| English | Russian |
| a puzzling fool | вертопрах |
| a puzzling fool | ветреник |
| Chinese puzzle | трудно разрешимая задача |
| Chinese puzzle | китайская грамота |
| Chinese puzzle | китайская головоломка |
| cross-word puzzle | кроссворд |
| even more puzzling is why | тем более непонятно, почему (I don't understand why our municipal government hasn't learned how to deal with snow. Even more puzzling is why after the forecast was passed on to the city manager he told the crews to stay put and not to go out and prepare the roads for the storm. Perhaps not enough equipment so why bother? ART Vancouver) |
| fussy-puzzled expression | брезгливо-недоумённое выражение лица (MBerdy (2016)) |
| fussy-puzzled facial expression | брезгливо-недоумённое выражение лица (по Мишель Берди Leonid Dzhepko) |
| it's a puzzling situation | загадочная ситуация |
| jig-saw puzzle | составная картинка-загадка |
| jigsaw puzzle | составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| puzzle one's brain about a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle one's brain upon a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle one's brains | ломать себе голову |
| puzzle one's brains | ломать над чем голову |
| puzzle one's brains about | ломать голову над (чем-л.) |
| puzzle one's brains over something | ломать себе голову над чем-либо |
| puzzle one's brains over something | биться над чем-либо |
| puzzle head over something | ломать голову (над чем-либо Anglophile) |
| puzzle out | разобраться |
| puzzle out | разбираться в |
| puzzle out | распутывать |
| puzzle out | разгадать |
| puzzle out | разбираться |
| puzzle out | понять |
| puzzle out | распутать |
| puzzle out | найти решение (to solve (a problem etc.)) |
| puzzle out | разобраться в (чем-либо) |
| puzzle out a message | понять, что написано в послании (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | разобраться в записке (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | разобрать записку (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a mystery | разгадать тайну |
| puzzle out what is happening | разобраться в происходящем (Soulbringer) |
| puzzle over | ломать себе голову над (kee46) |
| puzzle over the question | ломать себе голову над этим вопросом (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle over the question | биться над этим вопросом (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle to pieces | поставить кого-либо в тупик |
| puzzle with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| puzzle with a question | смутить кого-либо вопросом |
| puzzle smb. with a question | поставить кого-л. в тупик своим вопросом |
| puzzled about something | удивлённый (чем-то) |
| puzzled look | озадаченный взгляд |
| puzzling problem | головоломная задача |
| puzzling question | каверзный вопрос (kee46) |
| puzzling relationships | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| puzzling relationships | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| this is a puzzling matter | это трудное дело |
| this is a puzzling matter | это запутанное дело |
| truly, I am puzzled | по правде говоря, я озадачен |
| under puzzling circumstances | при загадочных обстоятельствах (four prominent journalists have died in Ukraine under puzzling circumstances over the past three years Olga Okuneva) |