English | Russian |
he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который всюду пролезет |
he pushed in ahead of me | он пролез без очереди впереди меня |
he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
push in | впихивать |
push in | впихнуть |
push in | всунуть |
push in | втиснуть |
push in | грубо прерывать (разговор и т. п.) |
push in | втискивать |
push in | всовывать |
push in | влезать без очереди |
push in a drawer | закрывать ящик |
push in a jerk | толкать что-либо рывком |
push in a jerk | толкать что-либо резким движением |
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |