| English | Russian |
| push a bill а measure, a plan, etc. through | добиться принятия закона (и т.д.) |
| push a bill through Congress | «проталкивать» законопроект через конгресс (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| push a pin through a piece of cardboard | проткнуть картон булавкой |
| push a string through a hole | протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| push a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие |
| push a way through | тесниться (impf of потесниться) |
| push a way through | стесниться |
| push a way through | потесниться (pf of тесниться) |
| push one's head through the window | высунуть голову в окно |
| push strollers through | толкаться (the subways, public transport etc. PyatKopeyek) |
| push strollers through the subways | толкаться в метрополитене (Tired of pushing strollers through the subways, they bought a home in the suburbs. PyatKopeyek) |
| push the matter the business, etc. through | довести дело до конца |
| push the matter through | доводить дело до конца |
| push the matter through | довести дело до конца |
| push through | пробиться (of plants, hair, etc.) |
| push through | протолкнуться |
| push through | добиться внедрения (Alexander Demidov) |
| push through | протолкать |
| push through | просунуться |
| push through | просовываться |
| push through | проталкивать (ся) |
| push through | пробивать (MargeWebley) |
| push through | продавливать (напр., инициативу, идею ИринаР) |
| push through | проталкиваться |
| push through | протолкнуть |
| push through | проталкивать |
| push through | протолкаться |
| push through | настоять на (to succeed in getting a law, agreement etc accepted quickly although a lot of people oppose it: He is determined to push the bill through Parliament. MED. The vote will enable the Prime Minister to push through tough policies... CCB Alexander Demidov) |
| push through | просунуться (pf of просовываться) |
| push through | продвигать (The developer of Tweed's next huge resort has rejected claims it will worsen the shortage of public car parking on the Tweed Coast and that the project is being pushed through without sufficient community consultation – Tweed Daily News (Australia) Tamerlane) |
| push through | продавить (grafleonov) |
| push through | протолкать (pf of проталкивать) |
| push through | просовываться (impf of просунуться) |
| push through | преодолеть (sever_korrespondent) |
| push through | пробиваться (of plants, hair, etc.) |
| push way through | протираться |
| push way through | раздвигать (a crowd) |
| push way through | раздвинуть (a crowd) |
| push one's way through | протереться (pf of протираться) |
| push one's way through a crowd | раздвинуть (pf of раздвигать) |
| push one’s way through | раздвигать (a crowd) |
| push one’s way through | раздвинуть (a crowd) |
| push one's way through a crowd | раздвигать (impf of раздвинуть) |
| push one's way through | протираться (impf of протереться) |
| push way through | раздвинуться (a crowd) |
| push way through | раздвигаться (a crowd) |
| push way through | протереться |
| push one's way through the crowd | пробиваться через толпу (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| push one's way through the crowd | прокладывать себе дорогу через толпу (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| push-through-pack | блистер (In some parts of the world the pharmaceutical blister pack is known as a Push-Through-Pack (PTP), an accurate description of two key properties (i) the lidding foil is brittle allowing to press the product out while breaking the lidding foil and (ii) a semi-rigid formed cavity being sufficiently collapsable to be able to dispense the tablet or capsule by means of pressing it out with the thumb. The main advantages of unit-dose blister packs over other methods of packing pharmaceutical products are the assurance of product/packaging integrity (including shelflife) of each individual dose and the possibility to create a compliance pack or calendar pack by printing the days of the week above each dose. WK Alexander Demidov) |
| push-through pack | блистер (Medical blister trays differ from Pharmaceutical blister packs in that these are not push-through packs. The thermoformed base web is made of a thicker plastic sheet, generally between 500µ to 1000µ and can not be collapsed, thus forming a solid tray. The lidding film provides a peel-open feature and is generally porous to allow sterilization (such as the Dupont medical Tyvek material). Such medical blister packs are used for medical devices, used in hospitals. WK Alexander Demidov) |
| the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| they pushed the bill through Congress | они протолкнули законопроект через конгресс |
| this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
