| Subject | English | Russian |
| gen. | a dash of purple | лёгкий пурпуровый оттенок |
| gen. | a dash of purple | пурпурный оттенок |
| gen. | a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| el. | acid meta cresol purple | кислотный метакрезол пурпурный |
| mil., WMD | Agent Purple | "Эйджент Пёрпл" (igisheva) |
| mil., WMD | Agent Purple | "Агент Пурпур" (igisheva) |
| bot. | alfalfa purple | люцерна синяя (Medicago sativa) |
| gen. | amaranth purple | пурпурный |
| ornit. | American purple gallinule | малая султанка (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| ornit. | American Purple Gallinule | пурпурная камышница (Porphyrio martinica Breaker39) |
| gen. | ancient purple | багрец (краска из багрянки) |
| gen. | anti-plant Agent Purple | дефолиант "Эйджент Перпл" (Регулятор роста, схожий с дефолиантом "Эйджент Орандж", но содержащий дополнительно изобутиловый эфир трихлорфеноксиуксусной кислоты twinkie) |
| gen. | Argyle purple | красновато-фиолетовый цвет |
| silic. | aubergine purple | пурпурная подглазурная краска |
| entomol., Makarov. | banded purple | нимфалина артемис (Basilarchia arthemis) |
| biol. | banded purple | нимфалида артемис (Basilarchia arthemis) |
| gen. | be born cradled in the purple | быть знатного рода |
| gen. | be born cradled in the purple | быть отпрыском короля |
| gen. | be born cradled in the purple | быть отпрыском короля |
| gen. | be born cradled in the purple | быть знатного рода |
| Makarov. | be born in the purple | быть отпрыском короля |
| Makarov. | be born in the purple | быть знатного рода |
| Makarov. | be cradled in purple | быть отпрыском короля |
| Makarov. | be cradled in purple | быть знатного рода |
| Makarov. | be cradled in the purple | быть отпрыском короля |
| Makarov. | be cradled in the purple | быть знатного рода |
| gen. | be raised to the purple | стать кардиналом |
| gen. | be raised to the purple | стать кардиналом |
| Gruzovik | become purple | забагрянеть (= забагроветь) |
| Gruzovik | become purple | забагроветь |
| gen. | become purple | багроветь |
| gen. | become purple with rage | побагроветь от злости |
| gen. | become purple with rage | побагроветь от ярости |
| Gruzovik | becoming purple | пурпуровеющий |
| Gruzovik | black-purple | чёрно-пурпуровый |
| media. | blue-purple fluorescent color | сине-фиолетовый цвет свечения (люминофора) |
| construct. | bluish-purple color | сине-фиолетовый цвет |
| construct. | bluish purple color | синевато-фиолетовый цвет |
| silic. | Bolley's gold purple | золотой пурпур Болли |
| hist. | born of the royal purple | порфирородный (Technical) |
| hist. | born of the royal purple | багрянородный (Technical) |
| cultur. | Born to the purple | Багрянородный (Ramshamis) |
| textile | bromcresol purple | бромкреозоловый пурпурный (краситель) |
| textile | bromcresol purple | бромкрезоловый пурпуровый (краситель) |
| pharm. | bromcresol purple | Бромкрезол пурпурный (wolferine) |
| mil., tech. | bromcresol purple green | бромкрезоловая фиолетовая краска (для определения pH при анализе воды) |
| anim.husb. | bromcresol purple test | проба с бромкрезоловым пурпурином |
| agric. | bromcresol purple test | проба бромкрезоловым пурпурином (способ проверки молока на мастит) |
| Makarov. | bromcresol purple test | проба с бромкрезоловым пурпурным (для проверки молока на мастит) |
| med. | bromcresyl purple | бромкрезиловый фиолетовый (краситель) |
| med. | bromcresyl purple desoxycholate agar | агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| chem. | bromocresol purple | бромкрезолпурпур |
| lab.eq. | bromocresol purple | бромкрезоловый пурпурный |
| Makarov. | bromocresol purple | бромкрезоловый пурпуровый (краситель) |
| biol. | bromocresol purple | бромкрезоловый пурпурный (краситель) |
| met. | brown-purple | коричнево-фиолетовый (о цвете побежалости) |
| gen. | cadmium purple | кадмий желтовато-красный |
| chem. | Calcium fast purple | кислотный синий 13 (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| chem. | Calcium fast purple | кислотный хром темно-синий (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| chem. | Calcium fast purple | Хромовый темно-синий (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| agric. | circular purple scale | щитовка апельсиновая круглая (Chrysomphalus aonidum, Chrysomphalus ficus) |
| tech. | color purple | багрить |
| el. | cresol purple | крезоловый фиолетовый (пурпур) |
