| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для постижения смысла (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | conditio sine qua non Latin for "condition without which not", (something) absolutely indispensable or essential | непременное условие |
| law, lat. | conditio sine qua non | обязательное условие |
| lat. | conditio sine qua non | непременное условие |
| gen. | either in a private capacity or qualitate qua | как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z) |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| Makarov. | he spoke as a private person, and not qua judge | он выступал как частное лицо, а не как судья |
| gen. | high-qua | высококачественный (lxu5) |
| Makarov. | his presence was a sine qua non at every social event | без него не обходилась ни одна светская встреча |
| math. | ill conditio sine qua non | плохая обусловленность |
| pharm., lat. | misce, fiat massa et qua formentur | смешай, сделай массу и приготовь лекарственную форму (пилюли, свечи) |
| Makarov. | money qua money cannot provide happiness | деньги сами по себе не приносят счастья |
| ital. | Notizie de'professori del disegno da Cimabue in qua | "Сведения об учителях рисования" (книга ит. хрониста Ф. Бальдинуччи, содержащая ценные данные о флорентийск. художниках 16-17 вв.) |
| gen. | qua-bird | цапля |
| oil.proc. | Qua Iboe | куа-ибо (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| IMF. | SDR qua numeraire | СДР как расчётная единица |
| IMF. | SDR qua reserve | СДР как резервный инструмент |
| IMF. | SDR qua unit of account | СДР как расчётная единица |
| lat. | sine qua | необходимый |
| lat. | sine qua | обязательный (лат.) |
| lat., Makarov. | sine qua non | непременное условие |
| lat., Makarov. | sine qua non | необходимое условие |
| mil. | sine qua non | обязательные условия |
| law | sine qua non | необходимый |
| law | sine qua non | непременный |
| law, lat. | sine qua non | обязательный |
| relig. | sine qua non Latin for "without which not", (something) absolutely indispensable or essential | непременное условие |
| math., lat. | sine qua non | требование |
| lat. | sine qua non | совершенно необходимый |
| gen. | sine qua non | непременное |
| gen. | sine qua non | обязательное требование (TV coverage is the sine qua non of a sport if it is to thrive. Trust is a sine qua non for any counselling. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | sine qua non | то, без чего нельзя обойтись |
| gen. | sine qua non | обязательное, необходимое условие |
| gen. | sine qua non | обязательное условие |
| lat., Makarov. | sine qua non condition | непременное условие |
| law | sine qua non condition | существенное условие (Alexander Demidov) |
| lat., Makarov. | sine qua non condition | обязательное условие |
| lat., Makarov. | sine qua non condition | необходимое условие |
