| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end | карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно |
| Makarov. | a purpose which he pursued with unflagging energy | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией |
| law | absence of intention to pursue petition | отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы (vleonilh) |
| gen. | aggressively pursue | активно заниматься (triumfov) |
| mil. | be set to pursue nuclear weapons | принять решение о разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Gruzovik | begin to pursue | погнать |
| notar. | disposed to pursue personal advantage | своекорыстный |
| fig. | doggedly pursue | упорно работать (над задачей: Derek Abbott of the University of Adelaide has doggedly pursued the mystery for decades and reportedly announced on Tuesday that the newly emerging investigative technique known as forensic genealogy appears to have finally provided an answer to the longstanding question of who, exactly, the Somerton Man was.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | effectively pursue the campaign against terrorism | эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have pursued a phased approach | придерживаться поэтапного подхода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he doesn't want to pursue that question now | он не хочет заниматься сейчас этим вопросом |
| Makarov. | he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы |
| gen. | he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом |
| gen. | he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| gen. | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться |
| Makarov. | his son pursues his studies at the academy | его сын продолжает учёбу в академии |
| gen. | hunting to pursue | помкнуть |
| scient. | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project | я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта |
| gen. | ill health pursued him till death | плохое здоровье мучило его всю жизнь |
| Makarov. | ill luck pursued him till his death | неудачи преследовали его до самой смерти |
| law | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group | выступать с аргументом (ROGER YOUNG) |
| gen. | lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| media. | pursue a blueprint | выполнять программу (bigmaxus) |
| media. | pursue a blueprint | выполнять план (bigmaxus) |
| polit. | pursue a career | делать карьеру (bigmaxus) |
| gen. | pursue a career | избирать карьеру (Sergei Aprelikov) |
| law | pursue a case | рассматривать дело в суде (A.Rezvov) |
| law | pursue a case | стремиться выиграть дело |
| law | pursue a case | искать в суде |
| law | pursue a charge | поддерживать обвинение |
| gen. | pursue a claim | предъявлять претензию (Irina Verbitskaya) |
| law | pursue a claim | вести дело |
| mil. | pursue a commission | ставить себе целью получение офицерского звания |
| offic. | pursue a consistent policy | проводить целенаправленную политику (MichaelBurov) |
| fig. | pursue a course | держать курс (на; of) |
| Gruzovik, fig. | pursue a course of | держать курс на |
| Apollo-Soyuz | pursue a course of action | работать по программе |
| media. | pursue a deal | добиваться соглашения (bigmaxus) |
| EBRD | pursue a debt | предъявлять долг к взысканию (oVoD) |
| EBRD | pursue a debt | требовать погашения долга (oVoD) |
| EBRD | pursue a debt | взыскивать долг (oVoD) |
| EBRD | pursue a debt | принимать меры к взысканию долга (oVoD) |
| EBRD | pursue a debt | истребовать долг (oVoD) |
| ed. | pursue a degree | учиться набакалавра, магистра и т.д. (Bauirjan) |
| dipl. | pursue a diplomatic solution to the crisis | находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| fig.of.sp. | pursue a doubtful path | идти по опасной дороге |
| gen. | pursue a dream | осуществить мечту (Scorrific) |
| media. | pursue a goal | добиваться цели (bigmaxus) |
| sec.sys. | pursue a goal | преследовать цель |
| law | pursue a grant of specific performance | добиваться получения исполнения в натуре (andrew_egroups) |
| mus. | pursue a higher music education | получать высшее музыкальное образование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue a hobby | увлекаться |
| gen. | pursue a hobby | иметь хобби |
| gen. | pursue a lead | следовать указанию (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a lead | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a lead | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a lead | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a lead | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a lead | последовать указанию (Andrey Truhachev) |
| law | pursue a legal career | стать юристом (VLZ_58) |
| O&G, karach. | pursue a legal remedy | использовать средство юридической защиты (Aiduza) |
| Makarov. | pursue a legal remedy | добиваться судебной защиты |
| dipl. | pursue a line | проводить курс |
| dipl. | pursue a line to | проводить линию (на что-либо) |
| Makarov. | pursue a matter | обсуждать вопрос |
| Makarov. | pursue a move | осуществлять шаг |
| Makarov. | pursue a move | осуществлять поступок |
| Игорь Миг | pursue a multipronged attack on | развернуть широкое наступление на |
| hist. | pursue a nomadic lifestyle | жить жизнью кочевника (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | pursue a nomadic lifestyle | жить кочевой жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue a northern course | следовать курсом на север |
| Makarov. | pursue a nothern course | следовать курсом на север |
| dipl. | pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | pursue a peaceful nuclear program | осуществлять мирную ядерную энергетическую программу (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pursue a pestiferous occupation | продолжать заниматься вредительской деятельностью |
| gen. | pursue a plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| media. | pursue a plan | выполнять план (bigmaxus) |
| media. | pursue a plan | следовать плану (bigmaxus) |
| media. | pursue a plan | реализовывать план (bigmaxus) |
| gen. | pursue a plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue a plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | pursue a policy | провести линию в политике |
| gen. | pursue a policy | реализовывать политику (diyaroschuk) |
| Gruzovik, fig. | pursue a policy | провести партию в политике |
| dipl. | pursue a policy | проводить политику (мира и т.п.) |
| gen. | pursue a policy | проводить политику |
| gen. | pursue a policy | провести линию в политике |
| busin. | pursue a policy | проводить стратегию (развития Senior Strateg) |
| Makarov. | pursue a policy | следовать политике |
| gen. | pursue a policy of | проводить политику (чего-либо bigmaxus) |
| mil. | pursue a policy of peace | проводить политику мира |
| Makarov. | pursue a policy of radical economic reform | проводить политику радикальных экономических реформ |
| polit. | pursue a political vendetta | совершать акт политической мести (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue a position | добиваться определённого общественного положения (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue a pretty girl | преследовать хорошенькую девушку |
| product. | pursue a profession | посвятить себя профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | уходить в профессию (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | уйти в профессию (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | отдаться профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | пойти по профессии (Andrey Truhachev) |
| patents. | pursue a profession | исполнять должность |
| gen. | pursue a profession | работать (кем-либо) |
| product. | pursue a profession | отдать дань профессии (Andrey Truhachev) |
| product. | pursue a profession | работать по профессии (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue a profession | заниматься (чем-либо) |
| gen. | pursue a project | заниматься проектом (Ремедиос_П) |
| media. | pursue a proposal | проводить в жизнь предложение (bigmaxus) |
| polit. | pursue a purpose | преследовать цель (ssn) |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать цель |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue a runaway | преследовать беглеца |
| gen. | pursue a scheme | выполнять программу |
| Makarov. | pursue a scheme | следовать схеме |
| gen. | pursue a scheme | выполнять проект |
| gen. | pursue a scheme | выполнять план |
| media. | pursue a strategy | осуществлять стратегию (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue a strategy | следовать стратегии |
| Makarov. | pursue a strategy | следовать плану |
| Makarov. | pursue a study | проводить исследование |
| gen. | pursue a subject | продолжать разговор на какую-либо тему |
| gen. | pursue a subject | продолжать обсуждение какого-либо вопроса |
| gen. | pursue a subject to a great length | подробно разбирать предмет |
| media. | pursue a tack | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue a tack | следовать политической линии |
| mil. | pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| astronaut. | pursue a technique | действовать по методу |
| nano | pursue a technique | следовать способу |
| econ. | pursue a trade | заниматься ремеслом |
| econ. | pursue a trade | заниматься промыслом |
| mil. | pursue a war | вести войну |
| Makarov. | pursue a whim | следовать чьим-либо причудам |
| media. | pursue accord | придерживаться соглашения (bigmaxus) |
| polit. | pursue actions | осуществлять действия (It encouraged Belgium to pursue action to raise awareness of its past shared with Africa. RealMadrid) |
| Gruzovik, rhetor. | pursue one's activities in | подвизаться на поприще |
| rhetor., ironic. | pursue activities | подвизаться на поприще (in) |
