Terms containing quad

Subject	English	Russian
Makarov.	A-quad-B pulses	прямоугольные импульсы (напр с датчика положения)
polygr.	angular quad	пробельный материал косоугольной формы
telecom.	black quad	черная четвёрка
telecom.	blue quad	синяя четвёрка
telecom.	blue-white quad	бело-синяя четвёрка
media.	bumpered plastic quad flat pack	пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам (с четырёхсторонним расположением выводов)
avia.	buoyant quad-rotor aircraft	вертостат гибрид аэростата и вертолёта с четырьмя несущими винтами
el.	bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad	четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn)
el.	cable quad	четвёрка жил кабеля
transp.	carbon rear quad diffuser	задний четырёхугольный диффузор из углеродного волокна
HF.electr.	ceramic quad flat pack	керамический квадратный плоский корпус
el.	ceramic quad flat package	CQFP-корпус
el.	ceramic quad flat package	плоский керамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	ceramic quad flat package	корпус типа CQFP
el.	ceramic quad flatpack	CQFP-корпус
el.	ceramic quad flatpack	плоский керамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	ceramic quad flatpack	корпус типа CQFP
libr.	circular quad	дуговой квадрат
libr.	circular quad	дуговой марзан
polygr.	circular quad	квадрат с изогнутой стороной
tech.	conductor quad bundle	расщепление на четыре провода
med.	corked quad	ушиб квадрицепса (proz.com Wolfskin14)
polygr.	corner quad	прямоугольный квадрат для проверки точности углов
media.	diode quad	схема совпадений на диодах
media.	diode quad	диодная четвёрка (модуляторный или демодуляторный мостик)
polygr.	dot cast on en quad	литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации
el.	dotted quad	4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226)
el.	dotted quad	IP адрес
el.	dotted quad address	IP адрес
el.	dotted quad address	4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226)
IT	dotted quad notation	четырёхкомпонентная система обозначений адресов с точками
chess.term.	double quad	матч-турнир четырёх в два круга
polygr.	double quad pott	формат писчей и печатной бумаги 81,2Х126,9 см
polygr.	double quad pott	формат писчей и печатной бумаги 81.2x126.9 см
media.	double star-quad	четвёрка двойной звезды
el.	double-sided/quad-density	двусторонний с двойной плотностью записи и удвоенным числом дорожек (о дискете ёмкостью 720 Кбайт)
tech.	double-sided, quad density	двусторонний диск с учетверённой плотностью записи
el.	double-sided/quad-density disk	двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт)
el.	double-sided/quad-density floppy disk	двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт)
gen.	drive a quad bike	ездить на квадроцикле (Никита Лисовский)
gen.	electric quad bike	электроквадроцикл (Yanamahan)
polygr.	em quad	круглая шпация
gen.	em-quad	кегельная шпация
gen.	em-quad	круглая
gen.	em quad	кегельная шпация
polygr.	en quad	полуквадрат
Gruzovik, polygr.	en quad	полукруглая шпация (wiktionary.org)
libr.	en quad	полукегельная шпация
libr.	en quad	полукруглая
polygr.	en-quad	полукруглая шпация
gen.	end quad	полукруглая шпация
perf.	eye-shadow quads	набор из четырёх теней для век
polygr.	filling-in quads	пробельный материал
libr.	four-em quad	квадрат
libr.	four-em quad	бабашка
el.	heat-sink quad flat package	корпус типа HQFP
el.	heat-sink quad flat package	HQFP-корпус
el.	heat-sink quad flat package	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором
el.	heat-sink quad flatpack	корпус типа HQFP
el.	heat-sink quad flatpack	HQFP-корпус
el.	heat-sink quad flatpack	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором
telecom.	HF-quad	ВЧ-четвёрка
polygr.	high quad	ростовой марзан
polygr.	high quad	марзан высотой 21.7 мм
el.	high-density plastic quad flatpack	плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм
el.	high-density plastic quad flatpack	HD-PQFP-корпус
el.	high-density plastic quad flatpack	плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм
el.	high-density plastic quad flatpack	корпус типа HD-PQFP
gen.	his rooms were on the left-hand side of the quad	его жильё располагалось в левой части двора
polygr.	hollow quad	полый квадрат (для вставки строк набора в готовую форму)
polygr.	hollow-cast quad	полый квадрат
comp., MS	KYMC quad	KYMC-квартет (A quad that identifies a color from its black, yellow, magenta and cyan components)
el.	low-profile quad flat package	LQFP-корпус
el.	low-profile quad flat package	уменьшенный плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	low-profile quad flat package	корпус типа LQFP
libr.	m-quad	круглая (шпация)
polygr.	metric quad royal	формат бумаги 960Х1270 мм
polygr.	metric quad royal	формат листовой бумаги 960x1270 мм
mil., astronaut.	mobile quad-band satellite terminal	четырёхдиапазонный мобильный спутниковый терминал
tech.	multi-quad cable	многочетверочный кабель
el.	multiple twin quad	четвёрка из двух пар свитых проводов
transp.	multiple twin quad	четвёрка из двух пар свитых изолированных жил
Makarov.	multiple twin quad	двойная парная четвёрка
commun.	multiple-twin quad	четвёрка ДП (двойной парной скрутки)
el.	multiple-twin quad	двойная-парная четвёрка
el.	multiple-twin quad	четвёрка ДП (тип кабеля)
cables	multiple-twin quad	четвёрка двойной парной скрутки
telecom.	multiple-twin quad	двойная парная четвёрка
polygr.	mutton quad	круглая шпация
telecom.	n-quad cable	n-четвёрочный кабель
int.rel.	new Quad	Новый квартет (используемые варианты орфографии: new Quad и New Quad Ivan Pisarev)
int.rel.	New Quad	Новый квартет (формат переговорного взаимодействия, в котором наряду с Европейским союзом и США значимую роль играю Индия и Бразилия Ivan Pisarev)
libr., typogr.	nut quad	полукруглая
libr., typogr.	nut quad	полукегельная шпация
polygr.	nut quad	полукруглая шпация
insur.	off road quad & bike insurance	страхование мотоциклов и квадроциклов повышенной проходимости (Alex_Odeychuk)
polygr.	64-page quad 16's to inserter	вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую
Makarov.	64-page quad 16's to inserter	шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую
cables	pair, quad, sub-unit, unit	пара, четвёрка, элементарный пучок, главный пучок (устройство кабеля; случай употребления: pair or quad; unit and sub-unit = пары или четверки, главные и элементарные пучки enrustra)
el.	pairing quad	скручивание чётверками (жил кабеля)
media.	pairs cabled in quad-pair formation	четвёрка пар звёздной скрутки
media.	pairs cabled in quad-pair formation	двойная звезда
commun.	paper-cord quad cable	бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки
commun.	paper-core quad local cable	бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки для городских линий
HF.electr.	plastic quad flat pack	пластиковый квадратный плоский корпус
media.	plastic quad flat pack	пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата
el.	plastic quad flat package	корпус типа PQFP
el.	plastic quad flat package	PQFP-корпус
el.	plastic quad flat package	плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	plastic quad flatpack	корпус типа PQFP
el.	plastic quad flatpack	PQFP-корпус
el.	plastic quad flatpack	плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов
inet.	Quad-A DNS Resource Record	Ресурсная запись DNS AAAA (Himera)
mil.	quad AA gun	счетверённая зенитная установка
mil., arm.veh.	quad ammunition carrier	грузовик-тягач с боеприпасами
mil., artil.	quad ammunition carrier	автотягач с боеприпасами
tech.	quad antenna	квадратная рамочная антенна
gen.	QUAD ASSEMBLY	Тросовое кольцо со звеньями для крепления (Alan_Agnayev)
O&G, casp.	quad assembly	такелажное звено с дополнительными кольцами для стропов (Yeldar Azanbayev)
telecom.	quad-band	четырёхдиапазонный (Амбарцумян)
wood.	quad band canter	двухкантный счетверённый брусующий ленточнопильный станок
forestr., tradem.	Quad band saw	четырёхленточный ребровый станок (для распила брёвен и брусьев на доски)
nano	quad-barrelled gun	четырёхствольная пушка
gen.	quad bike	квадроцикл (Scott)
mil.	quad bike-mounted mortar	миномёт на квадроцикле (Alex_Odeychuk)
gen.	quad biking	катание на квадроциклах (bojana)
O&G, tengiz.	quad BOP	четырёхступенчатый превентор (Yeldar Azanbayev)
metrol.	quad bridge	квадратурный мост
electr.eng.	quad bundle	расщепление фазы на четыре провода
telecom.	quad-bus transceiver	трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин
gen.	quad cab	см. crew cab (4uzhoj)
railw.	quad cable	четвёрка
media.	quad cable	четырёхпарный кабель (тип экранированного или неэкранированного кабеля из четырёх витых проводников с различным шагом скрутки для уменьшения перекрёстных наводок)
media.	quad cable	четвёрочный кабель
tech.	quad cable	кабель, скрученный из четвёрок
media.	quad cable	кабель четвёрочной скрутки
tech.	quad cable	кабель с жилами, свитыми в четвёрки
auto.	quad-cam	с четырьмя распредвалами (аналог "with four camshafts" Punkslovan)
gen.	quad camera	квадрокамера (Translate_Me)
tech.	quad cane	четырёхопорная трость (приспособление для не уверенно ходящих или пожилых людей Sergey Yaroslavovich)
auto.	quad carburetor	четырёхкамерный карбюратор
mil., tech.	quad carrier	тягач
mil., tech.	quad carrier	трактор-тягач
libr.	quad-case	касса пробельных материалов
polygr.	quad-case	касса для пробельного материала
skydive.	quad-cell	парашют с диагональными нервюрами
polygr.	quad center	центрировать строку
gen.	quad city rollers	ролики квады (Yanamahan)
oil	quad combo	четырёхприборная компоновка приборов каротажа (twinkie)
geophys.	quad combo	стандартный каротаж из 4-х методов электрокаротаж-обычно индукционный + плотностной + нейтронный + акустический каротаж (Углов)
oil	quad combo	четырёхприборная сборка (для проведения каротажа twinkie)
sec.sys.	quad compressor	разделитель экрана (прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений)
electr.eng.	quad conductor	четырёхпроводный проводник (MichaelBurov)
electr.eng.	quad conductor	проводник с четырьмя проводами на фазу (MichaelBurov)
telecom.	quad-core	четырёхъядерный (oleg.vigodsky)
progr.	quad core	четырёхъядерный (ssn)
comp.	quad-core	четырёхядерный (о процессоре Ultra)
progr.	quad-core chip	четырёхъядерный процессор (ssn)
IT	quad-core chip with a shared L2 cache	четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn)
IT	quad-core chip with a shared L2 cache	четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn)
IT	quad-core chip with separate L2 caches	четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 (ssn)
comp.	quad-core processor	четырёхъядерный процессор (ctirip1)
cartogr., publish., tradem.	quad crown	лист бумаги 30 х 40 дюймов
polygr.	quad crown	формат печатной бумаги 76,2Х101,6 см
polygr.	quad crown	формат печатной бумаги 76.2x101.6 см
comp., net.	quad data rate	учетверённая скорость передачи данных (Alex_Odeychuk)
comp., net.	quad data rate	четырёхкратная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk)
media.	Quad Data Rate	консорциум крупнейших компаний полупроводниковой промышленности
el.	quad density	двойная линейная плотность записи с удвоенным количеством дорожек
el.	quad density	двойная линейная плотность с удвоенным количеством дорожек
media.	quad density	четыре бита данных, запоминаемых в памяти, предназначенной для одного бита
math., IT	quad density disk	гибкий диск с учетверённой плотностью
media.	quad-density disk	диск для записи с учетверённой плотностью (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи)
adv.	quad-density disk	гибкий диск для записи с учетверённой плотностью
IT	quad density disk	дискета для записи с учетверённой плотностью
comp.	quad-density disk	дискета для записи с четырёхкратной плотностью
comp.	quad die package	компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem)
oil	quad-diesel set	четырёхдизельный привод (буровой установки)
O&G, oilfield.	quad diesel set	четырёхдизельный привод (буровой установки)
sec.sys.	quad display	дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер
media.	quad eight	35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки
sec.sys.	quad element sensor	четырёхэлементный сенсор
automat.	quad encoder	квадратурный энкодер (translator911)
slang	quad eyed	очкарик (Ananaska)
slang	quad eyed	четырёхглазый (про тех, кто носит очки Ananaska)
Игорь Миг, inf.	quad-eyed	очкастый
Игорь Миг, inf.	quad-eyed	очкарик
Игорь Миг, inf.	quad-eyed	очкатый
slang	quad eyed	очкоглазый (Ananaska)
media.	quad fibre cable	четырёхволоконный кабель (тип оптоволоконного кабеля с четырьмя оптическими волокнами в одной оболочке)
tech.	quad filter	четырёхполосный фильтр
mil.	quad flamethrower	четырёхствольный огнемёт
media.	quad flat pack	плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов (по сторонам квадрата)
PCB	quad flat pack	корпус QFP (любой плоский корпус с периферией 110 на всех четырёх сторонах Метран)
IT	quad flat package	плоский корпус с выводами с четырёх сторон
el.	quad flat package	корпус типа QFP
microel.	quad flat package	QFP-корпус (ssn)
IT	quad flat package	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
microel.	quad flat package	корпус типа QFP (плоский с четырёхсторонним расположением выводов ssn)
el.	quad flat package with flat leads	корпус типа QFP-F
el.	quad flat package with flat leads	QFP-F-корпус
el.	quad flat package with flat leads	керамический корпус с четырёхсторонним расположением прямых неформованных выводов (параллельно плоскости корпуса)
el.	quad flat package with J-leads	PLCC-корпус
el.	quad flat package with J-leads	пластмассовый кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением J-образных выводов
el.	quad flat package with J-leads	корпус типа PLCC
IT	quad flatpack	плоский корпус с выводами с четырёх сторон
IT	quad flatpack	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
microel.	quad flatpack	QFP-корпус (ssn)
IT	quad flatpack	плоский корпус, имеющий выводы с четырёх сторон
el.	quad flatpack	корпус типа QFP
microel.	quad flatpack	корпус типа QFP (плоский с четырёхсторонним расположением выводов ssn)
polygr.	quad folding chase	рама для заключки, состоящая из четырёх одинаковых рам
polygr.	quad foolscap	формат писчей и печатной бумаги 68,5Х86,8 см
polygr.	quad foolscap	формат писчей и печатной бумаги 68.5x86.8 см
polygr.	quad foolscap 11/2 sheet	формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см
polygr.	quad foolscap 11 sheet	формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см
polygr.	quad foolscap 2 sheet	формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см
media.	quad format	формат поперечно-строчной записи
tech.	quad freeze	счетверённый видеокадр
tech.	quad freeze	разделение экрана на четыре зоны
IT	quad gate	счетверённый вентиль
telecom.	quad gateway link	четырёхканальная шлюзовая линия связи (oleg.vigodsky)
telecom.	quad gateway processor	четырёх-канальный шлюзовой процессор (oleg.vigodsky)
polygr.	quad globe	формат печатной бумаги 96,5Х142,2 см
polygr.	quad globe	формат печатной бумаги 96.5x142.2 см
tech.	quad handler	четырёхканальный сортировщик
media.	quad head	головка для поперечной записи
auto., amer.	quad headlight	сдвоенная фара
tech.	quad-height board	плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом)
tech.	quad-hopper car	хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами
tech.	quad-hopper car	вагон-хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами
tech.	quad image	квадрированное изображение (surpina)
acoust.	quad imaging	квадрафоническое звуковидение
polygr.	quad imperial	формат упаковочной бумаги 114.3x147.3 см
polygr.	quad imperial	формат упаковочной бумаги 114,3Х147,3 см
el.	quad-in-line	плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-in-line	плоский корпус с четырёхразрядным расположением выводов
mil., avia.	quad-in-line	четырёхрядный
IT	quad-in-line package	четырёхрядный корпус
el.	quad in-line package	QIP-корпус
el.	quad in-line package	корпус типа QIP
Makarov.	quad-in-line package	корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов
tech.	quad-in-line package	плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов
el.	quad in-line package	плоский корпус с двусторонним четырёхрядным зигзагообразным расположением выводов
tech.	quad-in-line package	плоский корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов
tech.	quad-in-line package	корпус с четырёхрядным расположением выводов (штырьковых)
el.	quad-in-line package	корпус с четырёхрядным расположением выводов (два ряда отогнутых вниз в шахматном порядке штырьков с каждой из боковых сторон корпуса)
IT	QUad-In-Line package	корпус микросхемы с четырёхрядным расположением выводов (Bricker)
IT	quad-in-line package	корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов
comp.	quad-in-line package	корпус с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-in-line package socket	панелька для ИС в плоском корпусе
IT	quad-in-line socket	гнездо с четырёхрядным расположением контактов
microel.	quad-in-line socket	панелька для ИС в плоском корпусе
traf.	quad intersection	крестообразный перекрёсток (AlexanderGerasimov)
polygr.	quad large	формат картона 15.2x22.8 см
polygr.	quad large post	формат писчей и чертёжной бумаги 83.8x109.2 см
polygr.	quad large post	формат писчей и чертёжной бумаги 83,8Х109,2 см
el.	quad latch	ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке
Makarov.	quad latch	ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением
IT	quad left	выровненный по левому полю (о тексте)
polygr.	quad left	выключать строку до конца влево
IT	quad left	выравнивать строки по вертикали по левому полю
tech.	quad left	выключка до конца влево
tech.	quad left or right	выключка строки до конца (влево или вправо)
Makarov.	quad left or right	выключка строки до конца влево или вправо
telecom.	quad-link	четырёхканальный (oleg.vigodsky)
telecom.	quad link gateway processor	четырёхканальный шлюзовой процессор (oleg.vigodsky)
telecom.	quad link interface	четырёх-канальный интерфейс (oleg.vigodsky)
telecom.	quad-link packet switch	четырёх-канальный коммутатор пакетов (oleg.vigodsky)
telecom.	quad link packet switch	четырёх-канальный коммутатор пакетов (oleg.vigodsky)
telecom.	quad link packet switch gateway link	шлюзовой канал четырёх-канального коммутатора пакетов (oleg.vigodsky)
telecom.	quad-link protocol handler	четырёхканальный обработчик протокола (oleg.vigodsky)
telecom.	quad link protocol handler	четырёхканальный обработчик протокола (oleg.vigodsky)
tech.	quad link track group	четырёхзвенная гусеничная цепь
sport.	quad lutz	четверной лутц (newbee)
astronaut.	quad matrix	учетверённая матрица
polygr.	quad medium	формат печатной бумаги 96.5x121.8 см
Makarov.	quad medium	формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см
weap.	quad-mounted	счетверённый (ABelonogov)
mil., arm.veh., USA	quad-mounted	на счетверённой установке
tech.	quad of railway telecommunication cable	четвёрка кабеля железнодорожной связи (ROGER YOUNG)
telecom.	quad-on-line unit	блок с четырьмя функциональными единицами
polygr.	quad out	заполнение строки шпациями
telecom.	quad packet handler	четырёх-канальный обработчик пакетов (oleg.vigodsky)
telecom.	quad pair cable	кабель с парно-четвёрочной скруткой
media.	quad pair cable	кабель с жилами, скрученными в восьмёрку (двойной звездой)
tech.	quad pair cable	кабель со звёздной скруткой четвёрками
electr.eng.	quad pairing	скручивание четвёрками (жил кабеля)
tech.	quad pairing	скручивание четвёрками
mil.	quad pairing	скручивание четвёрками (жил кабеля)
gen.	quad paper	бумага в клеточку (images e.g. here staples.com Tanya Gesse)
sec.sys.	quad-picture monitor	монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков
sec.sys.	quad-picture monitor	монитор с квадратором
sec.sys.	quad-picture monitor	видеомонитор с квадратором
comp., net.	quad play	предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи (MyxuH)
media.	quad-polarized antenna	антенна с четырьмя возможными поляризациями
polygr.	quad post	формат печатной бумаги 81,2Х101,5 см
polygr.	quad post	формат печатной бумаги 81.2x101.5 см
polygr.	quad potts	форматы печатной бумаги 63,4Х81,2 см
progr.	quad-precision	четверной точности (формат представления чисел с плавающей точкой, занимающий в памяти четыре последовательных ячейки (т.е. слова; в случае 32-битного компьютера – 128 бит или 16 байт) Alex_Odeychuk)
sec.sys.	quad processor	квадратор (Киселев)
tech.	quad-processor	четырёхпроцессорный
O&G, casp.	quad processor pack	четырёхпроцессорный пакет (Yeldar Azanbayev)
med.	quad pull	тяга четырёхглавой мышцы (Andy)
geophys.	quad-quad acquisition	морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками (с использованием одного или двух судов (geophys.	quad-quad acquisition	морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками (с использованием одного или двух судов  ( ru">а.череповский,)
geophys.	quad-quad survey	морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками
geophys.	quad-quad system	методика морских работ с четырьмя косами и четырьмя источниками
el.	quad-rank	четырёхранговый (модуль памяти компьютера agrabo)
tech.	quad redundancy	четырёхкратное резервирование
IT	quad-redundant	с четырёхкратным резервированием
IT	quad-redundant	четырёхкратно резервированный
astronaut.	quad-redundant sensor	датчик-измеритель с четырёхкратным резервированием
astronaut.	quad-redundant system	система с четырёх кратным резервированием
media.	quad rendering	способ закраски полигональных объектов в мультипликации (в пакете Power Animator)
media.	quad-ridged horn	рупор с четырьмя продольными рёбрами
polygr.	quad right	выключать строку до конца вправо
IT	quad right	выровненный по правому полю (о тексте)
IT	quad right	выравнивать строки по вертикали по правому полю
tech.	quad right	выключка до конца вправо
tech.	quad ring	уплотнительное кольцо крестообразного сечения Quad-Ring (торговая марка; сечение обеспечивает 4 контактных кромки sascha)
construct.	quad ring	Х-образное кольцо
tech.	quad ring	кольцо квадратного сечения (secretnaya)
tech.	quad-ring seal	уплотнение с четырьмя кольцами
tech.	quad ring seal	уплотнительное кольцо квадратного сечения
gen.	quad roller skates	ролики квады (Yanamahan)
gen.	quad rollers	ролики квады (Yanamahan)
gen.	quad room	четырёхместный номер (Bullfinch)
avia.	quad-rotor aircraft	ЛА с четырьмя несущими винтами
polygr.	quad royal	формат печатной и упаковочной бумаги 101.5x126.9 см
cartogr.	quad royal	лист бумаги 40х50 дюймов
polygr.	quad royal	формат печатной и упаковочной бумаги 101,5Х126,9 см
sport.	quad rugby	регби на колясках (WiseSnake)
gen.	quad ruled	бумага в клеточку (Tanya Gesse)
gen.	quad ruled	клеточка (о тетради и т.д. staples.com Tanya Gesse)
station.	quad-ruled composition book	тетрадь в клетку
station.	quad-ruled exercise book	тетрадь в клетку (4uzhoj)
station.	quad-ruled notebook	тетрадь в клетку (Bullfinch)
sec.sys.	quad screen	экран с квадратором
med.	quad screen	четверной тест (Анализ, проводимый между 15-й и 20-й неделями беременности для проверки повышенного риска возникновения у ребенка синдрома Дауна, трисомии 18-ой пары хромосом или расщепления позвоночника. Название анализа связано с тем, что при его проведении измеряется количество 4 белков и гормонов, вырабатываемых плодом и плацентой. Ying)
sec.sys.	quad screen	экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков)
tech.	quad seal	уплотнение с четырьмя кольцами
polygr.	quad sheet sizes	серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм
polygr.	quad sheet sizes	серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм
IT	quad-sided package	корпус с четырёхсторонним расположением выводов
polygr.	quad small	формат карточек 12Х18,4 см
media.	quad sound	квадрафонический звук (звук, воспроизводимый с использованием четырёх отдельных звуковых каналов и четырёх громкоговорителей)
typogr.	quad space	квадрат (Fifis)
typogr.	quad space	квадратный пробел (Fifis)
mus.	quad-speed	четырёхскоростной
IT	quad-speed drive	дисковод с учетверённой скоростью вращения
telecom.	quad speed drive	дисковод с учётверённой скоростью вращения (oleg.vigodsky)
media.	quad-speed drive	привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска
el.	quad-spin CD drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания
el.	quad-spin CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания
adv.	quad split	разделение экрана на четыре части
media.	quad-split	разделение экрана на четыре части
tech.	quad-split	счетверённый видеокадр
adv.	quad split	полиэкран из четырёх частей
sec.sys.	quad splitter	квадратор (устройство одновременного вывода на монитор от четырёх видеокамер)
sec.sys.	quad splitter	видеоквадратор (устройство одновременного вывода на монитор от четырёх видеокамер)
tech.	Quad switch	Четырёхканальный переключатель (Orangeptizza)
media.	quad tape	лента с видеозаписью на четырёхголовочном видеомагнитофоне (в отличие от ленты с наклонно-строчной видеозаписью, т.е. helical-scan tape)
media.	quad tape particles	частицы видеоленты для поперечной записи
med.	quad therapy	четырёхкомпонентная терапия (iwona)
mil., avia.	quad tiltrotor	винтокрыл с четырьмя поворотными винтами
media.	quad tip	жало паяльника для распайки ИС с четырёхсторонним расположением выводов
mus.	quad toms	счетверённые том-томы (weird)
media.	quad transverse recorder	четырёхголовочный видеомагнитофон
auto.	Quad-Turbocharged	с четырёхкратным турбонаддувом (двигатель Vicomte)
commun.	quad-twin cable	кабель с четвёрками двойной парной скрутки
cables	quad twisting	четвёрочная скрутка
el.	quad two-input device	счетверённый двухвходовой прибор
el.	quad two-input NOR gates	четыре логических элемента 2ИЛИ-НЕ (ssn)
el.	quad two-input NOR gates	четыре двухвходовых логических элемента ИЛИ-НЕ (ssn)
sec.sys.	quad unit	квадратор
sec.sys.	quad unit	видеоквадратор
Makarov.	quad video tape recorder	четырёхголовочный видеомагнитофон
tech.	quad video tape recorder	монтажный видеомагнитофон
Makarov.	quad video tape recorder	поперечно-строчный видеомагнитофон
Makarov.	quad video tape recorder	видеомагнитофон с поперечно-строчной записью
media.	quad VTR	четырёхголовочный видеомагнитофон
tech.	quad-width board	плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом)
IT	quad-width module	модуль учетверённой ширины
IT	quad-width module	модуль с четырёхсекционным краевым разъёмом
progr.	quad-word	счетверённое слово (ssn)
sec.sys.	real time quad display	квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени
tech.	real time video mixer quad	квадратор реального времени (surpina)
telecom.	red quad	красная четвёрка
telecom.	red-white quad	бело-красная четвёрка
dipl.	representative of the trans-Atlantic quad	представитель трансатлантического квартета (theguardian.com Alex_Odeychuk)
vibr.monit.	signal input relay module quad relays	блок из 4 реле модуля входных сигналов / реле
telecom.	single-quad HF-cable	четвертьволновый ВЧ-кабель
media.	small quad flat pack	миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата
el.	spiral quad	звёздная четвёрка (тип кабеля)
el.	spiral quad	четвёрка с простой скруткой
media.	spiral quad	простая звезда
media.	spiral quad	четвёрка с жилами, скрученными звездой
transp.	spiral quad	звезда простая
transp.	spiral quad	четвёрка с простой круткой
transp.	spiral quad	четвёрка с простой скруткой
telecom.	spiral quad	четвёрка проводов с простой скруткой
tech.	spiral quad	четвёрка простой скрутки
transp.	spiral-quad cable	кабель с четвёркой звёздной скрутки
transp.	spiral-quad cable	кабель звёздо-четвёрочный
Makarov.	spiral-quad cable	кабель звёздной скрутки
transp.	spiral-quad cabling	скрутка звёздная
el.	spiral-four quad	звёздная четвёрка (тип кабеля)
commun.	spiral-four quad	четвёрка звёздной скрутки
media.	spiral-four quad	четвёрка звёздной скрутки (кабельная техника)
tech.	star quad	четвёрка звёздной скрутки
telecom.	star quad	четвёрка проводов со звёздной скруткой
el.	star quad	скрутка звёздной четвёркой
el.	star quad	звёздная четвёрка (тип кабеля)
commun., cables	star-quad	звёздная четвёрка
transp.	star quad	четвёрка со звёздной круткой
commun., cables	star-quad	четвёрка звёздной скрутки
commun., cables	star-quad	звёздная четвёрка, скрученная звездой
telecom.	star quad	звёздная четвёрка
media.	star-quad	четвёрка, скрученная звездой (кабельная техника)
media.	star-quad	звёздчатая четвёрка (кабельный элемент, состоящий из четырёх изолированных проводников, скрученных вместе, два противоположных проводника формируют передающую пару, кабели, содержащие звёздчатые четвёрки, могут быть взаимозаменяемы с кабелями, состоящими из пар при условии, что их электрические характеристики отвечают требованиям тех же спецификаций)
mil.	star quad	четвёрка со звёздной скруткой
cables	star-quad cable	кабель звёздной скрутки
el.	star-quad cable	кабель со скруткой звёздной четвёркой
telecom.	star quad cable	кабель со звёздной скруткой
media.	star-quad cable	кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» (четыре изолированных провода скручены вместе)
media.	star-quad construction	скрутка звездой (кабельная техника)
cables	star quad twisting	скрутка в звёздную четвёрку
commun., cables	star-quad twisting	скрутка звездой
commun., cables	star-quad twisting	четвёрочная скрутка
media.	star-quad twisting	четвёрочная скрутка (кабельная техника)
commun.	star-twin quad	четвёрка двойной звёздной скрутки
telecom.	star-type quad	звёздная четвёрка
PCB	thin quad flat pack	тонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов с шагом 0,5 мм (0,0197 дюймов), толщиной 1,2 мм 0,050 дюймов Метран)
el.	thin quad flat package	тонкий плоский микрокорпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	thin quad flat package	TQFP-корпус
el.	thin quad flat package	TQFP-микрокорпус
el.	thin quad flat package	микрокорпус типа TQFP
el.	thin quad flat package	корпус типа TQFP
Makarov.	to quad center	центрировать строку
polygr.	to quad left	выключать строку до конца влево
Makarov.	to quad right	выключать строку до конца вправо
telecom.	tracer quad	маркированная четвёрка
media.	tracer quad	маркированная кабельная четвёрка
dipl.	trans-Atlantic quad	трансатлантический квартет (США, Великобритания, Германия и Франция theguardian.com Alex_Odeychuk)
dentist.	treatment per quad	лечение по квадрантам (MichaelBurov)
mol.biol.	triple-quad mass spectrometer	тройной квадрупольный масс-спектрометр (dzimmu)
el.	twin quad	двойная парная четвёрка
telecom.	twin quad	четвёрка проводов с парной скруткой
el.	twist quad	четвёрка простой скрутки
transp.	tyre changer for motorcycle, scooter quad and ATV	шиномонтажный станок для колёс мотоциклов, скутеров, квадроциклов и вездеходов (All Terrain Vehicle)
el.	ultra thin profile quad flat package	сверхтонкий QFP-корпус
el.	ultra thin profile quad flat package	сверхтонкий корпус типа QFP
el.	ultra thin profile quad flat package	сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	ultra thin profile quad flatpack	сверхтонкий QFP-корпус
el.	ultra thin profile quad flatpack	сверхтонкий корпус типа QFP
el.	ultra thin profile quad flatpack	сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	ultra thin quad flat package	сверхтонкий корпус типа QFP
el.	ultra thin quad flat package	сверхтонкий QFP-корпус
el.	ultra thin quad flat package	сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	ultra thin quad flatpack	сверхтонкий корпус типа QFP
el.	ultra thin quad flatpack	сверхтонкий QFP-корпус
el.	ultra thin quad flatpack	сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов
el.	very shrink pitch quad flat package	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом
el.	very shrink pitch quad flat package	корпус типа VQFP
el.	very shrink pitch quad flat package	VQFP-корпус
el.	very shrink pitch quad flat package	QFP-корпус со сверхмалым шагом расположения выводов
el.	very shrink pitch quad flat package	корпус типа QFP со сверхмалым шагом расположения выводов
el.	very shrink pitch quad flatpack	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом
el.	very shrink pitch quad flatpack	QFP-корпус со сверхмалым шагом расположения выводов
el.	very shrink pitch quad flatpack	корпус типа QFP со сверхмалым шагом расположения выводов
telecom.	yellow quad	жёлтая четвёрка
telecom.	yellow-black quad	чёрно-жёлтая четвёрка
telecom.	yellow-white quad	бело-жёлтая четвёрка