| met. | dark-purple | тёмно-фиолетовый (о цвете побежалости) |
| Gruzovik | dark-purple | тёмно-багровый |
| Gruzovik | dark-purple | чёрно-пурпуровый |
| gen. | dark-purple | тёмно-багряный |
| gen. | dark red verging on purple | красный цвет с фиолетовым оттенком |
| prop.name | Deep Purple | "Дип Перпл" |
| jarg. | Deep Purple | дипы (Супру) |
| Makarov. | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| gen. | distinguish violet from purple | отличать фиолетовый цвет от лилового |
| gen. | dye purple | багряниться |
| gen. | dye purple | багрянить |
| gen. | dyeing purple | багрение |
| polygr. | ethyl purple | этиловый пурпурный (пигмент) |
| el. | ethyl purple | этиловый пурпурный (краситель) |
| polygr. | ethyl purple | этиловый пурпурный |
| tech. | eye purple | зрительный пурпур |
| silic. | Fuch's gold purple | золотой пурпур Фуха |
| met. | full-purple | фиолетовый (о цвете побежалости) |
| gen. | garment of fine linen and purple | диадима (великолепная длинная одежда) |
| gen. | get Palatinate purple | получить знаки отличия в Даремском университете |
| gen. | go purple with rage | побагроветь от ярости |
| entomol. | gold-brindled purple | моль минирующая короткоусая (лат. Eriocrania sparmanella) |
| biol. | great purple hairstreak | хвостатка пурпурная большая (Altides halesus) |
| Makarov. | he turned purple with anger | он побагровел от злости |
| gen. | he turned purple with rage | он побагровел от ярости |
| gen. | his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами |
| gen. | his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо пошло красными и багровыми пятнами |
| gen. | his purple spear | его окровавленное копье |
| entomol., Makarov. | hybrid purple | нимфалина прозерпина (Basilarchia proserpina) |
| gen. | its colour is dark red, verging into purple | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый |
| Makarov. | its colour is dark red, verging to purple | его цвет тёмно-красный, почти багровый |
| entomol. | lesser purple emperor | радужница малая (лат. Apatura ilia) |
| entomol. | lesser purple emperor | переливница тополевая (Apatura ilia) |
| entomol. | lesser purple emperor | радужница малая (Apatura ilia) |
| entomol. | lesser purple emperor | переливница тополевая (лат. Apatura ilia) |
| met. | light-purple | светло-фиолетовый (о цвете побежалости) |
| chem. | London purple | отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли (фунгицид) |
| oil | london purple | отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли |
| agrochem. | London purple | мышьяковистый фунгицид |
| textile | madder purple | пурпурная марена (натуральный краситель) |
| gen. | make someone go purple in the face | выводить из себя (Anglophile) |
| gen. | make someone go purple in the face | вывести из себя (Anglophile) |
| chem. | m-cresol purple | м-крезоловый пурпурный, мета-крезоловый пурпурный (кислотно-основный индикатор Liolichka) |
| el. | meta cresol purple | метакрезол пурпурный |
| el. | methyl purple | метилфиолет |
| polygr. | middle purple pink | пурпурно-розовый (цвет Etra) |
| auto. | Midnight Purple | полуночно-пурпурный (эксклюзивный цвет автомобиля Vicomte) |
| textile | mineral purple | минеральный пурпурный (натуральный краситель) |
| gen. | mineral purple | марс фиолетовый (краска) |
| Makarov. | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane | молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране |
| silic. | mottled purple glaze | пурпурная крапчатая глазурь |
| entomol. | mussel purple scale | щитовка запятовидная померанцевая (лат. Lepidosaphes beckii) |
| biol. | Narrow-leaved purple coneflower | эхинацея узколистная (Echinacea angustifolia Samura88) |
| reptil. | Natal purple-glossed snake | натальский пурпурно-глянцевый уж (Choristocalamus Comsophis) |
| reptil. | Natal purple-glossed snakes | натальские пурпурно-глянцевые ужи (Choristocalamus) |
| navig. | nautical purple | малиновый цвет |
| navig. | nautical purple | пурпурный цвет |
| gas.proc. | OASE purple | растворитель "OASE purple" (производства компании BASF, используется в газовой промышленности  basf.com Aiduza) |
| idiom. | once in a purple moon | раз в сто лет |
| Gruzovik, obs. | one who wears a purple robe | порфироносец |
| obs., poetic | one who wears purple robe | порфироносец |
| textile | orchid purple | светло-пурпурный (натуральный краситель) |
| gen. | paint purple | багрянить |
| gen. | paint purple | багряниться |
| gen. | paint purple | обагрить |
| Gruzovik | paint purple | обагрить (pf of багрить) |
| gen. | paint purple | сбагрить |
| gen. | paint purple | багрить |
| gen. | painting purple | багрение |
| gen. | Palatinate purple | пиджак светло-лилового цвета (которым награждают отличившихся спортсменов Даремского университета) |
| gen. | Palatinate purple | светло-лиловый цвет академических мантий Даремского университета |
| textile | Perkin's purple | пурпурный Перкина (основный краситель для шерсти и натурального шёлка) |
| Makarov. | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria | фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий |
| biol. | pine purple grass | вейник Лангсдорфа (Calamagrostis langsdorffii) |
| hist. | Porphyrogenitos, Porphyrogenitus, the Purple-born | Багрянородный (прозвище византийского императора Константина VII /Constantine VII/, 905-959 гг. Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | purple acid | пурпуровая кислота |
| biochem. | purple acid phosphatase | пурпурная кислая фосфатаза (Liolichka) |
| gen. | purple airway | пурпурная трасса |
| gen. | purple airway | воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи (в Великобритании) |
| agric. | purple alfalfa | люцерна синяя |
| agric. | purple alfalfa | люцерна обыкновенная |
| agric. | purple alfalfa | люцерна посевная |
| amer. | purple alfalfa | люцерна посевная (Medicago sativa) |
| agric. | purple apricot | абрикос чёрный |
| agric. | purple apricot | абрикос волосистоплодный (Armeniaca dasycarpa) |
| biol. | purple apricot | абрикос шероховатоплодный (Prunus dasycarpa) |
| biol. | purple apricot | абрикос волосистоплодный (Prunus dasycarpa) |
| ornit. | purple-backed starling | малый скворец (Sturnia sturnina, Agropsar sturninus, Sturnus sturninus) |
| biol. | purple-backed starling | малый скворец (Sturnus sturninus) |
| med. | purple bacteria | пурпурные бактерии |
| biol. | purple bacterium | пурпурная бактерия |
| ornit. | purple-banded sunbird | пурпурнополосая нектарница (Nectarinia bifasciata) |
| entomol. | purple bar carpet | пяденица глазчатая |
| ornit. | purple-barred ground dove | полосатокрылая земляная горлица (Claravis godefrida) |
| sl., drug. | purple barrels | ЛСД |
| biol. | purple bedstraw | подмаренник длиннолистный (Galium latifolium) |
| biol. | purple bergamot | монарда средняя (Monarda media) |
| bot. | Purple Bergenia | бадан красноватый (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Bergenia | бадан багровеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Bergenia | бадан Делавэя (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Bergenia | бадан краснеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Bergenia | бадан пурпурный (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| met. | purple blende | сурьмяная обманка |
| met. | purple blende | красная сурьмяная руда |
| agric. | purple blotch of onion | альтернариоз лука (возбудитель – Alternaria porri) |
| gen. | purple-blue | багрово-синий |
| biol. | purple bluets | хоустония пурпурная (Houstonia purpurea) |
| comp. | Purple Book | Пурпурная книга (dimock) |
| comp. | Purple book | Руководство пользователя (главная, основная, крутая книга, круче не бывает. Древнейшая идиома. Павел Дмитриев) |
| entomol. | Purple-bordered Gold | малая пяденица красноватая (лат. Idaea muricata Sardina) |
| media. | purple boundary | линия пурпурных цветностей (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| media. | purple boundary | плоскость пурпурных цветов (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| commun. | purple boundary | плоскость пурпурных цветов |
| tech. | purple boundary | линия пурпурных цветностей |
| ornit. | purple-breasted cotinga | пурпурногрудая настоящая котинга (Cotinga cotinga) |
| ornit. | purple-breasted ground dove | пурпурногрудая земляная горлица (Claravis mondetoura) |
| ornit. | purple-breasted sunbird | пурпурнобрюхая нектарница (Nectarinia purpureiventris) |
| biol. | purple broom | ракитник пурпурный (Cytisus purpureus) |
| Gruzovik, phytophath. | purple brown blotch | стагноспороз |
| biol. | purple bugloss | синяк подорожниковый (Echium plantagineum) |
| med. | purple butterbur | белокопытник лекарственный |
| med. | purple butterbur | белокопытник лекарственный (Petasites officinalis L.) |
| bot. | purple butterbur | белокопытник лекарственный (Pefasites officinalis) |
| bot. | purple butterbur | белокопытник лекарственный (Petasites hybridus) |
| biol. | purple butterbur | белокопытник гибридный (Petasites hybrida) |
| cook. | purple cabbage | красная капуста (Maeva) |
| cook. | purple cabbage | краснокочанная капуста (Maeva) |
| food.ind. | purple cacao beans | какао-бобы пурпурной окраски |
| biol. | purple cactus | мамиллярия живородящая (Mamillaria vivipara) |
| gen. | purple carrot | фиолетовая морковь (используется в качестве пищевого красителя inna203) |
| ornit. | purple-chested hummingbird | пурпурнобрюхая амазилия (Amazilia rosenbergi) |
| biol. | purple clover | клевер луговой (Trifolium pratense) |
| ornit. | purple cochoa | пурпурная кохоа (Cochoa purpurea) |
| bot., Makarov. | purple cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| bot., Makarov. | purple cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| gen. | purple-colored | багрянистый |
| gen. | purple-coloured | багрянистый |
| gen. | purple-coloured | багрецовый |
| gen. | purple-coloured cloth | багряница |
| gen. | purple-coloured yarn | багряница |
| biol. | purple comfrey | окопник бродячий (Symphytum peregrinum) |
| bot. | purple coneflower | эхинацея пурпурная (Echinacea purpnrea) |
| bot. | purple coneflower | рудбекия красная |
| pharma. | purple coneflower root | корень эхинацеи пурпурной (EMA ProtoMolecule) |
| geol. | purple copper ore | пёстрая медная руда |
| mineral., Makarov. | purple copper ore | борнит (Cu5FeS4) |
| geol. | purple copper ore | борнит |
| market. | Purple cow | отличительная черта бизнеса (mahavishnu) |
| market. | Purple cow | особая черта бизнеса (mahavishnu) |
| slang | purple cow job | камуфляж |
| slang | purple cows job | фишка, притягивающая внимание (MichaelBurov) |
| slang | purple cows job | притягивающее внимание (MichaelBurov) |
| slang | purple cows job | камуфляж (шутл. MichaelBurov) |
| agric. | purple cowwheat | марьянник полевой |
| biol. | purple crane | герань пурпурная (Geranium purpureum) |
| entomol. | purple crows | пурпурная данаида (Обитает на Тайване NightHunter) |
| biol. | purple daisy | астра раскидистая (Aster patens) |
| agric. | purple deadly | яснотка пурпурная (Lamium purpureum) |
| agric. | purple deadnettle | яснотка пурпурная |
| biol. | purple-disk sunflower | подсолнечник тёмно-красный (Helianthus atrorubens) |
| sl., drug. | purple drank | прометазин с кодеином |
| gen. | purple dye | багрянец |
| gen. | purple dye | багрянка |
| gen. | purple dye | пурпур (природное красящее вещество красновато-фиолетового цвета) |
| bot. | purple echinacea | эхинацея пурпурная (Echinacea purpnrea) |
| bot. | purple echinacea | рудбекия красная |
| entomol. | purple emperor | радужница большая ивовая (лат. Apatura iris) |
| entomol. | purple emperor | переливница ивовая (Apatura iris) |
| Gruzovik, entomol. | purple emperor | большая радужница (wikipedia.org) |
| entomol. | purple emperor | переливница ивовая (лат. Apatura iris) |
| gen. | purple fever | краснуха (болезнь) |
| biol. | purple fig | фикус шершавый (Ficus scabra) |
| ornit. | purple finch | пурпурная чечевица (Carpodacus purpureus) |
| ichtyol. | purple-finned sailfin tang | чернополосая зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| ichtyol. | purple-finned sailfin tang | парусная зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| geol. | purple-fish | багрянка (моллюск) |
| gen. | purple fish | улитка, дающая багряницу |
| sl., drug. | purple flats | ЛСД |
| gen. | purple-flowered | пурпурно-цветковый |
| biol. | purple-flowered toothwort | зубянка бахромчатая (Dentaria lacinata) |
| ichtyol. | purple flying gurnard | восточная летучка (Dactyloptena orientalis) |
| ichtyol. | purple flying gurnard | восточная дактилоптена (Dactyloptena orientalis) |
| agric. | purple foxglove | наперстянка лекарственная |
| med. | purple foxglove | наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea L.) |
| bot., Makarov. | purple foxglove | наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea) |
| bot. | purple foxglove | наперстянка пурпурная |
| agric. | purple foxglove | наперстянка красная |
| med. | purple foxglove | наперстянка пурпуровая Digitalis |
| biol. | purple gallinule | султанская курица (Porphyrio porphyrio) |
| biol. | purple gallinule | малая султанка (Porphyrula martinica) |
| gen. | purple gallinule | султанка (Porphyrio porphyrio) |
| ornit. | purple gallinule | малая султанка (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| gen. | purple gallinule | мартиникская камышница (Porphyrula martinica) |
| silic. | purple glass | пурпурное стекло |
| reptil. | purple-glossed snake | одноцветная порфиро-глянцевая змея Рейнхардта (Calamelaps Ungaliophis) |
| reptil. | purple-glossed snake | одноцветная порфиро-глянцевая змея Смита (Calamelaps Comsophis) |
| gen. | purple-gold | багряно-золотистый |
| cook. | purple granadilla | плоды пурпурного страстоцвета (Komparse) |
| bot. | purple granadilla | страстоцвет съедобный (Passiflora edulis) |
| bot., Makarov. | purple granadilla | пассифлора съедобная (Passiflora edulis) |
| gen. | purple grapes | синий виноград (Alexander Demidov) |
| entomol. | purple hairstreak | хвостатка-зефир дубовая (лат. Zephyrus quercus) |
| biol. | purple hairstreak | хвостатка-зефир дубовая (Zephyrus quercus) |
| biol. | purple hakeling | нитепёрая лотелла (Lotella phycis) |
| sl., drug. | purple haze | ЛСД |
| slang | purple haze | сорт марихуаны (Bovkun) |
| slang | purple haze | галлюциноген ЛСД (Interex) |
| slang | purple heart | наркотическая таблетка (красная, в виде сердца) |
| slang | purple heart | алое сердечко |
| mil. | Purple Heart | медаль Пурпурное сердце |
| drugs | purple heart | смесь барбитурата с морфием (MichaelBurov) |
| gen. | purple heart | конайва (дерево) |
| amer., mil. | Purple Heart | медаль "Пурпурное сердце" (за ранение в ходе боевых действий) |
| mil., lingo | Purple Heart box | танк (ирон. MichaelBurov) |
| literal. | Purple Heart box | коробочка для медали "Пурпурное сердце" (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Purple Heart box | бронетранспортёр (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Purple Heart box | бронеавтомобиль (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Purple Heart box | машина с лёгкой броневой защитой (ирон. MichaelBurov) |
| sl., drug. | purple hearts | ЛСД |
| biol. | purple hedge hyssop | мекардония остроконечная (Mecardonia acuminata) |
| vulg. | purple helmet | головка пениса |
| fish.farm. | purple heron | рыжая цапля (Ardea purpurea dimock) |
| biol. | purple heron | рыжая цапля (Ardeapurpurea) |
| bot. | Purple Himalayan saxifrage | бадан красноватый (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Himalayan saxifrage | бадан краснеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Himalayan saxifrage | бадан Делавэя (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Himalayan saxifrage | бадан багровеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Purple Himalayan saxifrage | бадан пурпурный (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| ornit. | purple honeycreeper | пурпурная танагра-медосос (Cyanerpes caeruleus) |
| gen. | purple inclining toward blue | фиолетовый цвет, переходящий в синий |
| med. | purple intersecting striae | пурпурные пересекающиеся полосы (на коже при синдроме Иценко-Кушинга Игорь_2006) |
| microbiol. | purple lactose agar | агар для выделения колиформ (jagr6880) |
| agric. | purple-lined rice borer | огнёвка стеблевая азиатская (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| agric. | purple loosestrife | плакун-трава |
| bot., Makarov. | purple loosestrife | плакун-трава (Lythrum salicaria) |
| agric. | purple loosestrife | плакорная трава |
| agric. | purple loosestrife | дербе́нник иволи́стый |
| bot., Makarov. | purple loosestrife | дербенник иволистный (Lythrum salicaria) |
| biol. | purple love grass | полевичка гребешковая (Eragrostis pectinacea) |
| gen. | purple mantle | порфира (Anglophile) |
| biol. | purple martin | пурпурная лесная ласточка (Progne subis) |
| biol. | purple martinet | пурпурная лесная ласточка (Progne subis) |
| agric. | purple medic | люцерна синяя |
| agric. | purple medic | люцерна обыкновенная |
| agric. | purple medic | люцерна голубая |
| agric. | purple medic | люцерна посевная |
| bot. | purple medic | люцерна посевная (Medicago sativa) |
| bot. | purple melick grass | синявка (Molinia coerulea) |
| bot. | purple melick grass | молиния голубая |
| med. | purple milk | пурпурное молоко (среда с индикатором бромкрезоловым пурпурным) |
| biol. | purple milk vetch | астрагал датский (Astragalus danicus) |
| biol. | purple milkwort | истод зеленеющий (Polygala viridescens) |
| bot. | purple molinia | молиния голубая |
| bot. | purple moor | молиния голубая |
| bot., Makarov. | purple moor grass | молиния голубая (Molinia coerulea) |
| bot., Makarov. | purple moor grass | синявка (Molinia coerulea) |
| bot., Makarov. | purple moor grass | бесколенок (Molinia coerulea) |
| bot. | purple moor-grass | синявка (Molinia caerulea) |
| bot. | purple moorgrass | молиния голубая |
| bot. | purple moor-grass | молиния голубая (Molinia caerulea) |
| Makarov. | purple mosaic of peach | пурпурная мозаика персика (возбудитель – Prunus virus 9) |
| ornit. | purple-naped sunbird | синезатылочная нектарница (Hypogramma) |
| biol. | purple nonsulfur bacterium | несерная пурпурная бактерия |
| bot. | purple nutsedge | сыть круглая (Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn.,) |
| agric. | purple oat | овёс полосатый (Avena stricta) |
| biol. | purple oat | овёс полосатый (Avena striata) |
| silic. | purple of Cassius | пурпур Кассиуса |
| biol. | purple orchis | ятрышник мужской (Orchis mascula) |
| biol. | purple orchis | ятрышник великолепный (Orchis spectabilis) |
| cem. | purple ore | пиритные огарки |
| mining. | purple ore | пурпурная руда |
| geol. | purple ore | пурпуровая руда |
| forestr. | purple osier | пурпурная ива |
| biol. | purple osier | ива пурпурная (Salix purpurea) |
| bot. | purple osier willow | ива пу́рпурная |
| bot. | purple osier willow | желтолоз |
| bot. | purple osier willow | желтолозник (Raz_Sv) |
| biol. | purple panic grass | просо малоопушённое (Panicum paucipilum) |
| gen. | purple passage | яркое место (an excessively ornate passage in a literary composition Alexander Demidov) |
| cinema | purple patch | лучшее место |
| gen. | purple patch | цветистый отрывок |
| gen. | purple patch | удача (British informal: a run of success or good luck – Concise OED Alexander Demidov) |
| gen. | purple patch | безвкусный отрывок в литературном произведении |
| footb. | purple patch | отличная форма (Reds left raw as Rooney's purple patch continues aldrignedigen) |
| gen. | purple patch | яркое место (в литературном произведении) |
| biol. | purple pedicularis | мытник болотный (Pedicularis palustris) |
| vulg. | purple people penis eater | влагалище (Alexey Lebedev) |
| vulg. | purple people penis eater | пилотка (Alexey Lebedev) |
| ichtyol. | purple pike conger | серебристая муренощука (Muraenesox cinereus) |
| agric. | purple pine grass | вейник фиолетовый (Calamagrostis purpurescens) |
| el. | purple plague | пурпурная чума |
| el. | purple plaque | пурпурное пятно |
| tech. | purple plaque | пурпурная чума |
| idiom. | purple rain | чемоданное настроение (контекстуальный синоним kadzeno) |
| idiom. | purple rain | охота к перемене мест (А.С. Пушкин "Евгений Онегин". bibliotekar.ru 'More) |
| idiom. | purple rain | необъяснимое чувство тревоги (kadzeno) |
| biol. | purple raspberry | малина западная (Rubus occidentalis) |
| gen. | purple-red | пурпурно-красный |
| gen. | purple-red | багрово-красный |
| gen. | purple-red | пурпурно-красный цвет |
| agric. | purple reedgrass | вейник пурпурный (Calamagrostis purpurea Millie) |
| ornit. | purple roller | режешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| foreig.aff. | Purple Roof Women's Shelter Foundation | Фонд защиты женщин "Пурпурный кров" |
| ornit. | purple-rumped sunbird | лимонная нектарница (Nectarinia zeylonica) |
| gen. | purple sage | полынь (Tion) |
| gen. | purple sage | шалфей (Tion) |
| biol. | purple salamander | родниковая саламандра (Gyrinophilus) |
| biol. | purple sandwort | торичник красный (Spergularia rubra) |
| biol. | purple saxifrage | камнеломка супротивнолистная (Saxifraga oppositifolia) |
| biol. | purple scale | щитовка перовидная (Lepidosaphes pinnaeformis) |
| entomol. | purple scale | щитовка запятовидная померанцевая (лат. Lepidosaphes beckii) |
| agric. | purple scale | щитовка апельсиновая (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii; запятовидная) |
| biol. | purple scale | щитовка апельсиновая (запятовидная) |
| mil., lingo | Purple Seat job | канцелярская должность (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Purple Seat job | штабная должность (ирон. MichaelBurov) |
| Gruzovik | purple-sheathed | пурпурновлагалищный |
| gen. | purple-sheathed | пурпурно-влагалищный |
| ichtyol. | purple shore crab | краб (Heterograpsus nudus) |
| entomol. | purple-shot copper | червонец фиолетовый |
| biol. | purple-shot copper | червонец фиолетовый (Chrysophanus alciphron) |
| agric. | purple smalbi reed | вейник ланцетный (Colamagrostis lanceolata) |
| agric. | purple small-reed | вейник ланцетный |
| ichtyol. | purple snake mackerel | прометеева рыба (Promethichthys prometheus) |
| ichtyol. | purple snake mackerel | прометихт (Promethichthys prometheus) |
| entomol. | purple-spotted lily aphid | тля лилейная (лат. Macrosiphum lilii) |
| reptil. | purple-spotted pit viper | пурпурнопятнистая куфия (Trimeresurus purpureomaculatus) |
| reptil. | purple-spotted pit viper | береговая куфия (Trimeresurus purpureomaculatus) |
| prof.jarg. | purple squirrel | зверь, которого не существует в природе (англ. термин – проф. жаргон кадровиков: идеальный кандидат, шансы найти и нанять которого равняются шансам встретить сиреневую белку; см. статьи в Википедии и в UrbanDictionary 4uzhoj) |
| prof.jarg. | purple squirrel | "фиолетовая белка" (идеальный кандидат): CBS published material using the term, writing that "businesses are looking to do more with fewer workers, so they want [purple squirrels] who are able to take on a wide range of duties." wikipedia.org Завмаюмах) |
| prof.jarg. | purple squirrel | и швец, и жнец, и на дуде игрец (Завмаюмах) |
| elect. | purple states | "фиолетовые штаты" (штаты, где побеждают и республиканцы, и демократы МДА) |
| bot. | purple-stem | тимофеевка степная (РМеит boehmeri) |
| agric. | purple-stem catmint | тимофеевка степная |
| agric. | purple-stem catmint | тимофеевка Бомера (Phleum phleoides) |
| bot. | purple-stem cat's tail | тимофеевка Бомера |
| bot. | purple-stem cat's tail | тимофеевка степная |
| bot., Makarov. | purple-stemmed angelica | дудник тёмно-пурпуровый (Angelica atropurpurea) |
| biol. | purple-stemmed begetter | череда сборная (Bidens connata) |
| med. | purple striae | багровые стрии (peregrin) |
| biol. | purple sulfur bacterium | серная пурпурная бактерия |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерные пурпурные бактерии |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерная пурпурная бактерия |
| ornit. | purple sunbird | пурпуровая нектарница (Nectarinia asiatica) |
| ornit. | purple sunbird | азиатская нектарница (Nectarinia asiatica) |
| biol. | purple swamp hen | султанская курица (Porphyrio porphyrio) |
| biol. | purple swamp hen | султанка (Porphyrio porphyrio) |
| ornit. | purple-tailed imperial pigeon | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| reptil. | purple-tailed snake | острохвостая змея (Contia Tenuidactylus) |
| reptil. | purple-tailed snake | контия (Contia Tenuidactylus) |
| entomol. | purple thorn moth | пяденица четырёхлунная (лат. Selenia tetralunaria) |
| ornit. | purple-throated cotinga | пурпурногорлая котинга (Porphyrolaema) |
| biol. | purple-throated cotinga | пурпурногорлая котинга (Porphyrolaema porphyrolaema) |
| ornit. | purple-throated euphonia | пурпурногорлая эуфония (Euphonia chlorotica) |
| ornit. | purple-throated sunangel | пурпурногорлая нимфа (Heliangelus viola) |
| ornit. | purple-throated sunbird | манильская нектарница (Nectarinia sperata) |
| ornit. | purple-throated woodstar | филин Митчелла (Philodice mitchellii) |
| med. | Purple Toe Syndrome | синдром пурпурного пальца (ноги kardter) |
| agric. | purple top wilt of potato | увядание пурпурной верхушки картофеля (возбудитель – Callistephus virus 1) |
| agric. | purple top wilt of potato | желтуха астры картофеля (возбудитель – Callistephus virus 1) |
| gen. | purple tyrant | порфироносный тиран |
| Gruzovik, bot. | purple vetch | бенгальская вика (Vicia benghalensis, Vicia atropurpurea) |
| bot. | purple vetch | вика тёмно-пурпурная (Vicia atropurpurea) |
| agric. | purple vetch | вика тёмно-пурпурная (Vicia atropurpurea) |
| Gruzovik, bot. | purple vetch | вика бенгальская (Vicia benghalensis, Vicia atropurpurea) |
| biol. | purple vetch | горошек американский (Vicia americana) |
| biol. | purple vetch | вика пурпурная (Vicia atropurpurea) |
| bot. | purple viper's bugloss | синяк подорожный (Echium planiagineum, Echium violaceum) |
| Gruzovik, bot. | purple viper's bugloss | синяк подорожный (Echium plantagineum, Echium violaceum) |
| entomol. | purple white-streaked moth | моль почковая берёзовая (лат. Argyresthia albistria) |
| bot. | purple willow | ива пурпурная (Salix purpurea) |
| gen. | purple willow | вербейник (растение) |
| forestr. | purple willow | пурпурная ива |
| biol. | purple willow | ива пурпурная (Salix purpurea) |
| biol. | purple-winged ground dove | полосатокрылая земляная горлица (Claravis godefrida) |
| agric. | purple wire grass | аристида ветвистая (Aristida ramosa) |
| gen. | purple wood | палисандровое дерево |
| bot. | purple wort | красная дятлина |
| ichtyol. | purple wrasse fish | пурпурная талассома (Thalassoma purpureum) |
| agric. | purpling of leaves | пурпурная окраска листьев (болезнь фосфорной недостаточности) |
| gen. | raise to the purple | сделать кардиналом |
| construct. | red purple | пурпурный цвет |
| gen. | red-purple | красно-фиолетовый |
| biotechn. | red-purple seaweeds | красные водоросли |
| gen. | red with a dash of purple | красный с оттенком фиолетового |
| archit. | reddish purple | красно-фиолетовый |
| construct. | reddish purple color | красновато-лиловый цвет |
| construct. | reddish purple color | красно-фиолетовый цвет |
| entomol. | Red-spotted Purple | ленточник камилла (flamingovv) |
| chem. | roman purple | античный пурпур |
| gen. | royal purple | тёмно-фиолетовый цвет |
| gen. | royal purple | королевский пурпур |
| gen. | royal purple | королевский пурпур, тёмно-фиолетовый цвет |
| silic. | Schmitzler's gold purple | золотой пурпур Шмитцлера |
| textile | soledon brilliant purple | ярко-пурпуровый соледон |
| chem. | soledon brilliant purple | соледон ярко-пурпуровый |
| chem. | soledon-brilliant purple | соледон ярко-пурпуровый |
| reptil. | Tanganyika purple-glossed snake | танганьикская порфироглянцевая змея (Calamelaps Iphisa) |
| lit. | The Color Purple | "Лиловый цвет" (1982, роман Элис Уокер) |
| lit. | the Color Purple | Цветы лиловые полей (роман Элис Уолкер, а также одноименный фильм) |
| gen. | the Deep Purple | "Дип Перпл" (англ. рок-группа) |
| Makarov. | the purple | порфира |
| Makarov. | the purple | одеяние кардинала |
| hist. | the Purple Forbidden City | Запретный город "Гугун" (дворцовый комплекс кит. императора в Пекине) |
| gen. | the purple mantle | багряница (багряный широкий плащ; торжественное облачение) |
| cinema | the Purple Rose of Cairo | Пурпурная роза Каира (Название к/ф в прокате. Сша, 1985. Реж.: В. Аллен.) |
| Makarov. | the queen's resplendent purple robes were on display in the museum | в музее выставлены великолепные пурпурные платья королевы |
| Makarov. | the sky was deep purple | небо было пурпурным |
| Makarov. | the sky was deep purple | небо было багровым |
| Makarov. | the sun tinted the clouds with red and purple | солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки |
| Makarov. | the sun tinted the clouds with red and purple | солнце окрасило облака в красный и багряный цвета |
| ornit. | Tsavo purple-banded sunbird | краснопоясная нектарница-красотка (Nectarinia tsavoensis) |
| gen. | turn purple | багрянеть |
| Gruzovik | turn purple | побагроветь (pf of багроветь) |
| gen. | turn purple | лиловеть |
| gen. | turn purple | багриться |
| gen. | turn purple with rage | багроветь от ярости |
| gen. | turn purple with rage | побагроветь от гнева |
| gen. | turn purple with rage | багроветь от гнева |
| gen. | turn purple with rage | побагроветь от ярости |
| chem. | Tyrian purple | пурпур древних |
| hist. | tyrian purple | тирский пурпур (gconnell) |
| ornit. | velvet-purple coronet | пурпурный венценосный колибри (Boissonneaua jardini) |
| gen. | violet-purple | фиолетово-пурпурный |
| med. | visual purple | зрительный пурпур |
| el. | visual purple | зрительный пурпур (палочковый зрительный пигмент с максимумом спектральной чувствительности на длине волны 560 нм) |
| Gruzovik, biochem. | visual purple | эритропсин |
| metrol. | visual purple | визуальный пурпур |
| med. | visual purple | родопсин |
| el. | visual purple bleaching | выцветание родопсина |
| el. | visual purple bleaching | выцветание зрительного пурпура |
| silic. | Waechter's gold purple | золотой пурпур различных оттенков |
| poetic | warm purple hue | багрянец (Sunrise casts a warm purple hue on snow-capped Mt. McKinley in Alaska's Denali National Park. – Рассвет озарил багрянцем ART Vancouver) |
| gen. | wearing the purple | носящий порфиру (Anglophile) |
| gen. | wearing the purple | порфироносный (Anglophile) |
| gen. | wistarias reflecting their purple blossoms in the water | фиолетовые цветы глициний отражаются в воде |
| gen. | you had one purple moment in your life | в вашей жизни была одна яркая минута |
| sl., drug. | Zacatecas purple | Мексиканская марихуана (нарко-сленг Franka_LV) |
