	определение условий окружающей среды
energ.ind.	environmental qualification	аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду
avia.	environmental qualification	экологическая оценка / сертификация (оборудования)
energ.ind.	environmental qualification data package	пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду
energ.ind.	environmental qualification document	документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду
mil.	environmental qualification test	квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы
mil.	equipment operator's qualification record	карточка учёта специальной подготовки оператора
tech.	equipment qualification	аттестация оборудования
tech.	equipment qualification coordinator	координатор аттестации оборудования
energ.ind.	equipment qualification coordinator	координатор мероприятий по аттестации оборудования
tech.	equipment qualification data file	файл данных по аттестации оборудования
tech.	equipment qualification database	база данных по аттестации оборудования
energ.ind.	equipment qualification environmental design criterion	расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду
energ.ind.	equipment qualification master list	сводный перечень по аттестации оборудования
energ.ind.	equipment qualification master list	сводной перечень по аттестации оборудования
tech.	equipment qualification master list	перечень вопросов по аттестации оборудования
energ.ind.	equipment qualification master list	сводный перечень основного оборудования
tech.	equipment qualification-task action plan	план выполнения задачи по аттестации оборудования
energ.ind.	equipment reliability qualification	оценка работоспособности оборудования
energ.ind.	equipment reliability qualification	оценка надёжности оборудования
tech.	equipment seismic qualification	сейсмологическая характеристика оборудования
energ.ind.	equipment seismic qualification	аттестация оборудования на сейсмостойкость
energ.ind.	European Network for Inspection Qualification	Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок)
tech.	European Network for Inspection Qualification	Европейская система по оценке инспекций ядерных установок
energ.ind.	European Network for inspection qualification	Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок)
energ.ind.	European Network for Inspection Qualification	Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок)
mil.	Expert Qualification Badge	знак Отличный специалист
gen.	final qualification certificate	диплом об окончании вуза (check org.uk Aiduza)
mil.	final qualification test	окончательные квалификационные испытания
gen.	final qualification work	выпускная квалификационная работа (edu.kg ROGER YOUNG)
mil., avia.	flight qualification	лётная квалификация
mil.	flight qualification test	проверка лётной квалификации
mil.	flight standards and qualification	лётные требования и квалификация
gen.	formal qualification	формальное образование (bigmaxus)
gen.	formal qualification	диплом об образовании (bigmaxus)
mil.	formal qualification procedure	официальный порядок присвоения и подтверждения классности
mil., avia.	formal qualification procedure	официальный порядок аттестации
mil., avia.	formal qualification test	официальное аттестационное испытание
mil.	formal qualification test	официальные квалификационные испытания
gen.	free from qualification	безоговорочный
gen.	General National Vocational Qualification	профессиональная квалификация второго продвинутого уровня (Johnny Bravo)
gen.	General National Vocational Qualification	Государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov)
gen.	General National Vocational Qualification	Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag)
gen.	General National Vocational Qualification	Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации (Johnny Bravo)
gen.	General Scottish Vocational Qualification	Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov)
gen.	give a qualification	присваивать квалификацию (to kee46)
comp.	Google Analytics Individual Qualification	сертификационный экзамен Google Analytics IQ (Kiprich K.)
comp.	Google Analytics Individual Qualification	сертификат Google Analytics IQ (Kiprich K.)
gen.	graduate qualification work	выпускная квалификационная работа (ABelonogov)
gen.	Graduation qualification project	Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG)
Makarov.	grant something with one qualification	согласиться на что-либо с одним условием
gen.	grant with one qualification	согласиться на что-либо с одним условием
mil., avia.	ground qualification review	обзор по результатам наземных квалификационных испытаний
mil.	ground surveillance qualification course	квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами
mil., avia.	gun and ammunition qualification group	группа аттестационных испытаний пушек и боеприпасов
mil.	gunner's qualification test	квалификационное испытание орудийного номера
mil.	gunnery qualification exercise	артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение
Makarov.	have qualification for an occupation	иметь право заниматься (чем-либо)
Makarov.	have qualification for military service	быть годным к военной службе
Gruzovik	having insufficient qualification	малоквалифицированный
gen.	he didn't have the required qualification	у него не было требуемой квалификации
gen.	he has outstanding qualification in constructing bridges	он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения
gen.	he is looking for people who have experience rather than paper qualification	он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании
gen.	he recognized his lack of qualification	он понимал, что ему не хватает квалификации
tech.	heat-shield qualification	типовые испытания теплового экрана
energ.ind.	high-qualification	высокой квалификации
gen.	High Qualification Commission	высшая квалификационная комиссия (Alex Lilo)
gen.	higher qualification	квалификация высшего образования (Johnny Bravo)
Makarov.	his qualification level does not meet our requirements	его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям
Makarov.	his works were submitted for qualification to his denouncer	оценка его работ была поручена его разоблачителю
gen.	his works were submitted for qualification to his denouncer	оценка его работ была поручена его критику
Makarov.	improve one's qualification	повышать квалификацию
gen.	improvement of the qualification	повышение квалификации (ROGER YOUNG)
mil., avia.	initial qualification training	первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре
mil.	initial qualification training	начальная квалификационная подготовка
avia.	instruction qualification	учебная квалификация
mil., avia.	instrument aviator qualification office	отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам
gen.	International Vocational Qualification	международная профессиональная квалификация ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov)
securit.	Investor Qualification Statement	Заявление о соответствии инвестора требованиям (Ying)
gen.	... is conferred the qualification of mechanician	присвоена квалификация механик (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1)
mil., avia.	job qualification requirement	требование к рабочей квалификации
gen.	judge qualification examination board	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov)
gen.	laboratory qualification	лабораторные испытания
ecol.	land qualification	земельный ценз
mil.	language qualification	подготовка по иностранному языку
mil.	language qualification	квалификация по иностранному языку
mil., avia.	launch vehicle ground qualification review	доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя
gen.	lead qualification specialist	высококлассный специалист (Moscowtran)
gen.	level of qualification	уровень квалификации (emirates42)
tech.	local qualification commission	местная квалификационная комиссия (Anatoli Lag)
avia.	local qualification commission	местная квалификационная комиссия (Анна Ф)
avia.	local qualification commission	МКК (Анна Ф)
gen.	lose qualification	дисквалифицироваться
mil., avia.	low-altitude qualification test	квалификационная испытание при полёте на малых высотах
mil.	low-altitude qualification test	квалификационное испытание при полёте на малых высотах
mil.	manual of qualification for advancement	положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе
tech.	manufacturing procedure qualification	аттестация технологии производства (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik)
mil.	marksmanship qualification badge	знак классности по стрельбе
mil.	marksmanship qualification order	приказ о присвоении классности по стрельбе
mil.	materiel qualification test	испытания материальной части на соответствие техническим условиям
energ.ind.	mechanical equipment qualification	определение характеристик механического оборудования
energ.ind.	mechanical equipment qualification	аттестация механического оборудования
Makarov.	medical qualification	медицинский диплом
mil.	meet qualification standards in firing	выполнять квалификационные требования по огневой подготовке (Alex_Odeychuk)
med.	Microbiological Performance Qualification	аттестация микробиологической эффективности стерилизации (fornit1972)
gen.	microbiological performance qualification	микробиологическая аттестация эксплуатируемого оборудования (emirates42)
mil., avia.	military qualification program	программа разработки техники, соответствующей военным требованиям
mil.	military qualification program	программа квалификационных испытаний военнослужащих
mil.	military qualification standards	уровень квалификационной подготовки военнослужащих
mil., avia.	military qualification standards	военные квалификационные стандарты
mil., avia.	military qualification test	испытание ВТ на соответствие техническим требованиям
mil.	military qualification test	квалификационные испытания военнослужащих
mil.	military qualification test	испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации
sport.	minimum qualification score	минимальный квалификационный результат (Harry Johnson)
sport.	minimum qualification score	минимальный квалификационный норматив (Harry Johnson)
avia.	Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer	минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
sport.	miss the qualification	не пройти квалификацию (Евгения Анатольевна)
mil.	missile ship qualification test	испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям
mil.	model qualification test	испытания опытного образца на соответствие техническим условиям
mil.	MOS qualification course	квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС
mil., avia.	motor qualification program	программа разработки двигателей, соответствующих военным требованиям
mil.	motor qualification program	программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям
mil., avia.	motor qualification test	испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям
mil.	motor qualification test	испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям
gen.	National Qualification	Государственная квалификация (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov)
brit.	National Qualification Framework	Национальная структура квалификаций (это система аттестации профессионального опыта или знаний, представленная в формате ротации по уровням персонального квалификационного рейтинга. JoannaStark)
mil., avia.	national vocational qualification	национальная классификация профессионально-технического обучения
gen.	National Vocational Qualification	Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании (britishcouncil.org ABelonogov)
energ.ind.	necessary qualification	необходимая квалификация (напр., операторов АЭС)
med.	no qualification of process-related impurities was required	не требовалось определения технологических примесей
energ.ind.	Nuclear Utility Group on Equipment Qualification	Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС
tech.	nuclear utility group on equipment qualification	группа ядерных компаний по квалификации оборудования
energ.ind.	Nuclear Utility Group on Equipment Qualification	Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС
mil.	officer qualification inventory	учёт данных о квалификации офицерского состава
mil.	officer qualification test	квалификационные испытания офицерского состава
mil.	officer's qualification card	аттестационный лист специальной подготовки офицера
mil.	officer's qualification record	квалификационная карточка офицера
energ.ind.	operator qualification test	квалификационный тест для операторов (напр., АЭС)
mater.sc.	particle qualification index	индекс квалификации частиц (eugeene1979)
pack.	performance qualification	аттестация работоспособности (Документированное свидетельство соответствия упаковки требованиям к стерилизационной (конечной) упаковке, основанное на испытании конкретного упаковочного материала. iwona)
gen.	Performance Qualification	технический запуск (hizman)
weld.	Performance Qualification Record	протокол аттестации сварщика (carp)
mil.	performance qualification requirement	требование к уровню специальной подготовки
gen.	performance qualification requirement	квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop)
gen.	personnel qualification	квалификация работников предприятия (AGO)
gen.	personnel qualification	квалификация персонала (AGO)
gen.	personnel qualification requirements	требования к персоналу (Alexander Demidov)
mil.	personnel qualification roster	список ЛС по специальностям
mil., avia.	personnel qualification standards	квалификационные стандарты для личного состава
mil.	personnel qualification standards	квалификационные нормативы для ЛС
nautic.	personnel qualification standards	нормативы по специальной подготовке ЛС
energ.ind.	personnel qualification test	квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС)
avia.	physical qualification	пригодность по состоянию здоровья
avia.	physical qualification	врачебное заключение
avia.	physical qualification	экспертиза пригодности по состоянию здоровья
avia.	physical qualification	оценка пригодности по состоянию здоровья
avia.	pilot qualification	класс лётчика
avia.	pilot qualification	квалификация лётчика
gen.	plant specific equipment qualification programme	программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13)
gen.	post-qualification experience	опыт работы (после окончания уч.заведения Alexander Demidov)
mil., avia.	pre-qualification	предквалификационные испытания (test)
med.	pre-qualification	предварительное утверждение (amatsyuk)
med.	pre-qualification	предварительное утверждение кандидатуры (amatsyuk)
gen.	pre-qualification	предварительного квалификационного (rechnik)
gen.	pre-qualification process	отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov)
mil., avia.	pre-qualification questionnaire	перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями
gen.	pre-qualification stage	отборочная стадия (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov)
Makarov.	precede one's statement with a qualification	сделать оговорку перед выступлением
gen.	precede statement with a qualification	сделать оговорку перед выступлением
mil.	preflight qualification	уровень предполётной подготовки
mil.	preliminary flight qualification test	предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки
mil.	preliminary qualification test	предварительное квалификационное испытание
gen.	pre-tender qualification	отборочные торги (Alexander Demidov)
weld.	procedure qualification	аттестация технологии (напр., сварки Phyloneer)
weld.	procedure qualification record	характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev)
weld.	procedure qualification record	характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev)
weld.	Procedure qualification record	Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров)
weld.	Procedure Qualification Record	квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov)
weld.	procedure qualification report	протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer)
med.	process performance qualification	квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk)
mil.	professional qualification	уровень профессиональной подготовки (по специальности)
mil.	professional qualification	уровень специальной подготовки (по специальности)
mil.	professional qualification index	показатель уровня профессиональной подготовки
mil.	professional qualification test	квалификационные испытания для получения классности
gen.	promise without qualification	твёрдо обещать (что-либо)
mil.	promotion qualification score	аттестационный балл для присвоения воинского звания
gen.	property qualification	имущественный ценз
mil., avia.	propulsion qualification model	модель двигательной установки для квалификационных испытаний
mil., avia.	prototype qualification test-government	государственные квалификационные испытания опытного образца
avia.	psychologic qualification	психологическое заключение
avia.	psychologic qualification	пригодность по психологическим показателям
gen.	qualification allowance	ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера (высшее квалификационное звание Анна Ф)
gen.	qualification allowance	ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса (Анна Ф)
gen.	qualification and certification of NDT personnel	квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю
gen.	qualification and technical requirements	квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG)
gen.	qualification apprenticeship	ассистентура-стажировка (ROGER YOUNG)
tech.	qualification approval	признак оценки качества
mil.	qualification approval test	испытания на соответствие техническим условиям
gen.	Qualification Approval Test	испытание на соответствие техническим условиям
Makarov.	qualification as a doctor takes several years	получение диплома врача занимает несколько лет
ecol.	qualification assessment	оценка приемлемости
ecol.	qualification assessment	квалификационная оценка
mil.	qualification badge	знак классности
mil.	qualification battery	программа квалификационных испытаний
gen.	qualification board	квалификационная коллегия (Alexander Demidov)
gen.	qualification board of judges	квалификационная коллегия судей (g_borisov)
mil.	qualification card	послужная карточка
gen.	qualification card	аттестационная карточка
gen.	qualification certificate	квалификационное свидетельство (Johnny Bravo)
gen.	qualification certificate	квалификационное удостоверение
gen.	qualification conferred on someone	присвоена квалификация (WiseSnake)
sport.	qualification contest	квалификационное соревнование
mil.	qualification course	курс квалификационной подготовки
mil.	qualification course	курсы повышения квалификации
mil.	qualification courses	курсы повышения квалификации
gen.	qualification criteria	критерии допуска (Stas-Soleil)
gen.	qualification criteria	квалификационные требования (Alexander Demidov)
gen.	qualification criteria	критерии отбора (Stas-Soleil)
tech.	qualification demonstration	подтверждение оценки качества
tech.	Qualification Documents	документация по квалификации изделий (Natalie_apple)
mil., avia.	qualification electric model	электрический образец для квалификационных испытаний
gen.	qualification examination board	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov)
mil.	qualification fire	квалификационная стрельба
mil.	qualification fire	зачётная стрельба
mil.	qualification firing	зачётная стрельба
tech.	qualification fixture	прибор для контроля допуска на размер (детали)
mil., avia.	qualification flight	квалификационные лётные испытания
mil., avia.	qualification flight readiness review	обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям
mil., avia.	qualification flight test	квалификационные лётные испытания
weld.	qualification for: qualified by	распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/ Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов  H.Trager)
gen.	qualification frameworks	рамки квалификаций (ROGER YOUNG)
med.	qualification function	функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания Andy)
gen.	qualification grade	квалификационная категория (AD Alexander Demidov)
gen.	qualification group	аттестационная группа
mil.	qualification gunnery	зачётная квалификационная стрельба
sport.	qualification height	квалификационная высота
gen.	qualification highlights	главные рабочие качества (maxvet)
energ.ind.	qualification implementation	внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС)
Makarov.	qualification in arms	квалификация стрелка
Makarov.	qualification in arms	категория стрелка
energ.ind.	qualification inspection	проверка надёжности (оборудования)
tech.	qualification inspection	проверка надёжности (первой партии изделий)
energ.ind.	qualification inspection	проверка соответствия (оборудования)
mil.	qualification maintainability inspection	проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям
energ.ind.	qualification maintenance program	программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям
tech.	qualification maintenance program	программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования
energ.ind.	qualification maintenance program	программа проверки качества технического обслуживания
sport.	qualification match	квалификационная игра (Andrey Truhachev)
tech.	qualification material	квалификационные требования (вид документа Alex_Odeychuk)
mil., avia.	qualification model	образец для квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification motor	двигатель для квалификационных испытаний
tech.	qualification of a product	оценка качества изделия
Makarov.	qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
gen.	qualification of tenderers	допуск участников (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov)
tech.	qualification of workers	аттестация работников
mil.	qualification operational test and evaluation	войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям
gen.	qualification paper	аттестационная работа (Caithey)
mil.	qualification pay	денежная надбавка за квалификацию
mil., avia.	qualification plan	план проведения аттестации
mil., avia.	qualification presentation board	комиссия по представлению квалификации
gen.	qualification process	проверка соответствия требованиям (Artjaazz)
gen.	qualification profile	квалификационные характеристики (Alexander Demidov)
gen.	qualification program	программа проведения аттестации (Vishera)
mil.	qualification range	стрельбище для зачётных квалификационных стрельб
gen.	qualification rating	производственная квалификация
mil.	qualification record	карточка учёта специальной подготовки
mil.	qualification record	карточка учёта специальной квалификации
med.	qualification record	протокол аттестации (Inmar)
mil.	qualification report	служебная аттестация о квалификационной подготовке
mil., avia.	qualification research board	комиссия по анализу данных квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification review	обзор квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification separation model	образец системы отделения для квалификационных испытаний
Gruzovik, mil.	qualification shoot for personnel	контрольная стрельба
Gruzovik	qualification shoot	контрольная стрельба (for personnel)
mil., avia.	qualification statement board	комиссия по состоянию квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification structural model	образец для прочностных квалификационных испытаний
gen.	qualification survey	квалификационная анкета (Artjaazz)
gen.	qualification team	отборочная комиссия (BorisKap)
tech.	qualification test	проверка годности
tech.	qualification test	квалификационные испытания (Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объёме cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	qualification test	приёмочные испытания
mil.	qualification test	испытание качества (ing)
tech.	qualification test	испытание на соответствие техническим условиям (изделия)
gen.	Qualification Test	квалификационная проверка
tech.	qualification test and proof test	испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания
mil., avia.	qualification test and proof test	испытания на соответствии техническим и расчётным условиям
mil.	qualification test model	модель квалификационных испытаний
tech.	qualification test plan	план испытаний на соответствие техническим условиям
mil., avia.	qualification test plan	план проверки изделия на соответствие техническим условиям
mil.	qualification test plan	план квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification test procedure	процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям
mil., avia.	qualification test procedure	процедура квалификационных испытаний
mil.	qualification test procedure	порядок проведения квалификационных испытаний
mil., avia.	qualification test program	программа проверки изделия на соответствие техническим условиям
mil.	qualification test program	программа квалификационных испытаний
tech.	qualification test report	отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям
mil.	qualification test report	отчёт о квалификационных испытаниях
