| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| gen. | all put together with throwaway chic | всё скомпоновано с такой непринуждённостью и шиком |
| gen. | all the others put together | все остальные вместе взятые (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be put together | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| inf. | be put together | сколачиваться |
| inf. | be put together | сколотиться |
| idiom. | cannot put two words together | не уметь связать двух слов (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | can't put two words together | не может связать двух слов (M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | exhibition is well put together | экспозиция выставки хорошо продумана |
| idiom. | fail to put two and two together | заблудиться в трёх соснах (tavost) |
| inf. | fail to put two and two together | запутаться в чём-либо (Interex) |
| gen. | flimsily put together | на соплях (Taras) |
| gen. | he can't put two words together | он не умеет двух слов связывать |
| gen. | he can't put two words together | он не умеет двух слов связать |
| gen. | he has more sense than all the rest put together | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых |
| Makarov. | he has put an interesting project together | он составил интересный проект |
| Makarov. | he knows how to put a business letter together all right | он хорошо знает, как составить деловое письмо |
| math. | he put together a team to make an analysis of | организовывать коллектив |
| gen. | he put two tables together | он сдвинул два стола (вместе) |
| gen. | he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых |
| gen. | he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше всех своих учителей вместе взятых |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| gen. | I must put my ideas together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| gen. | I must put my thoughts together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| Makarov. | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| scient. | if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид |
| Makarov. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| gen. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| Makarov. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом |
| gen. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| gen. | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| gen. | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| gen. | let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| gen. | let's put two heads together | давай подумаем вместе |
| progr. | loosening of the rules for putting together interfaces | ослабление правил сборки интерфейсов (ssn) |
| inf. | not be able to put two words together | заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| Игорь Миг | not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Makarov. | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно |
| gen. | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| media. | put a country together | объединять страну (bigmaxus) |
| invest. | put a diversified portfolio together | составить диверсифицированный инвестиционный портфель (ART Vancouver) |
| gen. | put a team together | собрать команду (HarryWharton&Co) |
| inf. | put back together | вернуть к жизни (the doctors managed to put him back together again, but he was disabled for life SirReal) |
| inf. | put close together | утесняться |
| Gruzovik, inf. | put close together | утеснять (pf of утеснить) |
| inf. | put close together | утеснять |
| inf. | put close together | утесниться |
| O&G, sakh. | put data together | подбирать сведения |
| O&G, sakh. | put data together | подбирать данные |
| gen. | put eyes together | сомкнуть глаза |
| idiom. | put one's eyes together | смежить веки (Ни один из них за всю ночь не сомкнул глаз. – Not one of them put his eyes together all night long. Komparse) |
| idiom. | put one's eyes together | заснуть (Ни один из них за всю ночь не сомкнул глаз. – Not one of them put his eyes together all night long. Komparse) |
| gen. | put eyes together | заснуть |
| gen. | put one's hands together | сложить руки ладонями вместе (как при молитве bookworm) |
| gen. | put one's hands together for someoned | поаплодировать (Now put your hands together for the best band.; кому-либо wandervoegel) |
| Makarov. | put heads together | совместно обсуждать |
| Makarov. | put heads together | обсуждать |
| Makarov. | put heads together | вырабатывать совместный план |
| idiom. | put heads together | объединить усилия для решения проблем (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | put heads together | совещаться |
| gen. | put heads together | сговориться (sever_korrespondent) |
| Makarov. | put one's heels together | соединить пятки |
| gen. | put it all together | суммировать (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | put it all together | собрать всё в одну кучу (Alex_Odeychuk) |
| slang | put it all together | сводя всё сказанное воедино |
| gen. | put it all together | собрать всё вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put it all together | резюмировать (VLZ_58) |
| gen. | put it all together | подводить итог (VLZ_58) |
| gen. | put one and one together | сложить один и один |
| gen. | put one and one together | сделать элементарное интеллектуальное усилие |
| gen. | put one and one together | свести концы с концами |
| busin. | put a report together | составить отчёт (Andy) |
| gen. | put that and that together | сопоставить факты |
| gen. | put the chairs together in the corner | составлять стулья в угол |
| gen. | put the chairs together in the corner | составить стулья в угол |
| media. | put the program together | смонтировать телевизионную программу |
| media. | put the program together | скомпоновать телевизионную программу |
| gen. | put their brains together | совместно обдумать проблему (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| inf. | put them together | держаться вместе (Tori Nicole) |
| gen. | put one's things books, one's clothes, etc. together | собрать свои вещи (и т.д.) |
| gen. | put one's things books, one's clothes, etc. together | сложить свои вещи (и т.д.) |
| gen. | put one's thoughts together | собраться с мыслями |
| gen. | put together | комбинироваться |
| gen. | put together | скомбинировать |
| gen. | put together | сладить |
| gen. | put together | слаживать |
| gen. | put together | собраться |
| gen. | put together | составляться |
| gen. | put together | сплачиваться |
| gen. | put together | сшиваться |
| gen. | put together | собирать (механизм) |
| gen. | put together | сшивать |
| Gruzovik | put together | составить (pf of составлять) |
| Gruzovik | put together | компонировать (impf of скомпонировать; = компоновать) |
| Gruzovik | put together | скомпонировать (pf of компонировать) |
| gen. | put together | свести (It was my idea to put you guys together. 4uzhoj) |
| gen. | put together | разрабатывать (документ, правила и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | put together | связать вместе ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together.  navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| gen. | put together | готовить (I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. • I’m actually just putting together the files you’ll need for the quarterly report and am planning to send them out ASAP. ART Vancouver) |
| gen. | put together | организовать (e.g. put together a wedding – организовать свадьбу Maria Klavdieva) |
| gen. | put together | собрать вместе |
| gen. | put together | собрать в кучу |
| gen. | put together | набрать (a group, team, etc.) |
| gen. | put together | составить (in one place) |
| gen. | put together | набирать (a group, team, etc.) |
| gen. | put together | собрать в одно место |
| gen. | put together | сформировать (1. to produce or organize something using many different things: Initially, they simply put together a series of guidelines. The exhibition has been put together by a group of young artists. Thesaurus: to create order in a system or activitysynonym 2. to make something by joining all its parts: Will you help me put this desk together? 3. to choose people or things to form a team or group: A team of experts has been put together to examine the effects of global warming. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | put together | сплотить (pf of сплачивать) |
| Gruzovik | put together | комбинировать (impf of скомбинировать) |
| gen. | put together | разработать (документ, правила и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | put together | работать над созданием (Since the last year, I've been putting together a team to deal with situations like this. Побеdа) |
| Gruzovik | put together | сплачивать (impf of сплотить) |
| Gruzovik | put together | скомбинировать (pf of комбинировать) |
| gen. | put together | добирать (напр., недостающие голоса для прохода на выборах to put together enough votes to take over Побеdа) |
| Makarov. | put together | собрать |
| gen. | put together | набрать (скопить нужную сумму Ремедиос_П) |
| inf. | put together | сворачивать |
| inf. | put together | собрать воедино (Initially, they simply put together a series of guidelines. Val_Ships) |
| inf. | put together | сворочать |
| gen. | put together | комплектовать |
| gen. | put together | сшить |
| obs. | put together | сложиться |
| fig., inf. | put together | сколачивать |
| fig., inf. | put together | сколотиться |
| Gruzovik, fig. | put together | сколачивать (impf of сколотить) |
| math. | put together | образовывать |
| math. | put together | слагать |
| math. | put together | являться |
| math. | put together | сложить |
| math. | put together | складывать |
| Gruzovik, fig. | put together | сколотить (pf of сколачивать) |
| automat. | put together | монтировать |
| automat. | put together | собирать |
| mil. | put together | собрать (например, винтовку; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| mil. | put together | собирать (например, винтовку; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| fig., inf. | put together | сколачиваться |
| O&G, casp. | put together | скомпоновать (raf) |
| fig., inf. | put together | сколотить |
| obs., inf. | put together | складать |
| obs. | put together | слагаться |
| gen. | put together | сплотиться |
| gen. | put together | сплачивать |
| gen. | put together | составиться |
| gen. | put together | слаживаться |
| gen. | put together | сладиться |
| gen. | put together | скомпонировать |
| gen. | put together | компоноваться |
| gen. | put together | связывать (части в одно целое Pavel_Gr) |
| gen. | put together | собрать (механизм) |
| gen. | put together | соединять |
| gen. | put together | скомпилировать |
| gen. | put together | составлять (in one place) |
| gen. | put together | компилировать |
| gen. | put together | соединить |
| gen. | put together | сопоставить |
| gen. | put together | скреплять |
| gen. | put together | помещать вместе |
| gen. | put together | формировать (Tanya Gesse) |
| gen. | put together | компоновать (Anglophile) |
| gen. | put together | сопоставлять |
| gen. | put together | собирать (механизм и т.п.) |
| account. | put together a balance sheet | составить баланс (Andy) |
| gen. | put together a bookcase | собрать книжный шкаф |
| law, contr. | put together a chart | составить диаграмму (*зависит от вида ART Vancouver) |
| law, contr. | put together a chart | составить график (*зависит от вида ART Vancouver) |
| Makarov. | put together a contraption | состряпать новое хитроумное приспособление |
| Makarov. | put together a contraption | соорудить новое хитроумное приспособление |
| Makarov. | put together a contraption | собрать новое хитроумное приспособление |
| gen. | put together a description of events | свести воедино описание событий |
| gen. | put together a dictionary | составлять словарь (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| gen. | put together a dossier | составлять досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | составить досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | собирать досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | собрать досье (Anglophile) |
| Makarov. | put together a jigsaw puzzle | собирать пазл |
| Makarov. | put together a jigsaw puzzle | собирать картинку |
| Makarov. | put together a jigsaw puzzle | собирать картинку-загадку |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| gen. | put together a list | составить список (Ремедиос_П) |
| busin. | put together a package | сформировать пакет (напр., услуг) |
| gen. | put together a plan | составлять план (Ремедиос_П) |
| Makarov. | put together a plan | объединять план |
| gen. | put together a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| gen. | put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | put together a project | разрабатывать проект |
| O&G | put together a project | составлять (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | put together a project | составлять проект |
| gen. | put together a puzzle | собрать мозаику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put together a sentence | связать несколько слов ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together. navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| sport. | put together a squad | собрать команду (trtrtr) |
| gen. | put together a team | собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| weap. | put together a weapon | собрать оружие (из запчастей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | put together an act | составлять акт (Yerlan Andashev) |
| gen. | put together anew | пересоставляться |
| Gruzovik | put together anew | перекомпоновать (pf of перекомпоновывать) |
| Gruzovik | put together anew | перекомпоновывать (impf of перекомпоновать) |
| gen. | put together anew | перекомпоновывать |
| gen. | put together anew | перекомпоновываться |
| gen. | put together anew | пересоставлять |
| Gruzovik | put together anew | пересоставить (pf of пересоставлять) |
| gen. | put together anew | перекомпоновать |
| gen. | put together at table | посадить кого-либо рядом за стол |
| gen. | put together at the table | посадить кого-либо рядом за стол |
| Makarov. | put together coalition | объединять коалицию |
| O&G, sakh. | put together data | подобрать данные (сведения) стратегические запасы (в хранилищах) |
| O&G, sahk.r. | put together data | подобрать данные (сведения) |
| O&G | put together data | подобрать данные (стратегические запасы (в хранилищах); сведения andrushin) |
| O&G, sakh. | put together data | подобрать данные сведения стратегические запасы (в хранилищах) |
| Makarov. | put together majority | объединять большинство |
| busin. | put together a report | составить отчёт (Andy) |
| O&G, sakh. | put together the costs associated with | сгруппировать расходы, связанные с |
| O&G | put together the costs associated with something | группировать расходы издержки, связанные с чем-либо |
| math. | put together the formulas | сопоставлять формулы |
| gen. | put together the means to | найти средства чтобы (Taras) |
| gen. | put together the means to | собирать средства чтобы (Taras) |
| gen. | put together the means to | собирать ресурсы чтобы (Taras) |
| gen. | put together the means to | собрать ресурсы чтобы (Taras) |
| gen. | put together the means to | подготовить всё необходимое чтобы (Taras) |
| med. | put together the wound edges | сопоставить края раны (MichaelBurov) |
| med. | put together the wound edges | сопоставлять края раны (MichaelBurov) |
| med. | put together the wound edges | провести сопоставление краев раны (MichaelBurov) |
| inf. | put together unskillfully | скропать |
| Gruzovik, inf. | put together unskillfully | нахалтурить |
| idiom. | put two and two together | догадаться, в чём дело (В.И.Макаров) |
| idiom. | put two and two together | догадаться, что к чему (о чём-либо очевидном: We didn't tell our friends that we were dating, but I think they put two and two together.) |
| idiom. | put two and two together | прийти к очевидному выводу |
| idiom. | put two and two together | сообразить |
| idiom. | put two and two together | додуматься (Anglophile) |
| idiom., calque. | put two and two together | сложить два плюс два |
| idiom. | put two and two together | смекнуть, что к чему (В.И.Макаров) |
| idiom. | put two and two together | понять, что к чему (Рина Грант) |
| idiom. | put two and two together | сообразить, в чём дело (В.И.Макаров) |
| idiom. | put two and two together | сообразить, что к чему (В.И.Макаров) |
| idiom. | put two and two together | смекнуть, в чём дело (В.И.Макаров) |
| idiom. | put two and two together | сложить одно с другим (о чём-либо очевидном: I was just a little suspicious from the very first, but I dare say I should have gone on being puzzled indefinitely if you hadn't handed me that flat piece of wax. And then, when I came to two and two together, I came to the conclusion that the man who was one of the four card players was the possessor of an artificial joint to his thumb, and that he lost it in the struggle you had with him in the library at Seagrane Holt on the night of the Earl's death. net.au) |
| jarg. | put two and two together | смекнуть, чего к чему (MichaelBurov) |
| jarg. | put two and two together | сообразить, чего к чему (MichaelBurov) |
| jarg. | put two and two together | понять, чего к чему (MichaelBurov) |
| jarg. | put two and two together | догадаться, чего к чему (MichaelBurov) |
| Makarov. | put two heads together | посоветоваться |
| Makarov. | put two heads together | вместе подумать |
| gen. | put two words together | связать два слова (e.g.: "I am so confused and bothered that I can't put two words together." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| inf. | put your hands together for | Аплодировать (Legolasovich) |
| progr. | putting it all together | собирая все вместе (ssn) |
| med. | putting it all together | объединение всего или всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| inf. | putting it all together | короче (VLZ_58) |
| med. | putting it all together | комбинирование всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| Gruzovik | putting together | компоновка |
| Gruzovik, tech. | putting together | сборка |
| math. | putting together | складывание |
| agric. | putting together | кладка |
| Gruzovik | putting together | конфекция |
| gen. | putting together | формирование (Tanya Gesse) |
| progr. | putting together interfaces | сборка интерфейсов (ssn) |
| psychiat. | putting two and two together | сопоставив всё |
| psychiat. | putting two and two together | поразмыслив хорошенько |
| med. | Putting words together | построение фраз (десткий возраст inspirado) |
| progr. | rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| gen. | small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| gen. | take a machine apart and put it together | разобрать и снова собрать машину |
| gen. | than all the rest of Siberia put together | чем вся Сибирь вместе взятая (Technical) |
| gen. | than the rest put together | чем остальные вместе взятые (Anglophile) |
| gen. | the boys were put together in one dormitory | мальчиков поместили в одной спальне |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| gen. | the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| chess.term. | they could not put together a winning formula | они не смогли определить схему достижения выигрыша |
| law | This document is printed or photocopied on security paper with a watermark of the Great Seal of the State of Florida on the front, and the back contains special lines with text and seals in thermochromic ink | собирать (механизм и т.п.) |
| gen. | we are better than them, all put together! | мы лучше всех их вместе взятых! |
| Gruzovik, inf. | well put together | подбористый |
| gen. | well put together | хорошо сложенный (о мужчине Bullfinch) |
