Terms containing putting

Subject	English	Russian
gen.	A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes	Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva)
Makarov.	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
Makarov.	accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails	случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм)
gen.	Act of putting the equipment into operation	Акт пуска оборудования в эксплуатацию (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka)
Makarov.	and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
Makarov.	and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
gen.	another way of putting it is	иными словами (Anglophile)
gen.	are you putting me on?	издеваешься, да?
mil.	area for putting-on individual protective equipment	место для надевания средств индивидуальной защиты
Makarov.	be brave in putting out the fire	проявлять мужество при тушении пожара
Игорь Миг	be off-putting	огорчать
gen.	be off-putting	отталкивать (своим запахом или внешне: Fish-based fertilizers can be off-putting for cats. – может отталкивать ART Vancouver)
PR	be putting customers off	распугивать покупателей (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	be putting down roots	всё глубже пускать корни (Alex_Odeychuk)
idiom.	be putting the final touches	утрясать последние детали (Alex_Odeychuk)
idiom.	be putting the final touches	наносить финальные мазки (Alex_Odeychuk)
vet.med.	before putting	до вывода в стадо (denikoboroda)
product.	before putting in repair	перед ремонтом (Yeldar Azanbayev)
leath.	brass-bladed putting-out cylinder	латунный ножевой вал отжимной машины
leath.	brass-bladed putting-out cylinder	латунный ножевой вал разводной машины
math.	by putting the equation in the form	путём приведения уравнения к виду
mining.	car putting	откатка вагонеток
leath.	combination putting-out stretching and staking machine	комбинированная машина для платировки
leath.	combination putting-out stretching and staking machine	разбивки, тяжки и разминания (пушномехового полуфабриката)
leath.	combination putting-out stretching and staking machine	комбинированная машина для разводки
leath.	combined putting-out and wringing machine	комбинированная машина для платировки и отжимки кожи
leath.	combined putting-out and wringing machine	комбинированная машина для разводки и отжимки кожи
Makarov.	consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
Makarov.	consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
progr.	data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
econ.	date of putting into operation	срок ввода в действие
law, ADR	engaged in putting into circulation	выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik)
gen.	engaged in putting into circulation	выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik)
Makarov.	feel putting on	испытывать желание подшутить над (кем-либо)
gen.	fine way of putting	Хорошо сказано! (Amiro)
Gruzovik, fire.	finish putting out	дотушить
food.ind.	gambrel putting-in	вставка разноги
gambl.	golf putting green	лужайка для гольфа "грин" (pelipejchenko)
mining.	hand putting	ручная откатка
gen.	have a neat brilliant, graceful, logical, clear, etc. way of putting things	уметь чётко и т.д. излагать (что-л.)
psychol.	have been putting up with similar behavior for years	сталкиваться с подобным отношением годами (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	have been putting up with similar behavior for years	сталкиваться с подобным поведением годами (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he began buttoning his shirt and putting on his tie	он начал застёгивать рубашку и завязывать галстук
gen.	he didn't give up without putting up a fight	он не сдался без борьбы
Makarov.	he finds her manners pretty off-putting	он считает, что у неё отвратительные манеры
Makarov.	he finds her manners pretty off-putting	он находит её манеры отвратительными
Makarov.	he finished by putting them all in the fire	он кончил тем, что бросил их всё в огонь
gen.	he is always putting things off	он всегда всё откладывает
gen.	he is always putting things off	он всегда все откладывает
Makarov.	he is busy putting his apartment in order	он занят устройством своей квартиры
gen.	he is putting in a claim for damages	он предъявляет иск об убытках
gen.	he is putting off his answer	он тянет с ответом
gen.	he is putting up a bluff	это блеф, он нас дурачит
gen.	he is putting up for Parliament	он баллотируется в парламент
