Terms for subject Makarov containing put into

English	Russian
a delve into which I can put my thumb	пустота, в которую я могу засунуть большой палец
a new car has been put into the pipeline	начата разработка новой модели автомобиля
a reapportionment was put into effect at the September primaries	на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест
after the trial and conviction he was put into prison	после суда, который признал его вину, он был помещён в тюрьму
arching of brick producing a pattern of squares put one into another	выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат)
be put into a dilemma	стоять перед дилеммой
be put into the pipeline	быть отправленным на разработку (о проекте и т. п.; и т. п.)
be put into the pipeline	быть отправленным на доработку (о проекте и т. п.; и т. п.)
don't put things into his head	не забивайте ему голову всяким вздором
Graham put the van in neutral and jumped out into the road	Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands	он хочет попросить меня передать дело юристу
he put a lot of work into his books	он вложил много труда в свои книги
he put five thousand pounds into the project	он вложил в проект 5 тысяч фунтов
he put his heart and soul into his work	он вложил всю душу в свою работу
he put his money into land	он поместил свои деньги в земельную собственность
he put his things away into their respective drawers	он разложил свои вещи по ящикам
he put his watch into hock	он заложил свои часы
he put many spices into the dish	он приправил блюдо разными пряностями
he put the bit of the bridge into the horse's mouth	он вложил удила в зубы лошади
he put the matter into the hands of his lawyer	он поручил это дело своему адвокату
he put the papers into the drawer	он убрал бумаги в ящик стола
he put the papers into the drawer	он положил бумаги в ящик стола
he put them into frenzy	он довёл их до исступления
he should put the money into property	он поместил бы деньги в недвижимость
hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов
I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do	по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы
I would like to put my feelings into words	мне бы хотелось выразить мои чувства словами
if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance	если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество
it was this which put Edward Heath into Number 10	именно это сделало Эдварда Хита премьером
land was put into wheat	земля была засеяна пшеницей
new car has been put into the pipeline	начата разработка новой модели автомобиля
nobody ever put so much of themselves into their work	никто так не отдавал себя работе, как они
put a battery back into operation	расконсервировать батарею
put a battery back into service	расконсервировать батарею
put a battery into storage	законсервировать батарею
put a bug into someone's ear	дать наводку
put a crimp into	помешать (в чём-либо)
put a crimp into	мешать (в чём-либо)
put a dagger into a sheath	вложить кинжал в ножны
put a factory into operation	пустить в ход фабрику
put a few drops into one's nose	закапать несколько капель в нос
put a firm into receivership	придать фирме статус управляющего имуществом должника
put a knife into	всадить нож в
put a lot of effort into something	положить на что-либо много труда
put a lot of labour into something	положить на что-либо много труда
put a lot of work into something	положить на что-либо много труда
put a play into rehearsal	репетировать пьесу
put a play into rehearsal	начать репетировать пьесу
put a plot into motion	начать осуществлять заговор
put a poem into Russian	перевести стихотворение на русский язык
put a pound into the plate	пожертвовать фунт
put a principle into practice	осуществлять принцип
put a quart into a pint-pot	пытаться делать явно невозможное
put a ruler into power	дать власть правителю
put a scare into	вселять страх в (someone – кого-либо)
put a word into brackets	поместить слово в скобки
put one's back into something	работать с энтузиазмом
put one's back into something	энергично взяться за (что-либо)
put one's back into something	вкладывать всю душу в работу
put one's back into one's work	работать энергично
put one's back into one's work	вкладывать всю душу в работу
put one's back into one's work	работать с энтузиазмом
put battery into storage	законсервировать батарею
put bread into the oven	сажать хлеб в печь
put bring something into common use	пустить что-либо в обиход
put one's business into someone's hands	передать дело (кому-либо)
put ear drops into each ear	закапать капли в каждое ухо
put effort into system	вложить усилия в систему
put one's feet into the stirrups	вдеть ноги в стремена
put fish into the aquarium	пускать рыбок в аквариум
put one's foot into	сплоховать
put one's foot into	попасть впросак
put one's foot into	"влопаться"
put one's foot into it	совершить бестактный поступок
put one's foot into it	сесть в лужу
put one's foot into it	обмишуриться
put one's foot into it	"влопаться" (т. е. сплоховать)
put freedoms into practice	реализовать свободы на практике
put fresh heart into	придать кому-либо сил (someone)
put fresh heart into	придать кому-либо храбрости (someone)
put from ... into	переводить (с одного языка на другой)
put from into	переводить с на
put one's head into the lion's mouth	рисковать
put one's heart and soul into one's work	вкладывать всю душу в свою работу
put one's heart into something	вкладывать всю душу во (что-либо)
put one's heart into study	вкладывать всю душу в учёбу
put one's horse into gallop	пустить лошадь вскачь
put ideas into someone's head	внушить кому-либо какие-либо идеи
put ideas into someone's head	внушить кому-либо какие-либо мысли
put ideas into someone's head	вложить какие-либо взгляды кому-либо в голову
put ideas into someone's head	вбить какие-либо взгляды кому-либо в голову
put ideas into someone's head	забивать кому-либо голову несбыточными мечтами
put one's ideas into practice	воплотить свои идеи на практике
put one's ideas into practice	воплощать свои идеи на практике
put one's ideas into practice	воплотить свои идеи в жизнь
put ideas into the garments of words	облачать идеи в слова
put one's ideas into writing	излагать письменно свои мысли
put in data into computer	вводить информацию в ЭВМ
put in information into computer	вводить информацию в ЭВМ
put into	вставлять (одно в другое)
put into	убирать
put something into something	вставлять одно в другое
put into something	заряжать (боеприпасы или плёнку)
put into	класть
put into	вкладывать
put into a category	присвоить категорию
put into a dilemma	стоять перед дилеммой
put someone into a funk	нагнать панику на (кого-либо)
put into a funk	нагнать страх (на кого-либо)
put someone into a funk	нагнать страх на (кого-либо)
put into a funk	перепугать (кого-либо)
put into a funk	нагнать панику (на кого-либо)
put into a pocket	класть в карман
put into a quandary	поставить в затруднительное положение
put someone into a rage	привести в ярость (кого-либо)
put someone into a rage	прогневать (кого-либо)
put someone into a rage	разгневать (кого-либо)
put someone into a state	ставить кого-либо в какое-либо положение
put someone into a state	приводить кого-либо в какое-либо состояние
put someone into a state of anxiety	разволновать (кого-либо)
put someone into a state of anxiety	привести кого-либо в волнение
put someone into a straitjacket	надеть на кого-либо смирительную рубашку
put into a sweat	вспарить
put something into action	приводить что-либо в движение
put into action	вводить в бой (войска, части)
put into action	пускать в ход
put into action	вводить в действие
put someone into an awkward position	поставить кого-либо в неловкое положение
put someone into an awkward position	поставить кого-либо в неудобное положение
put into circulation	пустить в обращение (деньги)
put into circumscription	стеснить
put into cold storage	положить под сукно
put into cold storage	отложить под сукно
put into commission	ввести в действие
put into court	подавать жалобу
put into effect	выполнять (осуществлять, претворять в жизнь)
put into effect a treaty	вводить договор в действие
put something into force	проводить что-либо в жизнь
put something into force	осуществлять (что-либо)
put something into force	вводить что-либо в силу
put into gear	включиться в работу
put into gear	включить передачу
put something into someone's head	вбить что-либо кому-либо в голову
put something into someone's head	вколотить что-либо кому-либо в голову
put someone into iron	заковывать кого-либо в кандалы
put something into life	вводить что-либо в силу
put something into life	проводить что-либо в жизнь
put something into life	осуществлять (что-либо)
put into someone's mouth	вложить кому-либо в уста
put something into operation	вводить что-либо в строй
put into operation	вводить в производство (an equipment, a plant; оборудование, завод)
put into operation	ввести в эксплуатацию
put into operation a plant	вводить в производство завод
put into operation an equipment	вводить в производство оборудование
put into operation system	ввести в действие систему
put into orbit	выводить на орбиту (спутник)
put into practice	начать применять
put something into practice	вводить что-либо в силу
put something into practice	проводить что-либо в жизнь
put into practice	получить материальное воплощение
put something into practice	осуществлять (что-либо)
put into practice	получать материальное воплощение
put into practice	вводить в обращение
put into practice	внедрить
put into print	передавать материал в печать
put into prison	заключать в тюрьму
put someone into prison	посадить кого-либо в тюрьму
put into prison	лишать свободы
put into prison	бросать за решётку
put into rage	разгневать
put into rage	разозлить
put into rage	привести в негодование
put something into rhyme	облечь что-либо в стихотворную форму
put something into service	принять что-либо на вооружение
put into service	пускать в ход
put something into service	ввести что-либо в эксплуатацию
put someone into shape	привести кого-либо в форму
put something into shape	придавать чему-либо определённый вид
put someone into shape	привести кого-либо в отличную форму
put into shape	оформлять (придавать форму)
put something into storage	сдать что-либо на хранение
put something into storage	сдавать что-либо на хранение
put into the forefront	выдвигать на передний план
put someone, something into the shade	превзойти (кого-либо, что-либо)
put someone, something into the shade	затмить (кого-либо, что-либо)
put into verse	перекладывать в стихи
put into verse	переложить на стихи
put it into reverse	дать задний ход
put milk or sour cream into one's soup	забелить суп молоком или сметаной
put money into something	вкладывать деньги во (что-либо)
put money into a business	вкладывать деньги в дело
put money into a savings account	класть деньги на процентный счёт в банке
put one's neck into the noose	самому в петлю лезть
put new heart into	придать кому-либо храбрости (someone)
put new life into someone, something	прибавить кому-либо, чему-либо сил
put new life into someone, something	вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во (что-либо)
put new plants into action	вводить в строй новые заводы
put new regulations into effect	приводить новые постановления в действие
put new steam into something	влить новые силы во (что-либо)
put new wine into old bottles	втискивать новое содержание в старую форму
put one half of this lead into a test	положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку
put plenty of vitriol into a review	вложить много яда в отзыв
put policy into effect	осуществлять политику
put policy into effect	проводить в жизнь политику
put seeds into the ground	сеять
put some guts into it!	действуй смелее!
put some guts into it!	будь мужчиной!
put some ice into the glasses	положить лёд в стаканы
put some pep into	вдохнуть в кого-либо силы (someone)
put some pep into	вдохнуть в кого-либо энергию (someone)
put some salt into something	посолить (что-либо)
put spirit into	воодушевить (someone – кого-либо)
put one's stuff into the bag	уложить свои вещи в сумку
put textbooks into the pack	укладывать учебники в ранец
put the book into the catalogue	включить книгу в каталог
put the bread into the oven	сажать хлеб (в печку)
put the business into someone's hands	передать дело (кому-либо)
put the fear of God into	нагнать страх на (someone – кого-либо)
Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under	врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть
put the horse into the stable	поставить лошадь на конюшню
put the horse into the stall	поставить лошадь в стойло
put the key into the lock	вставлять ключ в замок
put the law into operation	вводить закон в действие
put the letter into the envelope	вложить письмо в конверт
put the linen into a boil of soap	положите бельё в кипящий мыльный раствор
put the plan into mothball	отказаться от замысла
put theory into practice	проводить теорию в жизнь
put too much pepper into	переперчить
put trust funds into a common pool	соединять трастфонды в общий фонд
put water into a sieve	носить воду решетом
put one's whole soul into something	вкладывать всю душу во (что-либо)
put one's whole soul into something	вложить всю душу во (что-либо)
she put her hand into her coat pocket	она засунула руку в карман своего пальто
she put her whole soul into her work	она вкладывает всю душу в свою работу
she was put into service	её отдали в услужение
the boy put so many things into his pocket that it bulged out	мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался
the city was put into a position to stand a siege	город был переведён на осадное положение
the city was somehow put into a position to stand a siege	город был поставлен в условия осадного положения
the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
the land was put into wheat	земля была засеяна пшеницей
the law was put into force	закон был вошёл в силу
the law was put into force	закон был введен в действие
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
the storm became so fierce that we had to put back into the harbour	шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань
the storm became so fierce that we had to put back into the harbour	шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань
the tax cut will be put into effect on January 1st	закон о снижении налогов вступает в силу с первого января
they put him into solitary confinement	его посадили в одиночную камеру
when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift	когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси