 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | he put that idea into my head | он внушил мне эту мысль |
| inf. | put foolish ideas into someone's head | забивать кому-либо голову |
| Gruzovik, inf. | put foolish ideas into someone's head | забивать кому-либо голову |
| gen. | put ideas into someone's head | морочить голову (кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | put ideas into someone's head | внушить кому-либо какие-либо идеи |
| Makarov. | put ideas into someone's head | вбить какие-либо взгляды кому-либо в голову |
| Makarov. | put ideas into someone's head | вложить какие-либо взгляды кому-либо в голову |
| Makarov. | put ideas into someone's head | внушить кому-либо какие-либо мысли |
| Makarov. | put ideas into someone's head | забивать кому-либо голову несбыточными мечтами |
| gen. | put ideas into head | забивать кому-либо голову несбыточными мечтами |
| gen. | put new ideas into smb.'s head | внушить кому-л. новые идеи |
| inf. | what put that idea into your head? | эка куда махнул! (VLZ_58) |
| inf. | what put that idea into your head? | эка куда хватил! (VLZ_58) |