Makarov.	he is putting you on	он вас разыгрывает
Makarov.	he is putting you through to the secretary	он соединяет вас с секретарём
gen.	he kept putting it off and missed all the chances	он тянул с этим делом и упустил все возможности
Makarov.	he kept putting the matter off till all chances were lost	он дотянул это дело до того, что упустил все возможности
Makarov.	he shall soon be putting up another pip	скоро его повысят в звании на один ранг
Makarov.	he was in the act of putting on his hat	он как раз надевал шляпу
gen.	he was putting the finishing touches	он наносил последние мазки (на картину)
gen.	he was putting the finishing touches to the picture	он наносил последние мазки на картину
gen.	he's not really hurt he's putting it on	на самом деле ему не больно, он преувеличивает
gen.	he's not really hurt he's putting it on	на самом деле ему не больно, он притворяется
Makarov.	his watch is fast, it needs putting back five minutes	его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад
Makarov.	house needs putting in repair	дом нуждается в ремонте
gen.	I am putting you to a good deal of trouble	я причиняю вам массу хлопот
gen.	I am putting you to a good deal of trouble	я доставляю вам массу хлопот
Makarov.	I don't like putting you to so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
gen.	I don't think you are putting the question right	я считаю эту постановку вопроса неправильной
gen.	I'm putting you through	соединяю (to someone; фраза секретаря или телефонистки: Ms Frei, I'm putting you through to Mr Corbett now. • Please hang on, I'm putting you through to our customer service department. 4uzhoj)
gen.	I'm putting you through to the secretary	я соединяю вас с секретарём
Makarov.	it's unsafe to drive without putting on seat belts	ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно
gen.	it's unsafe to drive without putting on seat belts	ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно
Makarov.	I've been thinking again about putting in for a transfer	я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу
gen.	keep putting off	откладывать в долгий ящик (Anglophile)
Gruzovik, inf.	keep putting off till	дотягивать (impf of дотянуть)
Gruzovik, inf.	keep putting off till	дотянуть (pf of дотягивать)
inf.	keep putting off till	дотягиваться
gen.	Keep putting one foot in front of the other	дорогу осилит идущий (Kalaus)
progr.	loosening of the rules for putting together interfaces	ослабление правил сборки интерфейсов (ssn)
gen.	make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words	обновить словарь, включив в него много новых слов
inf.	make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear	фильтруй базар (VLZ_58)
inf.	may be putting it a bit strongly	может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin)
food.ind.	neck-rag putting-in	вкладывание шейной салфетки
meat.	neck-rag putting-in	вкладывание шейной салфетки (при обёртывании полутуши)
gen.	off-putting	неприятный
gen.	off-putting	сбивающий с толку
gen.	off putting	неприятный
gen.	off putting	отталкивающий
gen.	off putting	смущающий
gen.	off-putting	внушающий отвращение (joyand)
gen.	off-putting	недружелюбный (VLZ_58)
gen.	off-putting	раздражающий (I find his manner a bit off-putting – Его манера [говорить] кажется мне несколько отталкивающей vogeler)
gen.	off-putting	отвратный (VLZ_58)
slang	off-putting	отвратительный
slang	off-putting	беспокоящий
slang	off-putting	сомнительный
gen.	off-putting	мерзкий (VLZ_58)
Игорь Миг	off-putting	огорчительный
gen.	off-putting	неприязненный (He has an off-putting manner. VLZ_58)
gen.	off-putting	обрыдлый (Anglophile)
gen.	off putting	сбивающий с толку
gen.	off putting	обескураживающий
gen.	off-putting	обескураживающий
gen.	off-putting	смущающий
gen.	off-putting	отталкивающий
busin.	off-putting attitude	неприемлемое поведение (Johnny Bravo)
law	order of putting someone on the wanted list	постановление об объявлении в розыск (ROGER YOUNG)
mining.	pony putting	конная откатка
mob.com.	putting a call on a hold	удержание вызова
chem.	putting a gloss on	лощение
chem.	putting a gloss on	лощащий
Игорь Миг	putting a hold on	откладывание на потом
Игорь Миг	putting a hold on	затягивание
agric.	putting a horse in harness	впрягание
notar.	putting a law into execution	введение в действие закона
Makarov.	putting a lid on factory noise	положить конец фабричному шуму
math.	putting a realistic bound on F x is more difficult	получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой
tech.	putting a satellite into operation	ввод спутника в эксплуатацию
oil	putting a stop to	прекращение
telecom.	putting a stop to	класть конец (oleg.vigodsky)
mil.	putting a stop to the arms race	остановка гонки
mil.	putting a stop to the arms race	останавливающий гонку
logist.	putting a vehicle into running condition	приведение машины в исправное состояние
logist.	putting a vehicle out of action	выведение машины из строя
polygr.	putting a web	проводящий ленту
polygr.	putting a web	проведение ленты
nautic.	putting afloat	спускающий на воду
nautic.	putting afloat	спуск на воду
astronaut.	putting an end to	кладущий конец
oil	putting an end to	прекращение
telecom.	putting an end to	класть конец (oleg.vigodsky)
notar.	putting ashore	высадка
nautic.	putting ashore	высаживающий на берег
nautic.	putting ashore	высадка на берег
telecom.	putting aside	откладывание (oleg.vigodsky)
gen.	putting aside	если отбросить (Alexander Demidov)
idiom.	putting aside false modesty	отбросив ложную скромность (VLZ_58)
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
telecom.	putting back into operation	возврат в обслуживание (oleg.vigodsky)
tech.	putting back into operation	возврат в рабочее состояние (Exoreug)
textile	putting-back the take-up	отпускание товарного регулятора (ткацкого станка)
biotechn.	putting corrosion	язвенная коррозия (I. Havkin)
Gruzovik	putting down	пацификация
Gruzovik	putting down	усмирение
Gruzovik, inf.	putting down	замирение
Gruzovik	putting down	свалка
mining.	putting-down	опускание
mining.	putting-down	углубка
geol.	putting down	проходка (вниз)
geol.	putting down	опускание
gen.	putting down	записывание
gen.	putting down helping after helping	уплетая порцию за порцией
O&G	putting-down of borehole	углубка буровой скважины
logist.	putting down supplies	складывание материальных средств
Makarov.	putting forth a great effort, he uprooted the tree	с диким усилием он вырвал дерево с корнем
gen.	putting forward	внесение
logist.	putting forward an indent	представление заявки
sport.	putting green	тренировочная площадка для отработки удара "патт" (NightHunter)
golf.	putting green	паттинг-грин (A practice green is a putting surface usually found close to the club house, used to warm up and practice putting. 'More)
gen.	putting green	лужайка вокруг лунки (гольф)
Gruzovik	putting in	ввод
Gruzovik	putting in	вкладывание
Gruzovik	putting in	засыпка
Gruzovik	putting in at	захождение
Gruzovik	putting in	заправка
Gruzovik	putting in	вмещение
Gruzovik, sew.	putting in	вдевание
Gruzovik, sew.	putting in	вдёжка (of a needle)
Gruzovik	putting in	вложение
Gruzovik	putting in	вкладка
gen.	putting in	захождение (at)
gen.	putting in	вдевание
gen.	putting in	вдёжка
railw.	putting-in a switch	укладка стрелки
gen.	putting in alphabetical order	расположение в алфавитном порядке (Andrey Truhachev)
Gruzovik	putting in chains	заковывание
Gruzovik	putting in chains	заковка (= заковывание)
Makarov.	putting in dead storage	консервация (прекращение эксплуатации)
Gruzovik, med.	putting in drop by drop	инстилляция
gen.	putting in drop by drop	инстилляция
law	putting in force	вводящий в силу
mil.	putting in jeopardy	ставящий под угрозу
tech.	putting in long term storage	консервация (машины snowleopard)
textile	putting-in of bobbin	ставка катушки
textile	putting-in of laps	наслоение холстов
avia.	putting in operation	вводящий в эксплуатацию
mil., WMD	putting in operation	пуско-наладочные работы
mil.	putting in operation	вводящий в строй
avia.	putting in operation	ввод в эксплуатацию
tech.	putting in operation	пуск в эксплуатацию
Gruzovik, tech.	putting in operation	введение
mil.	putting in operation	ввод в строй
math.	putting in operation	введение в эксплуатацию
gen.	putting in operation	введение
Gruzovik, inf.	putting in order	заправка
Gruzovik	putting in good order	упорядочение
Gruzovik	putting in order	приведение в порядок (making something tidy)
busin.	putting in order of priority	располагая в порядке очерёдности
busin.	putting in order of priority	предъявление в порядке очерёдности
mil.	putting in peril	ставящий под угрозу
cook.	putting in place	мизанплас (кулинарн. термин. Обозначает подготовку и удобное размещение всего необходимого. Mira_G)
gen.	putting in place	формирование (Tamerlane)
sport, bask.	putting in play	введение мяча в игру
tech.	putting in prolonged storage	консервация (прекращение эксплуатации)
textile	putting in several laps	многократное наслоение холстов
gen.	putting in the public domain	доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov)
mech.	putting into	ввод
construct.	putting into action	ввод в действие
agric.	putting into another place	перекладка
agric.	putting into another place	перекидывание
tech.	putting into blast	задувка
law, ADR	putting into circulation	выпуск в обращение (vatnik)
real.est.	putting into commission	сдача (объекта SkorpiLenka)
econ.	putting into commission	ввод в эксплуатацию
Gruzovik, hairdr.	putting into curls	подвивка
inf.	putting into curls	подвивка
telecom.	putting into effect	осуществление (oleg.vigodsky)
mil.	putting into motion	сдвигающий с мёртвой точки
mil.	putting into motion	сдвигание с мёртвой точки
cables	putting into operation	ввод в эксплуатацию (service)
fish.farm.	putting into operation	пуск в эксплуатацию (dimock)
construct.	putting into operation	запуск в эксплуатацию (Elina Semykina)
Makarov.	putting into operation	ввод (в действие, эксплуатацию)
telecom.	putting into operation	ввод в обслуживание (oleg.vigodsky)
mil.	putting into operation	вводящий в строй
nucl.pow.	putting into operation	вводящий в работу
avia.	putting into operation	вводящий в эксплуатацию
mil.	putting into operation	ввод в действие
mil.	putting into operation	пуск
cables	putting into operation	ввод в строй (service)
mining.	putting into operation	введение в эксплуатацию
telecom.	putting into operation	ввода в обслуживание (oleg.vigodsky)
avia.	putting into operation	ввод в эксплуатацию
Gruzovik	putting into pipes	каптаж
Gruzovik	putting into practice	претворение в действительность
Gruzovik	putting into practice	претворение в жизнь
telecom.	putting into practice	осуществление (oleg.vigodsky)
econ.	putting into practice	осуществление на практике
gen.	putting into practice	претворение
polygr.	putting into print	передающий в печать
mil.	putting into semblance	создающий видимость
mil.	putting into semblance	создание видимости
cables	putting into service	ввод в строй
cables	putting into service	ввод в эксплуатацию
EBRD	putting into service	ввод в действие
pulp.n.paper	putting into service	пуск в эксплуатацию
mil., arm.veh.	putting into service	введение в эксплуатацию
law	putting into service	ввод в эксплуатацию (to inspect work equipment prior to putting it into service whether it has been purchased new, ... Alexander Demidov)
telecom.	putting into service	ввод в обслуживание (oleg.vigodsky)
telecom.	putting into service	вводящий в эксплуатацию
agric.	putting into service	пуск
Gruzovik	putting into shape	обработка
O&G	putting into the production	введение в эксплуатацию (введение скважины в эксплуатацию – после бурения или ремонта QueenXX)
avia.	putting into the spin	вводящий в штопор
avia.	putting into the spin	ввод в штопор
med.	putting it all together	объединение всего или всех элементов (в зависимости от контекста Linera)
inf.	putting it all together	короче (VLZ_58)
progr.	putting it all together	собирая все вместе (ssn)
med.	putting it all together	комбинирование всех элементов (в зависимости от контекста Linera)
Игорь Миг	putting it bluntly	мягко говоря
gen.	putting it lightly	мягко говоря (Werekat)
gen.	putting it mildly	мягко говоря (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj)
gen.	putting it mildly	мягко выражаясь (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj)
gen.	putting it mildly	как минимум (4uzhoj)
Gruzovik	putting it mildly	не говоря худого слова
Игорь Миг	putting it politely	мягко говоря
fig.of.sp.	putting it too strongly	сильно сказано (неодобрительно jpushkina)
progr.	putting more semantics into aggregation	расширение семантики агрегации (ssn)
oil	putting of	откладывание
archit.	putting of equipment in place	размещение оборудования
O&G, oilfield.	putting of well on production	ввод скважины в эксплуатацию
Gruzovik	putting off	затяжка
Gruzovik, obs.	putting off	пересрочка
Gruzovik, nautic.	putting off	отвал
gen.	putting off	перенесение
econ.	putting-off	перенос срока
construct.	putting-off device	вытягивающее устройство
econ.	putting-off of delivery date	перенос срока поставки
Gruzovik	putting on	возложение
law	putting on	начинающий
cinema	putting on	поставивший
cinema	putting on	надевающий
Gruzovik	putting on	надевание
Gruzovik, inf.	putting on	надёвка (= надевание)
Gruzovik	putting on	насадка
Gruzovik	putting on	насаживание
cinema	putting on	постановка
Makarov.	putting on a tire	ошиновка
Makarov.	putting on a tire	ошинование
Gruzovik, inf.	putting on airs	кривлянье
mil.	putting on an alert	приводящий в боевую готовность
mil.	putting on an alert	приведение в боевую готовность
mil.	putting on an offensive	организовывающий наступление
mil.	putting on an offensive	организация наступления
SAP.	putting on hold	включающий в резерв
SAP.	putting on hold	включение в резерв
gen.	putting on ice	заблаговременная регистрация
gen.	putting on some look	с каким-либо видом (Next time he said, putting on an excessively morose look, "we're in my home town , Bhubaneswar, so I will have to stay at my residence." 4uzhoj)
railw.	putting on of a coach	прицепка вагона
mil.	putting on payroll	зачисляющий на денежное довольствие
mil.	putting on payroll	зачисление на денежное довольствие
O&G	putting on production	ввод в эксплуатацию
O&G	putting on production time	время ввода в эксплуатацию (скважин)
O&G	putting on pump	перевод скважины на насосную эксплуатацию
tech.	putting on pump	перевод скважины на плоскую эксплуатацию
patents.	putting on sale	выпуск в продажу
avia.	putting on speed	увеличивающий скорость
avia.	putting on speed	увеличение скорости
avia.	putting on the course	выводящий на заданный курс
avia.	putting on the course	выведение на заданный курс
cards	putting on the heat	Давить на других игроков, агрессивно делая ставки (Andy)
skiing	putting on the skis	постановка на лыжах
Gruzovik, mil.	putting on the staff	зачисление в штат
gen.	putting on the staff	зачисление в штат
gen.	putting on some voice	каким-либо голосом ("Guess who?" he said, putting on a gruff voice. 4uzhoj)
uncom.	putting on weight	пополнение (потолстение)
Gruzovik, agric.	putting on weight	пополнение
Игорь Миг	putting-on-airs	игра на публику
Игорь Миг	putting-on-airs	создание внешнего эффекта
Игорь Миг, inf.	putting-on-airs	выдрючивание
Игорь Миг, inf.	putting-on-airs	выпендрёж
Игорь Миг	putting-on-airs	работа на публику
Игорь Миг	putting-on-airs	выпендривание
Игорь Миг	putting-on-airs	поведение, рассчитанное на эффект
Игорь Миг	putting-on-airs	фиглярство
Игорь Миг	putting-on-airs	позёрство
patents.	putting-on-ice	заблаговременная регистрация
patents.	putting-on-ice of trademark	заблаговременная регистрация товарного знака
gen.	putting-on-ice of trademark	заблаговременная регистрация товарного знака (до начала производства соответствующих товаров; не допускается законом)
Gruzovik, obs.	putting out	потушение
leath.	putting-out	обработка на отжимной машине
tech.	putting out	гашение
agric.	putting out	тушение (fire)
leath.	putting-out	обработка на разводной машине
Gruzovik	putting out	тушение
vulg.	putting out	производство
leath.	putting-out	разводка кожи (по лицу)
Makarov.	putting-out	обработка кож на отжимной машине
avia.	putting out a fire	тушение пожара
avia.	putting out a fire	тушащий пожар
mil.	putting out an order	отдающий приказ
mil.	putting out an order	отдание приказа
telecom.	putting out data	выдающий данные
Makarov.	putting out fire	ликвидация пожара
leath.	putting-out machine	машина для разводки кожи
leath.	putting-out machine	машина для платировки кожи
leath.	putting-out machine	разводная машина
econ.	putting out of action	прекращение действия (какого-либо экономического механизма A.Rezvov)
mil.	putting out of action	выводящий из боя
mil.	putting out of action	выведение из боя
Gruzovik, mil.	putting out of action	выведение из строя
mil.	putting out of commission	выводящий из строя
mil.	putting out of commission	выведение из строя
telecom.	putting out of operation	выводить из эксплуатации (oleg.vigodsky)
logist.	putting out of operation	выведение из строя
telecom.	putting out of operation	вывод из эксплуатации (oleg.vigodsky)
railw.	putting out of service	изъятие из службы
tech.	putting out of service	снятие с эксплуатации
hist.	putting-out system	кустарное производство (eliry)
el.	putting out the fire	ликвидация пожара
shipb.	putting over	перекладка (руля)
oil	putting pressure on	давление
telecom.	putting pressure on	давление на (oleg.vigodsky)
busin.	putting prices up	поднимающий цены
busin.	putting prices up	повышение цен
chess.term.	putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king	подражание ферзя королю слабейшей стороны
gen.	putting right	поправление
Gruzovik	putting somewhere else	переложение
gen.	putting stone	ядро
gen.	putting stone	тяжёлый камень, который бросают в игре
sport.	putting-stone	ядро
logist.	putting stores to stock	оприходование всех поступлений
gen.	putting stress on	подчёркивание
logist.	putting subsistence into consuming channels	доставка продовольствия потребителю
eng.	putting system into service	пуск системы
avia.	putting the aircraft into production	запускающий самолёт в производство
avia.	putting the aircraft on the course	выводящий воздушное судно на заданный курс
patents.	putting the application in order	привести в порядок заявочные материалы
patents.	putting the application in order	привести в порядок заявку материалы
literal.	putting the cart before the horse	постановка телеги впереди лошади (igisheva)
math.	putting the conditions on the plane	снос условий
gen.	putting the economy back on a sound footing	оздоровление экономики (masizonenko)
textile	putting the hank on ryce	надевание мотка на мотовило
progr.	putting the "hooks" in	"забрасывание удочек" (ssn)
gen.	putting the problem in the proper form	надлежащая формулировка проблемы (A.Rezvov)
notar.	putting the question	постановка вопроса на голосование
telecom.	putting the question	ставить вопрос (oleg.vigodsky)
telecom.	putting the question	постановка вопроса (oleg.vigodsky)
notar.	putting the question to a vote	постановка вопроса на голосование
gen.	putting the shot	толкание ядра
math.	putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points	точка коллокации
rhetor.	putting this another way	скажем по-другому (Alex_Odeychuk)
rhetor.	putting this another way	скажу по-другому (Alex_Odeychuk)
rhetor.	putting this another way	другими словами (Alex_Odeychuk)
scient.	putting this problem aside for a moment, let us	отложив эту задачу на какое-то время, давайте
scient.	putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that	отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что
gen.	putting to	припряжка
Gruzovik, hrs.brd.	putting to	припряжка
gen.	putting to	закладка
polygr.	putting to bed	сдающий в печать
polygr.	putting to bed	сдача в печать
law	putting to death	лишение жизни
notar.	putting to death	казнь
law	putting to death	лишающий жизни
Gruzovik	putting to death	предание смерти
Gruzovik	putting to sleep	усыпление
gen.	putting something to the side	если не брать в расчёт (but putting the title completely to the side it’s actually rather good stuff Moscowtran)
Makarov.	putting to use	утилизация
Makarov.	putting to use	использование
law	putting to vote	ставящий на голосование
Gruzovik	putting together	компоновка
Gruzovik, tech.	putting together	сборка
Gruzovik	putting together	конфекция
agric.	putting together	кладка
math.	putting together	складывание
gen.	putting together	формирование (Tanya Gesse)
progr.	putting together interfaces	сборка интерфейсов (ssn)
mining.	putting track	откаточный путь
mil.	putting troops on standby	приведение войск в боевую готовность (Andrey Truhachev)
psychiat.	putting two and two together	сопоставив всё
psychiat.	putting two and two together	поразмыслив хорошенько
law	putting under arrest	арестовывающий
law	putting under arrest	арест
Gruzovik, construct.	putting up	выведение
gen.	putting up	выведение
textile	putting-up of goods in rolls	накатка товара в рулоны
bank.	putting up of money	вложение денег
mil.	putting up resistance	оказывающий сопротивление
mil.	putting up resistance	оказание сопротивления
gen.	putting up with	настроенный лояльно (Городская администрация должна быть менее лояльна к тем, кто выбрасывает мусор не туда, где положено (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas.) VLZ_58)
Makarov.	putting varnish on wood is a way of preserving it	покрытие дерева лаком – способ сохранить его
product.	putting well in production	ввод скважины (Yeldar Azanbayev)
med.	Putting words together	построение фраз (десткий возраст inspirado)
busin.	readiness for putting into operation	готовность оборудования к пуску в эксплуатацию
gen.	reserving, putting on hold	холдирование (DudinTran)
oil	Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms	Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности (Seregaboss)
gen.	Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms	Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности
progr.	rules for putting together interfaces	правила сборки интерфейсов (ssn)
gen.	say that I was frightened is putting it mildly	мягко говоря, я испугался
construct.	sequence of putting individual units into operation	очерёдность ввода мощностей строительства
econ.	sequence of putting into operation	последовательность ввода в эксплуатацию
econ.	sequence of putting into operation	очерёдность ввода в эксплуатацию
oil	sequence of putting on production	последовательность ввода в эксплуатацию (скважин)
oil	sequence of putting the offshore fields on line	очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию
dril.	sequence of putting the offshore fields on line	очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию
O&G, oilfield.	sequence of putting wells on production	очерёдность ввода скважин в эксплуатацию
leath.	serial table putting-out machine	многостольная машина для платировки и отжимки кожи
leath.	serial table putting-out machine	многостольная машина для разводки и отжимки кожи
Makarov.	she always pouts her lips when she's putting on lipstick	она всегда вытягивает губы, когда накладывает помаду
Makarov.	she has a nice way of putting such things	она излагает такие вопросы с большим тактом
Makarov.	she is always putting on airs	и всегда-то она задаётся
gen.	she is not hurt, she is putting on!	ей не больно, она притворяется!
lit.	She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor.	А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
athlet.	shot putting	толкание ядра
leath.	single-table putting-out machine	одностольная машина для платировки и отжимки кожи
leath.	single-table putting-out machine	одностольная машина для разводки и отжимки кожи
meat.	spreader putting-in	вставка разноги расширителя (на разделочной лебёдке)
fig.	stop putting on an act!	не разыгрывай комедии!
gen.	stop watching me, you're putting me off	не смотри на меня, ты меня смущаешь
idiom.	surrender without putting up a fight	сдаваться без боя (grafleonov)
Игорь Миг	surrender without putting up a fight	сдать без боя
gen.	that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
proverb	that's like putting the cat near the goldfish bowl	пустить козла в огород
gen.	that's one way of putting it	можно и так сказать (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver)
gen.	that's putting it briefly	это если вкратце (4uzhoj)
Makarov.	the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer	контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения
gen.	the children are putting on a play	дети ставят пьесу
Makarov.	the company is putting up wages in an attempt to head off a strike	компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку
Makarov.	the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
Makarov.	the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
Makarov.	the firemen were efficient in putting out the fire	пожарные быстро потушили пожар
Makarov.	the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe	правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план
gen.	the house needs putting in repair	дом нуждается в ремонте
gen.	the leaves are putting forth	листья распускаются
gen.	the leaves are putting forth	листья зеленеют
Makarov.	the museum is putting on a retrospective of Hockney's work	музей устраивает ретроспективу работ Хокни
Makarov.	the ship is putting out to sea	корабль уходит в море
Makarov.	the suppliers are putting pressure on us	поставщики нас поджимают
Makarov.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются новые листья
gen.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются молодые листочки
gen.	the workmen were occupied in putting down the house	рабочие были заняты разборкой дома
cliche.	there is no other way of putting it	иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it. ART Vancouver)
gen.	they are putting up taxes again	опять они правительство, парламент повышают налоги
Makarov.	they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
food.ind.	travelers putting-in	вставка троллейных крючьев
meat.	travelers putting-in	вставка троллейных крючьев (для посадки туш на подвесной путь)
food.ind.	trolleys putting-in	вставка троллейных крючьев
meat.	trolleys putting-in	вставка троллейных крючьев (для посадки туш на подвесной путь)
idiom.	upon putting the building into operation	со сдачей здания в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	waste putting to use	утилизация отходов
Makarov.	waste putting to use	использование отходов
Makarov.	we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент
Makarov.	when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
Makarov.	without putting the transmitter on the air	без выхода в эфир
gen.	without putting too fine a point on it	откровенно говоря (BBC marzipulya)
Игорь Миг, quot.aph.	Yo, quit putting Russia down!	не смей оскорблять Россию больше! (MB.US.17)
Makarov.	you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar	вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара
gen.	your duties include putting children to bed	в ваши обязанности входит укладывать детей спать (answering the phone, etc., и т.д.)