| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands | он хочет попросить меня передать дело юристу |
| gen. | he put up a weak case | он привёл слабые доводы |
| Makarov. | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands | я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов |
| gen. | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands | я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов |
| scient. | if we put the case that the next step in will be | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... |
| gen. | let me put my side of the case | позвольте мне изложить мою точку зрения |
| inf. | put a case | завести дело (на кого-либо – against someone 4uzhoj) |
| gen. | put a case | допускать |
| gen. | put a case | предполагать |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put a case in a car | положить чемодан в машину |
| Makarov. | put someone at his case | успокоить (кого-либо) |
| Makarov. | put someone at his case | приободрить (кого-либо) |
| gen. | put case | привести пример |
| Makarov. | put one's case over | провести свой план (в отношении чего-либо) |
| Makarov. | put one's case over | провести своё предложение (в отношении чего-либо) |
| gen. | put case over | добиться своего (в чём-либо) |
| gen. | put case over | свой план (в отношении чего-либо; и т. п.) |
| gen. | put case over | провести своё предложение |
| gen. | put case over | свой план |
| gen. | put case over | добиться своего |
| gen. | put case that | предположим, что |
| gen. | put in the case file | приобщать к делу (Alexander Demidov) |
| law | put into the court case | приобщать к материалам судебного дела (sankozh) |
| gen. | put the case | представим, что (bigmaxus) |
| Makarov. | put the case | привести пример |
| gen. | put the case | изложить позицию (ROGER YOUNG) |
| gen. | put the case | предположим, что (bigmaxus) |
| idiom. | put the case for someone/something | проводить аргументы в пользу (кого-либо или чего-либо Bobrovska) |
| idiom. | put the case for someone/something | отстаивать (Bobrovska) |
| idiom. | put the case for someone или something | защищать (кого-либо или что-либо: If...we are still...subconsciously a little prejudiced against the use of idioms, I should like to put the case for it... – Т. к. мы всё ещё...подсознательно несколько предубеждены против идиом, то мне хотелось бы...выступить в их защиту. (W. Smith, "Words and Idioms") Bobrovska) |
| gen. | put the case it be so | положим, что это так |
| gen. | put the case it be so | допустим, что это так |
| Makarov. | put the case that | предположим, что |
| gen. | put the case that | предположим, что |
| gen. | put the claimant's case | представить аргументацию истца (Counsel for Claimant cross-examines the managing director, seeking to repudiate the witness's evidence and to Сput the Claimant's case' to the witness. LE Alexander Demidov) |
| law | put the defendant's case | представить суду версию событий в изложении ответчика (whiteweber) |
| gen. | put the defendant's case | представить аргументы ответчика (The cross-examination should also Сput the Defendant's case'. (E.g. that the Claimant caused the accident by carelessly engaging reverse gear himself.) LE Alexander Demidov) |
| construct. | Put this case aside | Отставьте этот ящик в сторону |
| gen. | put this case before a tribunal | предложить суду рассмотреть этот вопрос |
| gen. | put up a weak case | привести неубедительные доводы (Anglophile) |
| Makarov. | the case can be put in a few words | дело можно изложить в нескольких словах |
| gen. | the case was cleverly put | обстоятельства дела были толково изложены |
| gen. | the case was cleverly put | обстоятельства дела были умно изложены |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