mil.	qualification test specification	спецификация испытаний на соответствие техническим условиям
mil.	qualification test unit	подразделение проведения квалификационных испытаний
tech.	qualification test work order	рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям
Makarov.	qualification testing	оценочные испытания
avia.	Qualification Testing Quide	руководство по квалификационному испытанию (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор)
tech.	qualification tests	квалификационные первичное
gen.	qualification tests	квалификационные испытания
gen.	qualification thesis	аттестационная работа (Alexander Demidov)
gen.	qualification to requirements	отклонение от требований (felog)
sport.	qualification tournaments	квалификационные соревнования (Челпаченко Артём)
sport.	qualification tournaments	отборочные турниры (Челпаченко Артём)
mil.	qualification training	квалификационная подготовка
avia.	qualification training flight	полёт по вводу в строй экипажа (savoytruffle)
tech.	qualification trial	аттестационное испытание (User)
avia.	qualification trial	проверка уровня подготовки
tech.	qualification trial	квалификационное испытание (User)
gen.	qualification trial	зачётная попытка
HR	qualification upgrade	повышение квалификации (alann)
Makarov.	raise one's qualification	повышать квалификацию
Makarov.	raise one's qualification	повысить квалификацию
weld.	range of qualification	область аттестации (область распространения аттестации для существенного параметра сварки stroyinf.ru 'More)
weld.	range of qualification for a pipe	распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov)
mil.	reenlistment qualification test	квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу
energ.ind.	reliability qualification testing	проверка соответствия техническим условиям по надёжности
gen.	residence qualification	ценз оседлости
gen.	residential qualification	ценз оседлости
gen.	safety qualification	квалификация по эксплуатационной безопасности (qwarty)
tech.	scheduled qualification	периодическая аттестация (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi)
gen.	scottish vocational qualification	шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo)
gen.	Scottish Vocational Qualification	Шотландский профессионально-технический аттестат (britishcouncil.org ABelonogov)
mil.	scout crew qualification course	квалификационный курс обучения разведывательных групп (на БМ)
mil., avia.	SEAL qualification training	квалификационная подготовка разведывательно-диверсионного отряда
mil.	secret qualification clearance	допуск к секретной работе
mil.	secret qualification clearance	проверка для допуска к секретной работе
gen.	Sectoral Qualification Framework	ОРК (SQF; отраслевая рамка квалификаций Chris0809)
gen.	Sectoral Qualification Framework	Отраслевая рамка квалификаций (ОРК; SQF Chris0809)
sport.	secure qualification	обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон)
sport.	secure qualification for the finals	обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон)
tech.	seismic qualification report	отчёт о сейсмической квалификации
tech.	seismic qualification review summary	краткое содержание отчёта о сейсмической квалификации
tech.	seismic qualification review team	группа по экспертизе сейсмической квалификации
energ.ind.	seismic qualification review team	группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС)
tech.	seismic qualification user's group	группа пользователей информации по сейсмической квалификации
energ.ind.	Seismic Qualification Utilities Group	Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС)
energ.ind.	Seismic Qualification Utilities Group	Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС)
tech.	seismic qualification utility group	группа энергокомпаний-пользователей информации по сейсмической квалификации
mil.	selective service qualification test	квалификационные испытания для военнообязанных
gen.	set of qualification	вид характеристики
gen.	set of qualification	вид характеристик
gen.	share qualification	квалификация акций (VictorMashkovtsev)
mil.	sharpshooter qualification badge	знак классности Меткий стрелок
Makarov.	she has the qualification for the job	она достаточно квалифицирована для этой работы
mil.	ship qualification test	испытания корабля на соответствие техническим условиям
mil.	ship qualification trials in port	портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям
energ.ind.	signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors	обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов
mil.	skill qualification test	квалификационные испытания по специальной подготовке
mil.	skill-qualification test	квалификационное испытание по специальной подготовке
gen.	skill qualification test	профессиональная аттестация
mil.	skill qualification support training	специальная подготовка по ВУС
Makarov.	some nursing experience is a necessary qualification for this job	для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой
mil.	Special Forces Detachment Officer Qualification Course	курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur)
mil.	special qualification	уровень подготовки по специальности (Киселев)
mil.	special qualification	классность (Киселев)
mil.	special qualification	документ, подтверждающий квалификацию (Киселев)
mil.	special qualification	квалификация (Киселев)
mil.	special qualification training test	квалификационное испытание по специальной подготовке
mil.	speciality qualification	уровень подготовки по специальности
mil.	speciality qualification	специальная квалификационная подготовка
mil.	specialty qualification identifier	индекс уровня подготовки по специальности
sport.	sports qualification	спортивная классификация
mil.	staff qualification	квалификационная подготовка для занятия штабной должности
energ.ind.	staff qualification	аттестация персонала
gen.	summury of qualification	карьерное резюме (Ivan1992)
gen.	system qualification	квалификация системы (ROGER YOUNG)
mil.	system qualification test	испытание системы на соответствие техническим условиям
energ.ind.	system qualification test	проверка соответствия системы техническим условиям
energ.ind.	system qualification test	проверка соответствия системы техническим требованиям
mil.	tank crew qualification course	квалификационный курс подготовки танковых экипажей
gen.	technical qualification	проверка соответствия техническим требованиям (review А.Шатилов)
gen.	tertiary qualification	высшее образование (колледж или университет [бакалавриат, магистратура] x741)
gen.	the qualification of one's opponent	характеристика противника
gen.	the qualification of one's opponent	оценка противника
Makarov.	the qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
gen.	the qualification of someone's privilege	ограничение чьих-либо привилегий
Makarov.	the qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
Makarov.	this engineer has outstanding qualification to build the bridge	этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов
Makarov.	this last qualification serves as a varnish to all the rest	эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального
avia.	tool qualification	квалификация инструмента (процесс, необходимый для получения сертификата на инструмент в контексте конкретной бортовой системы MichaelBurov)
avia.	tool qualification specimen	образец для проверки технологической оснастки
gen.	top-qualification	высшей квалификации (AD Alexander Demidov)
mil.	top secret qualification clearance	допуск к работе с совершенно секретными материалами
mil., avia.	top secret qualification clearance	проверка для допуска к совершенно секретной работе
tech.	training and qualification implementation	реализация подготовки кадров и повышения квалификации
energ.ind.	training and qualification implementation	программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС)
gen.	true qualification	соответствующий уровень подготовки (aspss)
tech.	unscheduled qualification	внеочередная аттестация (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi)
gen.	upgrade one's qualification	повышать квалификацию (natnox)
Makarov.	use a term without qualification	широко пользоваться термином
gen.	VAT exemption qualification	освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov)
gen.	VAT exemption qualification	применение освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov)
gen.	VAT exemption qualification	порядок применения освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov)
mil., avia.	warrant officer qualification test	квалификационный тест для уорент-офицерского состава
mil.	warrant officer qualification test	квалификационные испытания для уорент-офицеров
Makarov.	we are looking for people who have experience rather than paper qualification	мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании
mil.	weapons qualification	квалификационная подготовка по видам оружия
weld.	Welder Performance Qualification	Испытание на допуск сварщика (Kharchenko Oleg)
weld.	Welder Performance Qualification	Аттестация сварщиков (Kharchenko Oleg)
weld.	welder performance qualification	квалификационное испытание сварщика (Yeldar Azanbayev)
tech.	Welder Performance Qualification Record	отчёт об аттестации сварщика (Оливер Грейс)
tech.	welder procedure qualification	Порядок аттестации сварочного аппарата (sergiosever)
weld.	welder qualification joint	допускной стык (dks)
weld.	welder qualification record	акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza)
weld.	welder qualification test	допускное испытание сварщика (Fuat)
weld.	welder qualification test	квалификационное испытание сварщиков (dimakan)
weld.	welder qualification test	аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks)
tech.	welding procedure qualification record	запись о качестве технологии сварки
weld.	welding procedure qualification record	ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов)
weld.	welding procedure qualification record	отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов)
weld.	welding procedure qualification record	протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов)
weld.	welding procedure qualification records	протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog)
gen.	what are his qualifications?	какая у него квалификация?
med.	work qualification	трудоспособность (McCoy)
avia.	working group of the Higher qualification commission	рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф)