Terms for subject General containing put it on

English	Russian
don't put the basket on the table, put it on the floor	не ставь корзину на стол, поставь её на пол
don't try to put it on with me co	меня-то не надуешь
don't try to put it on with me co	мной-то не прикидывайся
far be it from me to put pressure on you!	я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас!
far be it from me to put pressure on you!	я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас!
he folded the newspaper and put it on the table	он сложил газету и положил её на стол
he put his finger on it	он попал в самую точку
his southern accent isn't real it's just put on	у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight	тебе не худо бы поправиться (Franka_LV)
it's all put on	ну, это всё штуки!
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
not to put too fine a point on it	без обиняков (Anglophile)
not to put too fine a point on it	по правде говоря
not to put too fine a point on it	строго говоря (Liv Bliss)
not to put too fine a point on it	скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov)
not to put too fine a point on it	по правде сказать
not to put too fine a point on it	грубо говоря
not to put too fine a point on it	да что там говорить (Alexander Demidov)
not to put too fine a point on it	не деликатничая
not to put too fine a point on it	выражаясь предельно откровенно
not to put too fine a point on it	если говорить без околичностей
not to put too fine a point on it	если называть вещи своими именами (Anglophile)
not to put too fine an edge on it	говорить без обиняков
put a bold front on it	проявить мужество
put a finer point on it	если быть точным (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy)
put a finer point on it	точнее (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy)
put a finer point on it	для ясности (вводный оборот askandy)
put a good face on it	сделать вид, что ничего не случилось
put a lid on it	замолчи (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler)
put a lid on it	заткнись (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler)
put one’s finger on it	попасть в самую точку
put it on	повысить цену
put it on	преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.)
put it on	вздуть цену
put it on	требовать непомерную цену
put it on	преувеличивать (чувства, страдания и т. п.)
put it on	записать на (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj)
put it on	преувеличить (свои чувства, боль и т. п.)
put it on	повышать цену
put it on ice	пока забудьте об этом
put it on my bill	запишите на мой счёт
put it on my bill	внесите это в мой счёт (Morning93)
put it on my tab	внесите это в мой счёт (Morning93)
put it on someone's tab	записать на (4uzhoj)
put it on the expense account	отнести расход за счёт фирмы
put it on the expense account	отнести расход за счёт учреждения
put it on with	стараться провести (smb., кого́-л.)
put it on with	стараться обмануть (smb., кого́-л.)
put some wood on the fire and make it burn high	подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся
put some wood on the fire and make it burn up	прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся
put this book on top and the other one underneath it	положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё
put your money away, it's on me	убери деньги, я угощаю
she put it on so thick we didn't believe a word	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову
that's put the lid on it!	с этим покончено!
that's put the lid on it!	ну всё
that's put the lid on it!	конец!
the box will fit on the shelf if you put it longways	коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально