| English | Russian |
| a smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| he knows how to put a business letter together all right | он хорошо знает, как составить деловое письмо |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| it is not your business to put me right | не надо поправлять меня, это не твоё дело |
| put a finger on the right spot | понять суть дела |
| put a finger on the right spot | попасть в точку |
| put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| put a knife right through the wall | проткнуть стену ножом |
| put a thing in its right place | поставить вещь на место |
| put a thing in its right place | положить вещь на место |
| put someone in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| put someone in the right way | наставить кого-либо на путь истинный |
| put it that you are right | предложим, вы правы |
| put it that you are right | допустим, вы правы |
| put oneself right with | оправдать себя в чьих-либо глазах (someone) |
| put oneself right with | помириться с (someone – кем-либо) |
| put oneself right with | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| put oneself right with | помириться (someone – с кем-либо) |
| put right | заглаживать ошибки |
| put right | оправить |
| put someone right | оправдать кого-либо в глазах другого |
| put right | вывести из заблуждения |
| put right | исправлять, корректировать |
| put right | оправиться |
| put right | починить |
| put one's right hand to the work | работать энергично |
| put right with | оправдать кого-либо в чьих-либо глазах (someone) |
| put the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| put the shoe on the right foot | справедливо обвинить (кого-либо) |
| put the shoe on the right foot | обвинять кого следует |
| put things right | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| put your watch right | подведи свои часы |
| smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| this medicine will soon put you right | от этого лекарства вы скоро поправитесь |
| you have no right to put her under an obligation | у тебя нет никакого права заставить её испытывать признательность |
