| Subject | English | Russian |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| gen. | put it simply | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | Проще говоря (Endou) |
| gen. | put it simply | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | put it simply | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | to put it simply | если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| gen. | put quite simply | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | put quite simply | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| inf. | put simply | словом (described in basic terms Val_Ships) |
| cliche. | put simply | проще говоря (Remarkably, Canada's expenditures were 22-per-cent higher than they were in the average universal-access developed country. Put simply, Canada maintains the most expensive universal access health care system among large industrialized countries. ART Vancouver) |
| inf. | put simply | короче говоря (Val_Ships) |
| inf. | put simply | а если проще (то; Put simply, affirmations are positive statements. Val_Ships) |
| math. | put very simply | попросту говоря |
| Игорь Миг | simply put | короче |
| gen. | Simply put | простыми словами (Rori) |
| Игорь Миг | simply put | не вдаваясь в подробности |
| Игорь Миг | simply put | резюмируя |
| gen. | simply put | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| inf. | simply put | короче говоря (stated in simple language Val_Ships) |
| inf. | simply put | коротко и ясно (VLZ_58) |
| adv. | simply put | попросту говоря (Georgy Moiseenko) |
| inf. | simply put | а если проще (то; Simply put, affirmations are positive statements. Val_Ships) |
| gen. | simply put | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | simply put | простым языком (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | simply put | иначе говоря |
| gen. | simply put | в двух словах (Rori) |
| gen. | simply put | если в двух словах (Rori) |
| gen. | simply put | проще говоря (Marina_Onishchenko) |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