| Makarov. | pursue one's activities at, in | подвизаться на поприще |
| gen. | pursue activities | вести деятельность (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | pursue agenda | придерживаться повестки дня |
| uncom. | pursue aims | иметь виды (Супру) |
| gen. | pursue aims | стремиться к целям (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue aims | преследовать цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue one's ambition | идти к намеченной цели (ART Vancouver) |
| media. | pursue an action | осуществлять действие (bigmaxus) |
| gen. | pursue an action against | просить на кого-л. (в суде) |
| gen. | pursue an active lifestyle | вести активный образ жизни (triumfov) |
| dipl. | pursue an aim | преследовать цель |
| HR | pursue an alternative career | строить альтернативную карьеру (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | pursue an appeal | возбуждать апелляционное производство |
| mil. | pursue an arms race | вести гонку вооружений |
| Makarov. | pursue an end | преследовать цель |
| Makarov. | pursue an inquiry | проводить расследование |
| econ. | pursue an inquiry | рассматривать запрос |
| Makarov. | pursue an inquiry | вести расследование |
| Makarov. | pursue an investigation | проводить исследование |
| media. | pursue an issue | заниматься вопросом (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue an issue | заниматься проблемой |
| progr. | pursue an IT career | развивать свою карьеру в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pursue an object | преследовать цель |
| mil. | pursue an objective | преследовать цель (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. Alexander Demidov) |
| mil. | pursue an objective | преследовать цель (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. – АД) |
| mil. | pursue an objective | добиваться цели |
| rhetor., ironic. | pursue an occupation | подвизаться |
| mil. | pursue an offensive | продолжать наступление |
| mil. | pursue an offensive | вести наступление |
| gen. | pursue an onward course | идти всё прямо |
| gen. | pursue an onward course | идти вперёд |
| gen. | pursue an unswerving course | не сбиваться с пути |
| gen. | pursue an unswerving course | не сбиваться с курса |
| HR | pursue another occupation | работать по другой специальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue answers | искать ответы на вопросы (bookworm) |
| gen. | pursue application | проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| Makarov. | pursue approach | неотступно придерживаться какого-либо подхода |
| media. | pursue arms race | продолжать гонку вооружений (bigmaxus) |
| gen. | pursue art | заниматься искусством |
| comp.games. | pursue at first opportunity | агриться (SirReal) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| mil. | pursue by direct pressure | преследовать противника |
| media. | pursue campaign | проводить кампанию (bigmaxus) |
| law | pursue claims against someone in court | подавать иск в суд к кому-либо (sankozh) |
| busin. | pursue close relations with | добиваться близких отношений (smb, с кем-л.) |
| busin. | pursue close relations with | искать близких отношений (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | pursue closely | гнаться по пятам |
| dipl. | pursue closer ties | стремиться к углублению связей (with ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pursue cogitative | действовать по плану |
| Makarov. | pursue cogitative | действовать обдуманно |
| gen. | pursue commercial or professional activities | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| econ. | pursue competent macroeconomic policies | проводить компетентную макроэкономическую политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue conclusion | делать опыты |
| gen. | pursue conclusion | рисковать |
| ed. | pursue concurrent degrees | учиться на две степени (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58) |
| media. | pursue cooperation | проводить политику сотрудничества (bigmaxus) |
| formal | pursue cost recovery for damages | требовать возмещения причиненных убытков ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | предъявить требования о возмещении ущерба ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| media. | pursue course | проводить курс (bigmaxus) |
| dipl. | pursue currency reform | проводить валютную реформу |
| invest. | pursue deals | заключать сделки (Ремедиос_П) |
| mil. | pursue defensive | выполнять задачи по обороне |
| mil. | pursue defensive | выполнить задачи по обороне |
| media. | pursue deployment | добиваться развёртывания (bigmaxus) |
| dipl. | pursue detente | проводить политику разрядки |
| econ. | pursue development at the expense of others' interests | ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | pursue diplomatic channels | искать решение по дипломатическим каналам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue disarmament | проводить политику разоружения |
| gen. | pursue doctorate | писать докторскую (Aprilen) |
| Makarov. | pursue doggedly | упорно преследовать |
| inf. | pursue one's dreams | реализовать свои мечты (Andy) |
| mil. | pursue effort | продолжить усилия |
| mil. | pursue effort | продолжать усилия |
| media. | pursue efforts | продолжать усилия (bigmaxus) |
| gen. | pursue employment | осуществлять трудовую деятельность (Harry Johnson) |
| Makarov. | pursue energy source | добиваться энергетического источника |
| gen. | pursue fame | искать славы |
| gen. | pursue fame | гнаться за славой |
| adv. | pursue far-reaching objectives | преследовать далеко идущие цели |
| mil. | pursue far-reaching political goals | преследовать далеко идущие политические цели |
| Makarov. | pursue one's favourite subject | сесть на своего конька |
| Gruzovik | pursue for a while | погоняться |
| dipl. | pursue foreign policy with continuity | сохранить преемственность в проведении внешней политики |
| gen. | pursue further | продолжить обсуждение (I'll be meeting with my lawyer to pursue this matter further. VLZ_58) |
| O&G, casp. | pursue future growth project | реализация ПБР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pursue goal | добиваться цели (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pursue goal | добиваться цели |
| gen. | pursue one's goals | преследовать свои цели (bigmaxus) |
| gen. | pursue one's goals | добиваться своих целей (bigmaxus) |
| gen. | pursue good works | совершать добрые дела (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | pursue graduate studies | учиться на магистра (4uzhoj) |
| ed. | pursue graduate studies | обучаться по программе подготовки магистра |
| ed. | pursue graduate studies | обучаться в магистратуре (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| gen. | pursue graduate studies | учиться в магистратуре |
| dipl. | pursue greater influence along one's periphery | стремиться к увеличению влияния на своей периферии (vasily.m.biryukov) |
| gen. | pursue happiness | добиваться счастья (mascot) |
| HR | pursue higher-level careers | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue in court | судиться с (There was a chilly silence before the BP chief executive recovered his poise, and testily denied his company was pursuing in court the billionaire businessmen behind its new business partner TNK for misappropriating assets of another Russian firm, Sidanko, in which BP was an investor. TG Alexander Demidov) |
| law | pursue in court | судиться (Artjaazz) |
| media. | pursue initiative | добиваться осуществления инициативы (bigmaxus) |
| gen. | pursue interests | заниматься тем, что кому-либо интересно (Tanya Gesse) |
| polit. | pursue interests | преследовать интересы (ksuh) |
| gen. | pursue interests | реализовывать интересы (yo) |
| gen. | pursue investigation | провести расследование (Anglophile) |
| law | pursue investigation | производить расследование |
| gen. | pursue investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| gen. | pursue investigations | проводить расследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue investigations | производить расследования (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать правовые меры |
| Игорь Миг | pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| law | pursue legal action against | преследовать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбудить иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбуждать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | судиться с |
| Игорь Миг | pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать в суд на |
| gen. | pursue lie unsound price policy | вести неразумную ценообразовательную политику |
| media. | pursue line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | pursue line | проводить линию (bigmaxus) |
| inf. | pursue line | преследовать свои цели (pursue one's line
MichaelBurov) |
| inf. | pursue line | гнуть своё (Не pursued his line MichaelBurov) |
| law | pursue litigation | подать иск (cyruss) |
| law | pursue litigation | обратиться в суд (cyruss) |
| gen. | pursue mercenary aims | преследовать корыстные цели (Ying) |
| Makarov. | pursue negotiation | продолжать переговоры |
| product. | pursue negotiations | продолжить переговоры (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | pursue negotiations | проводить переговоры |
| dipl. | pursue negotiations | вести переговоры |
| dipl. | pursue nuclear disarmament | добиваться ядерного разоружения |
| Makarov. | pursue object | преследовать цель |
| media. | pursue objective | преследовать цель (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue objective | добиваться цели |
| mil. | pursue offensive | продолжить наступление |
| mil. | pursue offensive | продолжать наступление |
| gen. | pursue opportunities | осуществлять возможности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pursue opportunities | реализовывать возможности (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | pursue opportunity | изыскать возможность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pursue opportunity | разработать возможность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pursue opportunity | достигнуть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pursue opportunity | рассмотреть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other things | заняться чем-либо другим (VLZ_58) |
| gen. | pursue one's own business interests | проводить свои собственные деловые интересы (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue one's own ends | преследовать свои собственные цели |
| gen. | pursue own ends | преследовать свои собственные цели |
| gen. | pursue one's own ends | действовать в собственных интересах (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| Makarov. | pursue one's own ends | преследовать собственные интересы |
| Gruzovik | pursue one's own interests | преследовать свои интересы |
| gen. | pursue own interests | преследовать свои интересы |
| gen. | pursue one's own objectives | преследовать собственные цели (triumfov) |
| polit. | pursue one's own path | идти своим собственным путём (ssn) |
| gen. | pursue one's passion for | развивать своё увлечение (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver) |
| media. | pursue peace | проводить политику мира (bigmaxus) |
| gen. | pursue peace | добиваться мира (bigmaxus) |
| gen. | pursue perfection | стремиться к совершенству (VLZ_58) |
| gen. | pursue personal interests | действовать в личных интересах (Alexander Demidov) |
| gen. | pursue pleasure | искать удовольствий |
| gen. | pursue one's point | продолжить в этом же ключе (Анна Ф) |
| media. | pursue policy | проводить политику (bigmaxus) |
| gen. | pursue policy | вести политику (Stas-Soleil) |
| ed. | pursue postgraduate studies | учиться в аспирантуре (ART Vancouver) |
| Makarov. | pursue presidency | добиваться президентства |
| Makarov. | pursue one's prey | преследовать жертву |
| gen. | pursue professional passions | профессионально расти (Julchonok) |
| gen. | pursue profits | стремиться к получению прибыли |
| gen. | pursue profits vigorously | упорно стремиться получить прибыль |
| dipl. | pursue purpose | преследовать свою цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| busin. | pursue quality | добиваться качества |
| gen. | pursue rebounds | играть на добивании (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| Makarov. | pursue regulations | добиваться установления отношений |
| Makarov. | pursue regulations | продолжать отношения |
| Makarov. | pursue regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | pursue regulations | добиваться отношений |
| media. | pursue relations | поддерживать отношения (bigmaxus) |
| media. | pursue relations | продолжать отношения (bigmaxus) |
| media. | pursue relations | добиваться установления отношений (bigmaxus) |
| law | pursue remedies | использовать средства правовой защиты (Ying) |
| gen. | pursue research | проводить исследование |
| R&D. | pursue research | проводить исследования (in; of MichaelBurov) |
| Makarov. | pursue research | проводить исследования |
| law | pursue rights | реализовывать права (Lapkins) |
| gen. | pursue science | "двигать науку" |
| gen. | pursue science | заниматься наукой |
| law | pursue secondary liability on someone | привлекать к субсидиарной ответственности (amdlawgroup.com cyruss) |
| law | pursue secondary liability on | привлекать к субсидиарной ответственности (someone amdlawgroup.com cyruss) |
| gen. | pursue seeking of abortion | добиваться аборта (bigmaxus) |
| gen. | pursue several approaches | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| busin. | pursue several business lines | работать в нескольких направлениях (Ying) |
| busin. | pursue several lines of business | иметь несколько направлений бизнеса (george serebryakov) |
| gen. | pursue several options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| gen. | pursue shadows | гоняться за призраками (VLZ_58) |
| law | pursue similar charges | поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений |
| mus. | pursue solo career | сделать сольную карьеру (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik, inf. | pursue someone closely | гнаться за кем-н. по пятам |
| gen. | pursue someone closely | гнаться за кем-либо по пятам |
| Makarov. | pursue strategy | осуществлять стратегию |
| gen. | pursue studies | продолжать занятия |
| Makarov. | pursue one's studies | продолжать учёбу |
| product. | pursue suspect | преследовать подозреваемого (Yeldar Azanbayev) |
| media. | pursue talks | продолжать переговоры (bigmaxus) |
| sec.sys. | pursue terrorists | преследовать террористов |
| Makarov. | pursue the activity of solicitor | осуществлять адвокатскую деятельность |
| Makarov. | pursue the agreement | соблюдать условия соглашения |
| Makarov. | pursue the agreement | соблюдать условия договора |
| mil. | pursue the aim | преследовать цель |
| econ. | pursue the benefits | действовать в своих собственных интересах (teterevaann) |
| gen. | pursue the case | расследовать дело (To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| law | pursue the case | взять дело в производство (VLZ_58) |
| gen. | pursue the case | заниматься делом (в значении "изучать, разбираться": To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| media. | pursue the cause | вести дело (bigmaxus) |
| gen. | pursue the chance | реализовывать шанс (sankozh) |
| offic. | pursue the consistent policy | проводить целенаправленную политику (MichaelBurov) |
| econ. | pursue the effects | рассматривать воздействия (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | pursue the enemy | гнаться за неприятелем |
| Gruzovik | pursue the enemy | преследовать неприятеля |
| mil. | pursue the enemy as he flees | преследовать бегущего противника (Киселев) |
| relig. | pursue the establishment of a caliphate | преследовать цель учреждения халифата (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pursue the facts wherever they lead | следовать фактам (идти туда, куда ведут факты; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue the goal | идти к цели (Moscowtran) |
| mil. | pursue the intended plan | придерживаться намеченного плана |
| Makarov. | pursue the market | добиваться рынка |
| law | pursue the matters | вести судебные дела |
| media. | pursue the move | осуществлять шаг (bigmaxus) |
| mil. | pursue the objective | преследовать цель |
| gen. | pursue the objectives | стремиться к достижению целей (bookworm) |
| gen. | pursue the occupation one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| Makarov. | pursue the offensive | продолжать наступление |
| Makarov. | pursue the offensive | вести наступление |
| Makarov. | pursue the parallel | проводить сравнение |
| dipl. | pursue the path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue the policy | проводить политику |
| gen. | pursue the policy of peace | проводить политику мира |
| gen. | pursue the policy of peace | вести политику мира |
| econ. | pursue the procurement on a single bidder basis | проводить закупку на безальтернативной основе (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue the right word | подыскивать нужное слово (markovka) |
| Makarov. | pursue the role | продолжать выполнять роль |
| Makarov. | pursue the role | добиваться роли |
| gen. | pursue the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| Makarov. | pursue the subject further | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| Makarov. | pursue the subject in greater detail | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| media. | pursue the talks | проводить переговоры (bigmaxus) |
| media. | pursue their own editorial lines | проводить независимую редакторскую политику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | pursue ties | настаивать на связях (bigmaxus) |
| media. | pursue ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| media. | pursue ties | добиваться связей (bigmaxus) |
| avia. | pursue tracking | слежение с преследованием |
| Makarov. | pursue unity | проводить политику единства |
| Makarov. | pursue unity | добиваться единства |
| mil. | pursue unrealistic demands | настаивать на выполнении нереалистичных требований |
| gen. | pursue upon the heels | идти за кем-л. по пятам |
| Makarov. | pursue vote | проводить голосование |
| Makarov. | pursue war | вести войну |
| product. | pursue work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pursued by | вслед (вслед ему раздались угрозы – he was pursued by threats Andrew Goff) |
| gen. | pursued person | преследуемый (Andrey Truhachev) |
| law | take a leave to pursue one's studies | взять отпуск на учёбу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | take a leave to pursue one's studies | взять отпуск на учёбу |
| progr. | task actually pursued | фактически решаемая задача (ssn) |
| gen. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| Makarov. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| Makarov. | the government must pursue an economic middle way | правительство должно проводить умеренную политику в экономике |
| Makarov. | the paparazzi pursue Armani wherever he travels | папарацци преследуют Армани, куда бы он ни поехал |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| dipl. | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| math. | we now pursue our discussion in more detail | мы продолжим наше обсуждение более детально |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
