| English | Russian |
| convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| have enough push to do something | быть достаточно пробивным для осуществления (чего-либо) |
| he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
| it's time to push off | пора начинать |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| push someone to do something | заставлять кого-либо заниматься (чем-либо) |
| push someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| push someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| push to the wall | прижать к стене |
| push someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| push up to | надвинуть на |
| push up to | надвигать на |
| push world to the brink of war | толкнуть мир на грань войны |
| push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
